-
Die Nam Deb, ein Jointventure zwischen der dem Staat und De Beers, beherrscht diese Branche.
تهيمن شركة "نامديب" للتعدين، وهي شركة مساهمة بين الحكومةوشركة "دي بيرس"، على تلك الصناعة بالكامل.
-
Eine pulsierende palästinensische Zivilgesellschaft könnteflexibler und offener auf mögliche Partnerschaften – einschließlichnatürlicherer, stärker holistischer israelisch-palästinensischer Jointventures – reagieren, und davon würde die ganze Regionprofitieren.
ولا شك أن المجتمع المدني الفلسطيني النشط سوف يكون أكثرمرونة وانفتاحاً إزاء الشراكات المحتملة ـ بما في ذلك المشاريعالإسرائيلية الفلسطينية المشتركة الأكثر طبيعية وشمولا ـ وبالتاليتعود الفائدة على المنطقة ككل.
-
Das Jointventure der Sesamstraße in Palästina und Israel istgescheitert. Doch in gewisser Hinsicht war es ein Erfolg: Die Muppets und ihre Schöpfer haben uns eine weitere wertvolle Lehrevermittelt – diesmal darüber, wie man anderen hilft und wienicht.
في شارع سمسم الفلسطيني الإسرائيلي، كان فشل المشروع المشتركبمثابة نجاح في واقع الأمر: فقد لقننا المنتجون والدُمى المتحركةدرساً قيماً آخر حول الكيفية التي يجوز لنا ـ أو لا يجوز ـ أن نساعدبها الآخرين.
-
Und abgesehen von einer relativ geringen Anzahl von Jointventures mit ausländischen Partnern und staatlichen Unternehmen, die eigentlich öffentlich-private Hybridfirmen sind,bleiben die meisten Unternehmen heute, einschließlich derbörsennotierten Unternehmen, in Familienbesitz – zumindestgrößtenteils.
وباستثناء عدد صغير نسبياً من المشاريع المشتركة مع شركاءأجانب ومؤسسات الدولة، التي تشكل في واقع الأمر شركات هجين بينالقطاعين العام والخاص، فإن أغلب الشركات والمشاريع اليوم، بما في ذلكالشركات المدرجة في السجلات العامة، ظلت مملوكة أو خاضعة لسيطرةعائلات.
-
Russlands langfristige Strategie besteht darin, zuversuchen, die Kontrolle über die ukrainischen Pipelines zuerringen, und zwar durch deren Übertragung an ein Jointventure wieschon in Weißrussland. Damit wäre es in der Lage, sowohl das Angebot als auch den Vertrieb von Gas an die Ukraine zukontrollieren.
إن الإستراتيجية الروسية بعيدة الأمد تتلخص في محاولة فرضسيطرة روسيا على خطوط الأنابيب الأوكرانية عن طريق نقل ملكيتها إلىمشروع مشترك، كما فعلت في بيلاروسيا، الأمر الذي مكنها من السيطرة علىإمداد أوكرانيا بالغاز وتوزيعه فيها.