-
Sie haben den gesamten Bereich mit Stacheldraht eingezäunt.
لقد قاموا بتسييج المنطقة بأكملها بالسلك الشائك.
-
Sei vorsichtig, es gibt Stacheldraht auf dieser Wiese.
كن حذرا، هناك سلك شائك في هذه الروضة.
-
Die Grenze ist mit Stacheldraht gesichert.
الحدود مؤمنة بالسلك الشائك.
-
Stacheldraht kann gefährlich sein, wenn man ihn nicht richtig handhabt.
يمكن أن يكون السلك الشائك خطيراً إذا لم يتم التعامل معه بشكل صحيح.
-
Sie nutzten Stacheldraht, um die Tiere zu halten.
استخدموا السلك الشائك لاحتجاز الحيوانات.
-
Er wohnte zwar in Khan Yunis und ging dort zur Schule. Seine richtige Heimat jedoch lag jenseits des Stacheldrahts, im Staat Israel.
صحيح أنَّه كان يسكن في خان يونس وقد تعلَّم هناك في المدرسة، إلاَّ أنَّ وطنه الحقيقي يقع خلف الأسلاك الشائكة، في دولة إسرائيل.
-
Nach dem Bürgerkrieg 1963 ersetzten Barrikaden den Stacheldraht. Der Krieg im Jahre 1974, zu dem es nach dem Putsch der damaligen Athener Obristen und der darauffolgenden Invasion der türkischen Armee kam, zementierte schliesslich die Trennung.
بعد الحرب الأَهلية في عام 1963 تم استبدال الأَسلاك الشائكة بمتاريس. وأخيرًا تم توطيد الانقسام نتيجة للحرب التي وقعت في عام 1974 بعد الانقلاب العسكري الذي قام به في تلك الحقبة كبار الضبّاط في أثينا، والذي ردّ عليه الجيش التركي بغزو عسكري.
-
Eine mit Stacheldraht und Sandsäcken versehene sogenannte grüne Linie zieht sich durch die Altstadt Nikosias und durch ganz Zypern.
يمتد عبر مدينة نيقوسيا القديمة وكل جزيرة قبرص حاجز من أَكياس الرمل والأَسلاك الشائكة، يطلق عليه اسم الخطّ الأَخضر.
-
Die türkische Seite begann damit, Stacheldraht und Sandsäcke zu entfernen, was die Hoffnung nährte, dass alle Stacheldrahtverhaue aus der geteilten Stadt beseitigt werden könnten.
إذ بدأ الجانب التركي بإبعاد الأَسلاك الشائكة وأَكياس الرمل، مما عزّز الأَمل في إمكانية إزالة المتاريس والأَسلاك الشائكة من المدينة المقسمة.
-
In ihrem Namen mobilisierten die besorgten Philippiner ihre Familien und Nachbarn, um sich den Panzern, Gewehren und dem Stacheldraht der Kohorten des Diktators entgegenzustellen.
وباسمها بادر أهل الفلبين إلى تعبئة أفراد أسرهم وجيرانهم فيمواجهة الدبابات والبنادق والأسلاك الشائكة التي نصبها أعوانالدكتاتور وشرذمته.
-
Eine Handvoll Häuser, von denen der Putz abbröckelt,verrosteter Stacheldraht und eine schmuddelige Toilette standen am Anfang der Souveränität von Transnistrien.
وهناك كانت مجموعة من المباني القديمة المتهالكة، والأسلاكالصدئة، ومرحاض قذر يعين بداية سيادة دولة ترانسدنيستريا.
-
Wie kann ein Staat lebensfähig sein, wenn er von Zäunen, Militärstraßen und Stacheldraht zerstückelt wird?
كيف لنا أن نتصور دولة قابلة للبقاء وهي مقسمة بالأسوار،والطرق العسكرية، والأسلاك الشائكة؟
-
Vorsicht bei dem Stacheldraht.
.انتبه من السلك الشائك
-
Diesen Stacheldraht im Land zu verbreiten... hat mich eins gelehrt, nämlich, dass man nie weiß, was die Zukunft bringen wird.
بيع هذا السلك الشائك في كل ...البلاد ...علمنى شيء واحد أكيد... أنك لن تعلم أبداً ما سيجلبه لك... المستقبل
-
Sonst bleibst du am Stacheldraht hängen.
سوف تسبب لك المشاكل