Textbeispiele

• Ich werde Geld vom Geldautomaten abheben.
  سأسحب النقود من آلة الصراف الآلي.
• Der Geldautomat ist außer Betrieb.
  آلة الصراف الآلي خارج الخدمة.
• Du findest einen Geldautomaten um die Ecke.
  ستجد آلة الصراف الآلي على الركن.
• Der nächste Geldautomat ist zehn Minuten entfernt.
  أقرب آلة صراف آلي على بعد عشر دقائق.
• Ich habe meine Bankkarte im Geldautomaten vergessen.
  لقد نسيت بطاقة البنك الخاصة بي في آلة الصراف الآلي.
• Die leichtfertige Geld- und Regulierungspolitik verwandeltedie bescheidenste Hütte in einen Geldautomaten und erlaubte es den Familien, aus diesen Blasen Geld zu ziehen und über ihre Verhältnisse zu leben.
  فعملت السياسات النقدية والتنظيمية المتهورة على تحويل المسكنالمتواضع إلى ماكينة صرف آلي، الأمر الذي سمح للأسر باستخراجالدولارات من الفقاعات والحياة بما يتجاوز مقدراتهاالحقيقية.
• Die Regierung will nicht, dass, wenn der Geldautomat „ Keine Deckung“ sagt, die Bank gemeint ist (statt Ihres Kontos); alsointerveniert sie, bevor die Kasse leer ist.
  حين تظهر على شاشة ماكينة الصراف الآلي عبارة "الرصيد لايكفي" فإن الحكومة لا تريد لهذا أن يعني أن البنك، وليس حسابك، هوالذي لم يعد به مال. لذا فإن الحكومة تسارع إلى التدخل قبل أن ينفذالرصيد.
• Kein Unternehmen in den USA würde eine Staatspleiteunbeschadet überstehen – und keine Bank und keine anderefinanzielle Institution könnte einen sicheren Hafen für Ersparnissebieten. Es gäbe einen derart massiven Ansturm auf Bargeld wie seitder Großen Depression nicht mehr, mit langen Schlangen vor den Geldautomaten und Bankschaltern, um so viel Geld wie möglichabzuheben.
  لا توجد شركة في الولايات المتحدة الامريكية لن تتأثر بأيتقصير عن السداد من قبل الحكومة- ولن يوجد مصرف أو غيره من المؤسساتالمالية يمكن ان يوفر ملاذ آمن للمدخرات وسوف يكون هناك تسابق محموممن اجل الحصول على المبالغ المدفوعة نقدا بشكل لم يسبق له مثيل منذالركود العظيم مع وجود صفوف طويلة من البشر عند الصراف الالي وعندالصرافين في المصارف يسحبون اكبر قدر ممكن من الاموال.
• Die amerikanischen Hauseigentümer waren dazu übergegangen,ihre Häuser als Geldautomaten zu betrachten, bei denen siegrundpfandrechtlich abgesicherte Kreditmittel statt für Investitionen zum privaten Verbrauch abhoben.
  كان ملاك المساكن من الأميركيين يتعاملون مع مساكنهم وكأنهاآلات لإنتاج النقود، حيث يسحبون كميات ضخمة من قروض الائتمان لأغراضاستهلاكية بدلاً من الاستثمار.
• Paul Volckers Ansicht, dass der Geldautomat den meisten Menschen mehr Vorteile gebracht hätte als alle strukturierten Finanzanleihen zusammen, liegt näher an der Wahrheit.
  إن الحقيقة تكمن أقرب إلى وجهة نظر بول فولكر التي تقترح أنأغلب الناس يرون أن ماكينة الصراف الآلي جلبت قدراً أعظم من الفوائدمقارنة بأي من السندات المهندسة مالياً.
• Der ehemalige US- Notenbankchef Paul Volcker hat etwasironisch behauptet, die einzige nützliche Finanzinnovation derletzten Jahre seien Geldautomaten gewesen.
  ولقد زعم رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق بولفولكر، بقدر من السخرية والاستهزاء، أن الإبداع المالي المفيد الوحيدفي السنوات الأخيرة كان ماكينة الصراف الآلي.
• lch glaube, was Sie beide brauchen, ist ein Geldautomat. Nein, wir wollen das Geld wieder zurückbringen.
  لقد وصلت له انتظري
• Heute morgen lese ich dann in der Zeitung, daß ein Geldautomat in einem Kuhdorf einfach $700 auf die Straße ausgespuckt hat.
  ماكينه نقود مثل بومسافيل قذفت 700 دولار فى الشارع
• Wir haben Bilder vom Hubschrauber aus, vom Streifenwagen, der Verkehrsüberwachung, und Geldautomaten. Dies sind die einzig brauchbaren.
  أه لدينا كاميرتا مكن سحب النقود ولكن تلك هى وعد العرض.
• Warst du schon zum Geldautomaten?
  هل سحبت أموالك من ماكينة الصرف؟ نعم.