Textbeispiele

• George Bush war der 42. Präsident der Vereinigten Staaten.
  جورج بوش كان الرئيس الثاني والأربعين للولايات المتحدة.
• George Bush gehört zu den bedeutendsten Politikern in der Geschichte Amerikas.
  جورج بوش أحد أبرز السياسيين في تاريخ أمريكا.
• Die Amtszeit von George Bush ist eine umstrittene Phase in der amerikanischen Politik.
  تعتبر إدارة جورج بوش مرحلة مثيرة للجدل في السياسة الأمريكية.
• George Bush begann seine Präsidentschaft im Jahr 1989.
  جورج بوش بدأ عهده الرئاسي في عام 1989.
• George Bush ist für seine Entscheidung bekannt, 2003 Krieg gegen den Irak zu führen.
  جورج بوش معروف بقراره بشن الحرب على العراق في عام 2003.
• Obwohl einstweilen noch die Skepsis überwiegt, erscheint die Ausgangslage diesmal etwas günstiger, vor allem weil die amerikanische Regierung von Präsident George W Bush eine aktive Rolle spielt.
  وعلى الرغم من سيطرة الشكوك في الوقت الراهن، إلا أن نقطة الانطلاق هذه المرة تبدو مشجعة نوعاً ما، خاصة وأن الإدارة الأمريكية بقيادة جورج بوش تقوم بدورٍ فعال.
• Was George W. Bush bei seinem Abschiedsbesuch im Irak erlebte, war alles andere als gewöhnlich.
  إن ما شهده جورج أثناء زيارته الوداعية للعراق لم يكن مألوفاً على الإطلاق.
• Doch scheint George W. Bush entschlossen, den Palästinensern zu einem lebensfähigen Staat zu verhelfen.
  إلا أن جورج بوش يبدو عازما على مساعدة الفلسطينيين من أجل تحقيق دولتهم.
• Dass sich spätestens seit dem deutschen Pochen auf einen ständigen Sitz im Weltsicherheitsrat die Gewichte verlagert haben, akzeptiert George W. Bush jetzt dennoch.
  قبِل جورج بوش بأن ميزان القوى تعدّل منذ أن شدد الألمان على مقعد دائم لهم في مجلس الأمن الدولي
• George W. Bush hat seine Tonlage, nicht aber seine Politik der harten Hand geändert.
  جورج بوش غيّر نغمة صوته ولم يغيّر سياسة القوة.
• George W. Bush wandte sich nicht nur an die Mitglieder der Nato und der EU, sondern warb auch um sie um jeden einzelnen wie um die Gemeinschaft als solche.
  لم يتوجه جورج بوش فقط إلى أعضاء حلف الناتو والاتحاد الأوروبي، وإنما سعى أيضا إلى ربح كل فرد منهم كما إلى ربحهم كمجموعة.
• George W. Bush, darüber kann nach dem fulminanten Auftritt seiner Außenministerin Condoleezza Rice in Jerusalem und Ramallah kein Zweifel mehr bestehen, meint es ernst im Nahen Osten.
  لم يعد يوجد شك في أن جورج بوش يبدو جديا في موضوع الشرق الأوسط استنادا إلى ما ظهر من جانب وزيرة خارجيته كوندوليزا رايس في القدس ورام الله.
• Wie es scheint, hat George W. Bush den Zenit seiner Macht erreicht.
  لقد وصل الرئيس الأمريكي على ما يبدو إلى قمة سلطته.
• Zugegeben, noch gibt es keine schlüssigen Beweise dafür, dass George W. Bush definitiv beschlossen hat, einen weiteren Staat im Mittleren Osten zu überfallen.
  صحيح أنه لا توجد إثباتات حتى الآن بأن جورج بوش قرر نهائيا الهجوم على دولة أخرى في الشرق الأوسط.
• Präsident George W. Bush liest die Verfassung offenbar nicht.
  لكن من الواضح أن الرئيس الأمريكي جورج بوش لم يقرأ دستور بلاده.