Textbeispiele

• Die Ebola-Epidemie ist eine globale Gesundheitskrise.
  الوباء الإيبولا هو أزمة صحية عالمية.
• Ärzte arbeiten rund um die Uhr, um Ebola-Patienten zu behandeln.
  الأطباء يعملون على مدار الساعة لعلاج مرضى الإيبولا.
• Das Ebola-Virus ist extrem ansteckend und tödlich.
  فيروس إيبولا شديد العدوى وقاتل.
• Es ist wichtig, sich regelmäßig die Hände zu waschen, um eine Ebola-Infektion zu vermeiden.
  من المهم غسل اليدين بانتظام لتجنب الإصابة بالإيبولا.
• Die Weltgesundheitsorganisation hat einen Ebola-Impfstoff genehmigt.
  أعتمدت منظمة الصحة العالمية لقاحاً ضد الإيبولا.
• e) die Ebola-Krankheit zu erforschen und zu bekämpfen.
  “5 - المسائل:
• Die heutige Krise im Bereich der biologischen Vielfaltbetrifft nicht allein den Verlust von natürlichen Lebensräumen undaussterbenden Arten. Sie ist zugleich eine Krise neu entdeckter Krankheitserreger ( Emerging Infectious Diseases ( EIDs)) – wie etwa HIV beim Menschen, Ebola bei Menschen und Gorillas, Westnilvirusund Vogelgrippe bei Menschen und Vögeln, Töpfchenpilzen bei Amphibien und Staupe bei Robben.
  إن الأزمة التي تكتنف عالم الأحياء المتنوع اليوم لا تتلخص فيتلاشي المواطن الطبيعية وانقراض بعض الأنواع، بل إن هذه الأزمة تشتملأيضاً على أمراض معدية جديدة مثل الفيروس المسبب لمرض الإيدز (عرض نقصالمناعة المكتسب) لدى البشر، والإيبولا لدى البشر والغوريلا، وفيروسغرب النيل وأنفلونزا آفيان لدى البشر والطيور، والفطريات وحيدة الخليةلدى الحيوانات البرمائية، وحمى الكلاب لدى سباع البحر.
• Für uns Menschen sind HIV, Ebola, Westnilvirus und Vogelgrippe nur die neusten in einer langen Kette von EIDs.
  أما بالنسبة للبشر فإن الفيروس المسبب لمرض الإيدز،والإيبولا، وفيروس غرب النيل، وأنفلونزا آفيان كلها ليست سوى الأمراضالأخيرة في قائمة طويلة من الأمراض المعدية الجديدة.
• Es ist wie bei diesem Ebola-Virus, nicht?
  انه مثل فيروس "الايبولا" هذا, أليس كذلك؟
• Was könnte es sonst sein? nun ja, wo wir über deine private Zone reden, es könnte alles von Ebola zu BSE sein. man bekommt Ebola von Affen, richtig?
  منذ أننا نتحدث عن منطقتك الخاصة قد يكون أي شيء من مرض الأيبولا و حتى مرض جنون البقر تصاب بالأيبولا من القردة, أليس كذلك؟
• Wieso zur Hölle solltet ihr Ebola mit Erkältung kreuzen?
  أتعلمون أن هناك حد حيث يصبح الأمر سخيفا
• Ich meine, wenn du von Kontamination sprichst,... dann denke ich an sowas wie einen Ebola-Ausbruch oder so.
  "عندما قلت كلمة "تلوث تخيلت أن "الإيبولا" قد تسرب إلى الداخل أو شيء من هذا القبيل
• Vielen Dank, ich weiß, was Ebola ist.
  "شكراً لك، أعلم ما هو مرض "الإيبولا
• AIDS, der Ebola-Virus, in evolutionärer Hinsicht sind dies Neugeborene.
  الأيدز.. فيروس الإيبيولا ليسوا سوى مواليد جدد
• Hochinfektiöse Grippe-Viren wurden mit dem tödlichen Ebola-Virus gekreuzt.
  فيروس إنفلونزا معدي جدا يمر بجينات الإيبيولا القاتلة.