Textbeispiele

• Ich lerne Gebärdensprache, um besser mit hörgeschädigten Menschen kommunizieren zu können.
  أنا أتعلم لغة الإشارة لكي أستطيع التواصل بشكل أفضل مع الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع.
• Gebärdensprache ist eine vollständige und komplexe Sprache mit eigener Grammatik.
  لغة الإشارة هي لغة كاملة ومعقدة بقواعدها الخاصة.
• Desiree ist Gehörlos und verwendet Gebärdensprache, um sich auszudrücken.
  ديزيريه أصم وتستخدم لغة الإشارة للتعبير عن نفسها.
• Kinder lernen oft sehr schnell die Gebärdensprache.
  غالبا ما يتعلم الأطفال لغة الإشارة بسرعة كبيرة.
• Der Umgang mit Gebärdensprache kann eine große Bereicherung im Leben sein.
  استخدام لغة الإشارة يمكن أن يكون إثراء كبيرا في الحياة.
• schließt „Sprache“ gesprochene Sprachen sowie Gebärdensprachen und andere nicht gesprochene Sprachen ein;
  ”اللغة“ تشمل لغة الكلام ولغة الإشارة وغيرها من أشكال اللغات غير الكلامية؛
• b) im Umgang mit Behörden die Verwendung von Gebärdensprachen, Brailleschrift, ergänzenden und alternativen Kommunikationsformen und allen sonstigen selbst gewählten zugänglichen Mitteln, Formen und Formaten der Kommunikation durch Menschen mit Behinderungen akzeptieren und erleichtern;
  (ب) قبول وتيسير قيام الأشخاص ذوي الإعاقة في معاملتهم الرسمية باستعمال لغة الإشارة وطريقة برايل وطرق الاتصال المعززة البديلة وجميع وسائل وطرق وأشكال الاتصال الأخرى سهلة المنال التي يختارونها بأنفسهم؛
• e) die Verwendung von Gebärdensprachen anerkennen und fördern.
  (هـ) الاعتراف بلغات الإشارة وتشجيع استخدامها.
• b) erleichtern sie das Erlernen der Gebärdensprache und die Förderung der sprachlichen Identität der Gehörlosen;
  (ب) تيسير تعلم لغة الإشارة وتشجيع الهوية اللغوية لفئة الصم؛
• Um zur Verwirklichung dieses Rechts beizutragen, treffen die Vertragsstaaten geeignete Maßnahmen zur Einstellung von Lehrkräften, einschließlich solcher mit Behinderungen, die in Gebärdensprache oder Brailleschrift ausgebildet sind, und zur Schulung von Fachkräften sowie Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen auf allen Ebenen des Bildungswesens.
  وضمانا لإعمال هذا الحق، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتوظيف مدرسين، بمن فيهم مدرسون ذوو إعاقة، يتقنون لغة الإشارة و/أو طريقة برايل، ولتدريب الأخصائيين والموظفين العاملين في جميع مستويات التعليم.
• Menschen mit Behinderungen haben gleichberechtigt mit anderen Anspruch auf Anerkennung und Unterstützung ihrer spezifischen kulturellen und sprachlichen Identität, einschließlich der Gebärdensprachen und der Gehörlosenkultur.
  يحق للأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، أن يحظوا بالاعتراف بهويتهم الثقافية واللغوية الخاصة وأن يحصلوا على دعم لها، بما في ذلك لغات الإشارات وثقافة الصم.
• Ich sollte lesen und sie wollte ihre Rede in Gebärdensprache halten.
  سأقرأة كما كتبتة ميشيل
• Ach Ja Bring Marc Gebärdensprache bei, damit ich mich über dich beklagen kann.
  ٍسأعلم مارك لغة الاشارة حتي اقول لة كل مشاكلي معك
• Nur sie hat die Gebärdensprache gelernt.
  انها الوحيدة في عائلتها التي .تكبدت العناء لتعلم لغة الأشارة
• Er ist ein Performance-Künstler und beherrscht die Gebärdensprache für Gehörlose.
  ..."كان فناناً قديراً"