Textbeispiele

• Das griechische Feuer war eine geheime Waffe, die im byzantinischen Reich verwendet wurde.
  كان النار الإغريقية سلاحًا سريًا يستخدم في الإمبراطورية البيزنطية.
• Die genaue Zusammensetzung des griechischen Feuers ist bis heute ein Geheimnis.
  إن تركيب النار الإغريقية بالضبط لا يزال سرًا حتى اليوم.
• Das griechische Feuer konnte nicht mit Wasser gelöscht werden.
  لم يكن يمكن إطفاء النار الإغريقية بالماء.
• Die Erfindung des griechischen Feuers hatte einen großen Einfluss auf den Verlauf der Seeschlachten.
  كان ابتكار النار الاغريقية له تأثير كبير على مجرى المعارك البحرية.
• Die Feinde fürchteten das griechische Feuer aufgrund seiner verheerenden Wirkung.
  كان الأعداء يخشون النار الاغريقية بسبب تأثيرها المدمر.
• Der Verweis auf die Chimäre der griechischen Mythologie –eine monströse, Feuer speiende Mischung aus Löwe, Ziege und Drachen– macht den Begriff angesichts dessen noch passender, dass Chimerika enorme und beängstigende weltwirtschaftliche Verwerfungenverursacht hat, die nicht mehr korrigiert werden können, ohneweitere gravierende Folgen zu haben.
  والواقع أن استحضار كائن خرافي من الأساطير الإغريقية ــ كائنمتوحش ينفث النار ويشبه الأسد والماعز والتنين ــ يجعل المصطلح أكثرملاءمة، وذلك لأن "تشايميريكا" كانت سبباً في توليد تشوهات مروعة فيالاقتصاد العالمي ولا يمكن تصحيحها من دون عواقب وخيمة.
• Wir werden ihn und seine Armee mit unserem griechischen Feuer verbrennen.
  ..سوف نحرقه هو وجيشه بالنار الأغريقية المترجم:هى الصورة البدائية لسائل"النابلم"الذى .له خاصية الاشتعال حتى على سطح الماء