Textbeispiele

• Der erste Kreuzzug fand von 1096 bis 1099 statt.
  وقع الحملة الصليبية الأولى من 1096 إلى 1099.
• Ziel des ersten Kreuzzugs war es, Jerusalem aus arabischer Kontrolle zurückzugewinnen.
  كان هدف الحملة الصليبية الأولى استعادة القدس من السيطرة العربية.
• Viele Ritter und Adelige nahmen am ersten Kreuzzug teil.
  شارك العديد من الفرسان والنبلاء في الحملة الصليبية الأولى.
• Die Streitkräfte des ersten Kreuzzugs siegten schließlich in der Schlacht um Jerusalem.
  نجحت قوات الحملة الصليبية الأولى في النهاية في معركة القدس.
• Der erste Kreuzzug begann als Reaktion auf Appelle des Papstes Urban II.
  بدأت الحملة الصليبية الأولى رداً على نداءات البابا أوربان الثاني.
• Emblematisch ragen heraus die Schlacht bei Tours und Poitiers (732), die den ersten Kreuzzug (1096) nach sich ziehende Besetzung Jerusalems durch die Seldschuken (1071), die Schlachten auf dem Amselfeld (1389, 1402 und 1448), der Fall Konstantinopels (1453), die Seeschlacht bei Lepanto (1571), das Vordringen des Osmanischen Reiches auf den Balkan und in den Mittelmeerraum sowie die mehr als 150 Jahre währende Bedrohung Wiens (1529 bis 1683).
  " وبقيت الأحداث التالية بارزة لا تُنسى: معركة تورس وبويتيرس (عام 732)، والحملة الصليبية الأولى (عام 1096)، ثم احتلال القدس على يد السلاجقة (عام 1071)، ومعركة حقل الشحارير (عام 1389 و1402 و1448)، وسقوط القسطنطينية (عام 1453)، والمعركة البحرية بالقرب من ليبانتو (عام 1571)، وتغلغل الإمبراطورية العثمانية في البلقان ومنطقة البحر الأبيض المتوسط، وكذلك تهديد مدينة فيينا والذي استمر أكثر من مائة وخمسين عاماً (من عام 1529 حتى عام 1683).
• Nachdem der Gral Joseph anvertraut wurde, war er 1000 Jahre verschollen, bevor er von drei Brüdern beim ersten Kreuzzug gefunden wurde.
  بعد أن عهد بالكأس إلى جوزيف أريماثيا إختفى و ضاع لآلاف السنين قبل أن يوجد ثانية
• Falls hier ein Ritter des ersten Kreuzzugs liegt, finden wir ihn dort.
  هذا صحيح إذا كان هناك أحد فرسان الحملة الأولى بالأسفل فيجب أن يكون موجودا هنا فلنعثر عليه
• Die Ritter des ersten Kreuzzugs belagerten Alexandrette.
  فرسان الحملة الصليبية الأولى ضربوا حصارا حول مدينة أليكساندريتا لأكثر من عام كامل
• Er blieb über tausend Jahre verschwunden, bis Ritter des Ersten Kreuzzugs geheime Gewölbe unter Salomons Tempel entdeckten.
  وظل مختفيا لآلاف السنين على ممر سري في في نفق تحت معبد الملك سولمان
• Nachdem der Gral Joseph anvertraut wurde, war er 1000 Jahre verschollen, bevor er von drei Brüdern beim ersten Kreuzzug gefunden wurde.
  (بعد أن عهد بالكأس إلى (جوزيف أريماثيا إختفى وضاع لآلاف السنين قبل أن يوجد ثانيةً
• Falls hier ein Ritter des ersten Kreuzzugs liegt, finden wir ihn dort.
  هذا صحيح ...إذا كان هناك أحد فرسان الحملة الأولى بالأسفل فيجب أن يكون موجوداً هنا... فلنعثر عليه
• Die Ritter des ersten Kreuzzugs belagerten Alexandrette.
  ...فرسان الحملة الصليبية الأولى ضربوا حصاراً حول مدينة... أليكساندريتا" لأكثر من عام كامل"
• Er blieb über tausend Jahre verschwunden, bis Ritter des Ersten Kreuzzugs geheime Gewölbe unter Salomons Tempel entdeckten.
  ... وظل مختفيا لآلاف السنين ... عندما بدأت أول حملة فرسان صليبية والتي إكتشفت خزائن سرية (تحت نفق معبد الملك (سولمان