Textbeispiele

• Die Hauptstadt von Sierra Leone heißt Freetown.
  العاصمة في سيراليون تدعى فريتاون.
• Ich plane eine Reise nach Freetown nächstes Jahr.
  أنا أخطط لرحلة إلى فريتاون العام المقبل.
• Freetown ist bekannt für seine reiche Geschichte und Kultur.
  فريتاون معروفة بتاريخها وثقافتها الغنية.
• Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Freetown zu besichtigen.
  هناك العديد من المعالم السياحية لزيارتها في فريتاون.
• Hast du schon einmal Freetown, Sierra Leone, besucht?
  هل سبق لك أن زرت فريتاون، سيراليون؟
• a) Wahrung der Sicherheit auf den Halbinseln Lungi und Freetown sowie auf ihren Hauptzufahrtsstraßen;
  (أ) المحافظة على أمن شبه جزيرة لونغي وشبه جزيرة فريتاون، والطرق الرئيسية المؤدية إليهما؛
• Im Jahr 2000 half eine unter britischer Führung stehende kleinere Eingreiftruppe mit Zustimmung der Regierung dabei, Freetown zu schützen, der Mission Rückhalt zu geben und die Stabilität in dem leidgeprüften westafrikanischen Staat wiederherzustellen.
  وفي عام 2000، وبموافقة الحكومة، ساعدت قوة تدخل متواضعة بقيادة بريطانية على حماية فريتاون، وتعزيز بعثة الأمم المتحدة، وإعادة الاستقرار إلى تلك الدولة المحاصرة في غرب أفريقيا.
• die Überstellung des ehemaligen Präsidenten Taylor an den Sondergerichtshof am 29. März 2006 begrüßend und feststellend, dass der Prozess gegen den ehemaligen Präsidenten Taylor auf Grund der Sicherheitsprobleme, die seine Inhafthaltung am Sondergerichtshof in Freetown verursachen würde, derzeit nicht innerhalb der Subregion stattfinden kann,
  وإذ يرحب بنقل الرئيس السابق تايلور إلى المحكمة الخاصة في 29 آذار/ مارس 2006، وإذ يشير إلى عدم إمكانية إجراء محاكمة الرئيس السابق تايلور في الوقت الحاضر بالمنطقة دون الإقليمية نظرا للانعكاسات الأمنية لاحتجازه بالمحكمة الخاصة في فريتاون،
• davon Kenntnis nehmend, dass der ehemalige Präsident Taylor vor den Sondergerichtshof an seinem Sitz in Freetown gestellt wurde, und feststellend, dass die weitere Anwesenheit des ehemaligen Präsidenten Taylor in der Subregion ein Hindernis für die Stabilität und eine Bedrohung des Friedens in Liberia und in Sierra Leone sowie des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellt,
  وإذ يلاحظ أن الرئيس السابق تايلور قد مثل أمام المحكمة الخاصة بمقرها في فريتاون، ويقرر أن استمرار وجود الرئيس تايلور في المنطقة دون الإقليمية يشكل عقبة في طريق الاستقرار وتهديدا لسلام ليبريا وسيراليون وللسلم والأمن الدوليين في المنطقة،
• Eine im Januar 2002 nach Freetown entsandte Planungsmission erörterte konkrete Maßnahmen zur Einrichtung des Gerichtshofs mit der Regierung Sierra Leones, und am 16. Januar 2002 unterzeichneten die Vereinten Nationen und die Regierung Sierra Leones das Abkommen zur Schaffung des Sondergerichtshofs.
  وقامت بعثة تخطيط أوفدت إلى فريتاون في كانون الثاني/يناير 2002 بمناقشة تدابير محددة لإنشاء المحكمة الخاصة مع حكومة سيراليون، وفي 16 كانون الثاني/يناير 2002، وقعت الأمم المتحدة وحكومة سيراليون على اتفاق إنشاء المحكمة الخاصة.
• Im Dezember 2002 leisteten die Richter der Straf- und Berufungskammern des Sondergerichtshofs für Sierra Leone in Freetown ihren Amtseid und wählten den Präsidenten des Sondergerichtshofs.
  في كانون الأول/ديسمبر 2002، أدى قضاة الدائرة الابتدائية ودائرة الاستئناف في المحكمة الخاصة لسيراليون اليمين القانونية في فريتاون وانتخبوا رئيس المحكمة الخاصة.
• Im Herbst 1998 reisten wir unabhängig voneinandergeschäftlich nach Freetown, der Hauptstadt von Sierra Leone.
  وفي خريف عام 1998، سافر كل منا بمفرده في رحلات عمل إلىفريتاون عاصمة سيراليون.
• Wir planten, Weihnachten und Neujahr in Freetown zuverbringen, um dann Anfang 1999 nach Nigeriazurückzukehren.
  فخططنا لقضاء الكريسماس وعطلة رأس السنة في فريتاون قبل أننعود إلى نيجيريا في أوائل عام 1999.
• Am 6. Januar überfielen die Rebellen das Haus, in dem wirin Freetown wohnten.
  وفي السادس من يناير، اجتاح المتمردون البيت الذي كنا نقيم بهفي فريتاون.
• Die Regierung von Freetown und ihre weißen Master haben euer Land ausgebeutet, um ihre Gier zu befriedigen.
  الحكومه والمالكون لهم ...اهداف بذلك