Textbeispiele

• George C. Marshall war ein amerikanischer General und Außenminister.
  جورج مارشال كان جنرال أمريكي وأمين عام لوزارة الخارجية.
• George C. Marshall ist der Gründer des Marshall-Plans zur Wiederaufbau Europas nach dem Zweiten Weltkrieg.
  جورج مارشال هو مؤسس خطة مارشال لإعادة بناء أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية.
• George C. Marshall wurde 1953 der Friedensnobelpreis verliehen.
  تم منح جورج مارشال جائزة نوبل للسلام في 1953.
• Während des Zweiten Weltkriegs war George C. Marshall der amerikanische Generalstabschef.
  جورج مارشال كان رئيس الأركان الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية.
• George C. Marshall hatte einen bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung der amerikanischen Politik während des Kalten Krieges.
  كان جورج مارشال مؤثراً في تطوير سياسات الولايات المتحدة خلال الحرب الباردة.
• Tatsächlich allerdings hatte George C. Marshall, der US- Außenminister des Jahres 1948, versucht, Präsident Harry Trumanvon der Anerkennung Israels abzuhalten.
  ولكن الحقيقة أن جورج سي. مارشال ، وزير خارجية الولاياتالمتحدة في العام 1948، سعى جاهداً إلى منع الرئيس هاري ترومان منالاعتراف بدولة إسرائيل.
• Als der große General George C. Marshall – dessen Memoirenüber den Zweiten Weltkrieg und seine Amtszeit als US- Außenministerjeden Cent wert gewesen wären – in den 1950er Jahren von einem Verlag eine Million Dollar für seine Autobiografie angeboten bekam,antwortete der alte Herr: „ Was sollte ich mit einer Millionanfangen?“ In was für einer ganz anderen Welt wir doch heuteleben.
  مارشال ـ الذي كانت مذكراته عن الحرب العالمية الثانية وعنعمله كوزير لخارجية الولايات المتحدة لتستحق وزنها ذهباً ـ في مقابلنشر سيرته الذاتية، أجاب الرجل قائلاً: ampquot;وما حاجتي إلى مليوندولار؟ampquot;. ويا له من عالم مختلف الذي أصبحنا نعيش فيهالآن!
• Seit Harry Truman, dem ersten Politiker von Weltgeltung,der Israel im Jahr 1948 anerkannte (gegen den Rat des damaligen Außenministers George C. Marshall) haben sämtliche amerikanischen Präsidenten in unterschiedlichem Ausmaß entweder den emotionalenoder den realpolitischen Aspekt der Beziehung verkörpert –manche vertraten beide.
  كان رؤساء الولايات المتحدة منذ هاري ترومان ـ أول زعيم عالمييعترف بدولة إسرائيل في عام 1948 (ضد مشورة جورج سي. مارشال وزيرخارجية الولايات المتحدة آنذاك) ـ يجسدون بدرجات متفاوتة إما الجانبالعاطفي أو العملي البحت من العلاقة.
• George C. Marshall, General, Stabschef.
  جورج سى . مارشال رئيس الأركان العامه
• General George C. Marshall... ...der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:
  و من خلال كلام الجنرال جورج مارشال ...وزير الخارجية الأمريكي