Textbeispiele

• Im Jahr 1840 wurde ein neuer Vertrag unterzeichnet.
  في عام 1840 تم توقيع عقد جديد.
• Die 1840er waren ein Jahrzehnt des Wandels und des Fortschritts.
  كانت الأعوام 1840 عقدًا من التغيير والتقدم.
• Ein wichtiger Vertrag wurde im Jahr 1840 geschlossen.
  تم توقيع عقد مهم في عام 1840.
• Das Jahrzehnt 1840-1850 war eine Zeit großer Entdeckungen.
  كان عقد 1840-1850 عصراً لاكتشافات كبيرة.
• Im Jahr 1840 wurde ein Vertrag zur Beendigung des Krieges unterzeichnet.
  في عام 1840 تم توقيع عقد لإنهاء الحرب.
• Ähnlich wie im Deutschland der 1840er, als der Aufruf zurprivaten Unternehmerschaft die gesamte Mittelklasse zum Nationalismus bekehrte, ließ die ausdrückliche Definitionwirtschaftlicher Macht als zentrale Säule der Größe Chinas dieeinfachen Chinesen den Verlockungen des Nationalismusverfallen.
  فبعض الصينيين، وبخاصة هؤلاء غير الناجحين اقتصاديا، يعزفونبمرارة على ماضي اليابان النهاب. ورغم تبني الصين للرأسماليةوالاستثمار الياباني، فإن اليابان تظل تمثل الآخر الذي تلعنهالصين.
• Die Briten waren zwei Mal erfolglos (1840-1, 1878-80) undden Russen erging es nicht anders.
  ولكن أين الروس إذاً؟
• Als jedoch in den 1840er- Jahren eine Masseneinwanderunginfolge der großen Hungersnot in Irland einsetzte, veränderte sichdas demographische Gleichgewicht im Bundesstaat und Populistenerlangten die Kontrolle über die Legislative.
  ولكن في أربعينيات القرن التاسع عشر، أدت الهجرة الجماعيةالتي أحدثتها مجاعة البطاطس في أيرلندا إلى تغيير التوازن الديموغرافيللولاية، الأمر الذي مكن الشعبويين من السيطرة على السلطةالتشريعية.
• Dennis Robertson, Theoretiker „realer“ Konjunkturzyklenschrieb im frühen 20. Jahrhundert: „ Ich bin mir nicht sicher, obeine Politik, die in ihrem Streben nach Stabilität in den Bereichen Preise, Produktion und Beschäftigung den englischen Eisenbahnboomin den 1840er Jahren oder den amerikanischen Eisenbahnboom zwischen1869 und 1871 oder den Elektrifzierungsboom in Deutschland in den1890er Jahren im Keim erstickt hätte, für die betreffenden Völkerinsgesamt von Vorteil gewesen wäre.“ Ebenso wie sein Zeitgenosse Schumpeter betrachtete Robertson diese Boom- Bust- Zyklen, zu denen sowohl die Schaffung neuen als auch die Vernichtung alten Kapitals gehörten, als untrennbar mit dem Fortschritt verbunden.
  كتب دنيس روبرتسون ، وهو من منظري الدورة التجارية "الحقيقية"في مطلع القرن العشرين: "لا أستطيع أن أجزم بأن تلك السياسة كانتمفيدة للناس، وهي السياسة التي أسفرت في خِضَم سعيها إلى استقرارالأسعار والناتج وتشغيل العمالة عن وأد موجة ازدهار السكك الحديديةالإنجليزية في مهدها أثناء أربعينيات القرن التاسع عشر، وموجة ازدهارالسكك الحديدية الأميركية أثناء الفترة من العام 1869 إلى العام 1871،وموجة ازدهار الطاقة الكهربية في ألمانيا أثناء تسعينيات القرن التاسععشر". ومثله كمثل نظيره شومبتر المعاصر له، كان روبرتسون ينظر إلىدورات الرواج والركود هذه والتي تضمنت خلق رأس المال الجديد وتدميررأس المال القديم، باعتبارها جزءاً لا ينفصل من التقدم.
• Interessanter ist angesichts der aktuellen Situation in der Eurozone, was rund ein halbes Jahrhundert nach Hamilton Handelnfolgte. In den 1830er und 1840er Jahren hatte eine Anzahl von Staaten übermäßig in die führende Transporttechnologie dieser Zeit– Kanäle – investiert.
  ان من المثير للاهتمام ونحن نتحدث عن الوضع الحالي في منطقةاليورو ان نذكر ما حصل بعد حوالي نصف قرن من قيام هاملتون بالتصرففخلال الفترة من 1830 الى 1850 قامت عدد من الولايات بالمبالغة فياستثماراتها في تقنية النقل الرئيسة في تلك الحقبة وهيالقنوات.
• Und ein Chevalier Audubon, 1840?
  ،(ماذا عن (شوفاليي أودوبون إصدار سنة 1840، المجموعة الكاملة؟
• Oder einen Chevalier Audubon, 1840?
  أو (شوفاليي أودوبون)، لسنة 1840؟
• Ich erwarb meinen Biologie-Grad in Oxford 1840,
  حصلت على شهادة البيولوجي من جامعة اكسفورد عام 1840
• Ich erwarb meinen Biologie-Grad in Oxford 1840... ...also bin ich nicht ganz auf der Höhe.
  حصلت على شهادة البيولوجي من جامعة اكسفورد عام 1840 لذا فأنا لست متقدم فى العلم
• DER DENKER - BRONZE 1902 AUGUSTE RODIN 1840 - 1917 Mr. Denker, wir unterbrechen Sie nur ungern, aber wir müssen das Geheimnis im Herzen des Pharaonengrabs lüften.
  سيد مُفكر, نحن أسفون لقطع حبل أفكارك عليك ولكن يجب أن نعرف سر القلب