Textbeispiele

• George Washington war der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
  جورج واشنطن كان أول رئيس للولايات المتحدة الأمريكية.
• George Washington gilt als einer der wichtigsten Symbole der amerikanischen Revolution.
  جورج واشنطن يُعتبر واحد من أبرز رموز الثورة الأمريكية.
• George Washington hat eine entscheidende Rolle bei der Gründung der US-Regierung gespielt.
  جورج واشنطن لعب دوراً حاسماً في تأسيس الحكومة الأمريكية.
• George Washington starb am 13. Dezember 1799.
  جورج واشنطن تُوفي في الثالثة عشر من ديسمبر عام 1799.
• George Washington wird als einer der größten Präsidenten der Vereinigten Staaten angesehen.
  يُنظر إلى جورج واشنطن كواحد من أعظم رؤساء الولايات المتحدة.
• "Das ist in gefährlicher Weise kurzsichtig", erklärt Marc Lynch von der George Washington University gegenüber der Deutschen Welle.
  عن هذا يقول مارك لينتش من جامعة جورج واشنطن في مقابلة مع دويتشه فيله: "هذا الأمر يمثل قصر نظر لا يخلو من المخاطر".
• Obama würde die Staatsschulden der USA um 6,5 Billionen Dollar erhöhen – mehr als alle seine Vorgänger von George Washington bis George W. Bush zusammen.
  وقد يضيف أوباما حوالي 6,5 تريليون دولار إلى الدين الوطنيالأميركي، وهو الرقم الذي لم تبلغه إدارات الولايات المتحدة السابقةمجتمعة، منذ جورج واشنطن إلى جورج دبليو بوش .
• Wegen seines Märtyrertods erheben viele Amerikaner Kennedyin den Rang der großen Präsidenten wie George Washington und Abraham Lincoln; doch sind Historiker zurückhaltender in ihren Bewertungen.
  كان موته على هذا النحو الأقرب إلى الشهادة سبباً في دفعالعديد من الأميركيين إلى رفع كينيدي إلى مصاف الرؤساء العظماء منأمثال جورج واشنطن وإبراهام لينكولن؛ ولكن المؤرخين كانوا أكثر تحفظاًفي تقييمهم له.
• Der Kontinentalkongress tat im Jahr 1775 gut daran, George Washington die Führung der Truppen zu übertragen, die sich damalszu einem Aufstand gegen die Briten formierten.
  وقد فعل الكونجرس القاري خيراً عندما طلب من جورج واشنطن فيعام 1775 أن يتولى قيادة القوى التي كانت آخذة في الازدياد آنذاك فيالتمرد ضد البريطانيين.
• Zu Zeiten der Gründerväter waren Zeitungen äußerstparteiisch, und George Washington war bestürzt über die Schärfe derpolitischen Sprache.
  في عصر "الآباء المؤسسين" كانت الصحف مغرقة في الحزبية، ولقدانتاب جورج واشنطن الرعب لما رآه من قسوة اللغة السياسية.
• BRÜ SSEL: Der sich derzeit in Europa herausbildende Konsensbesagt, dass nur eine „ Schuldenvergemeinschaftung“ in Form von Eurobonds die Eurokrise lösen kann, und deren Befürworter verweisenhäufig auf die Frühzeit der USA, als Alexander Hamilton, Präsident George Washingtons Finanzminister, die neue Bundesregierungerfolgreich drängte, die Schulden der amerikanischen Einzelstaatenaus dem Revolutionskrieg zu übernehmen.
  بروكسل – ان الاجماع الناشىء في اوروبا هذه الايام هو ان "تجميع الدين " على شكل سندات يورو يمكن ان يحل ازمة اليورو حيث دائماما يشير مناصرو هذا التوجه الى بدايات نشوء الولايات المتحدةالامريكية حيث نجح الكسندر هاملتون وهو وزير الخزانة الامريكي ابانفترة حكم الرئيس جورج واشنطن بالضغط على الحكومة الفيدرالية الجديدةمن اجل تحمل ديون الحرب الثورية للولايات الامريكية .
• Ist das George Washington?
  أنه يركب مركب. هل من المفترض أن يصبح جورج واشنطن؟
• Für die Zuschauer in aller Welt, er war als George Washington verkleidet.
  , من أجل من فى أنحاء العالم .أنه كان يرتدى مثل جورج واشنطن
• In einem kleinen Motel an der Staatsstraße, ungefähr 8 km von der George-Washington-Brücke entfernt.
  إنها إستراحة صغيرة على طريق الولاية حوالى خمسة أميال غرب جورج واشنطن
• Sie halten ihn für George Washington. Bringt das Schwein doch einfach um.
  هل أحضرتي معك أي فاكهة أو خضروات إلى الكوكب؟