Textbeispiele

• Er wurde wegen seines antisemitischen Verhaltens kritisiert.
  تم انتقاده بسبب سلوكه المعادي للسامية.
• Der Journalist schrieb einen stark antisemitischen Artikel.
  كتب الصحفي مقالًا قويًا معادٍ للسامية.
• Seine antisemitischen Äußerungen haben für Aufsehen gesorgt.
  أثارت تصريحاته المعادية للسامية الجدل.
• Antisemitische Tendenzen sind weltweit ein ernstes Problem.
  التوجهات المعادية للسامية مشكلة خطيرة في جميع أنحاء العالم.
• Sie lehnte die Einladung ab, weil sie von einer antisemitischen Organisation kam.
  رفضت الدعوة لأنها جاءت من منظمة معادية للسامية.
• In Deutschland ist die Hizb ut-Tahrir wegen antisemitischer Hetze seit langem verboten. Weil sie selbst ehemalige Islamisten sind, kennen die Gründer der "Quilliam-Foundation" die islamistischen Diskurse und können entsprechend argumentieren und auf die Leute zugehen.
  وفي ألمانيا يعتبر حزب التحرير محظورًا منذ فترة طويلة بسبب التحريض على معاداة السامية. ولأنَّ مؤسسي "مؤسسة كويليم" يعتبرون بالذات من الإسلامويين السابقين، فهم يعرفون الخطاب الإسلاموي ويستطيعون تقديم الحجج والبراهين المناسبة والتوجّه إلى الناس.
• Antisemitische Propaganda und Verschwörungstheorien gehören zum Weltbild, meint Wolf-Dieter Vogel in seinem Essay.
  ثم أضحت البروباغندا المعادية للسامية ونظريات المؤامرة جزءاً من الصورة التي يكونها هؤلاء عن العالم كما يرى فولف ديتر فوغيليست في مقالته التحليلية الآتية.
• Die "Anti-Defamation-League" (ADL) wies darauf hin, dass im Fahrwasser der Rhetorik des Regierungschefs während des Libanon-Krieges chavistische Gruppen offen antisemitische Propaganda verbreiteten: Karikaturen, die den Davidstern mit dem Hakenkreuz verbanden, "Juden raus"-Schmierereien etc.
  لقد أشارت المنظمة الأمريكية المناهضة للتمييز ضد اليهود وتشويه سمعتهم إلى أن الجماعات "الشافيزية" التي تستخدم بلاغيات الرئيس خلال حرب لبنان كانت تنشر بروباغندا صريحة في معاداتها للسامية، مثل الرسوم الكاريكاتورية التي تربط بين نجمة داود والصليب المعقوف، والعبارات المكتوبة على الجدران مثل "الطرد لليهود"، إلخ.
• Je radikaler die Gruppen der lateinamerikanischen Linken, desto mehr verschwindet die Kritik am US- oder am israelischen Vorgehen hinter Verbrüderungsgesten mit diktatorischen Regimes und der Zurschaustellung antisemitischer Ressentiments.
  فكلما ازدادت الجماعات اليسارية من أمريكا اللاتينية راديكاليةً، تضاءل النقد الموجه إلى سلوك الولايات المتحدة خلف إشارات الإخاء التي تُرسل باتجاه الأنظمة الديكتاتورية وخلف استعراض الكراهية الدفينة المعادية للسامية.
• Videos mit antisemitischem Inhalt
  أفلام بموضوعات معادية للسامية
• " Und dann gibt es natürlich in diesen Gruppen die Möglichkeit, Kommentare, Fotos und Videos zu posten. Und die haben dann durchaus oft einen antisemitischen Hintergrund", erklärt Gunkel.
  ويقول غونكيل: " ومن ثم تتوفَّر بطبيعة الحال لدى هذه المجموعات الفرصة لكتابة تعليقات وإرسال صور وأفلام. ومن دون ريب كثيرًا ما تكون لديهم خلفية معادية للسامية".
• Rassistische und antisemitische Positionen und Argumente drohten in das Abschlussdokument von Durban Eingang zu finden.
  وعليه فقد ساد التخوّف آنذاك من احتمال أن تتخلل بعض المواقف العنصرية والمعادية للسامية البيان الختامي لمؤتمر ديربان.
• In Deutschland ist die Hizb ut-Tahrir wegen antisemitischer Hetze, die sie vor einigen Jahren verbreitete, verboten.
  وحزب التحرير محظور في ألمانيا بسبب قيامه قبل بضعة أعوام بحملة تحريضية معادية للسامية.
• Die Gesellschaft, die von islamistischen Akteuren propagiert wird, zeichne sich auch durch antiliberale, antisemitische und misogyne Feindbilder aus.
  إن المجتمع الذي ينادي النشطاء الإسلاميون إلى إقامته يتسم بسمات معادية لليبرالية ومعادية للسامية، كما أنه معاد للمرأة.
• Er wirft den Unterzeichnern Blindheit gegenüber der antisemitischen Hamas-Charta vor, in der die Juden ganz im Sinne der berüchtigten "Protokolle der Weisen von Zion" als Weltverschwörer dargestellt werden.
  ويصف بروملك الموقّعين على الإعلان بالغباء فيما يتعلق بميثاق حماس المعادي للسامية، الذي يصف اليهود بالمتآمرين العالميين كما في "برتوكولات حكماء صهيون".

Synonyme

• judenfeindlich

Beispiele

• Als "säkularisierter Muslim" verwahre er sich aber gegen die Gleichstellung, wonach Muslime antiisraelisch und folglich antisemitisch seien., Auch wenn man literarisch viel gegen den Schlüsselroman einwenden könne, halte sie das Buch weder für antisemitisch noch für einen Skandal., In Anspielung auf seine als antisemitisch empfundenen Angriffe gegen den Talkmaster sagte der FDP-Politiker, er habe inzwischen "einen Fehler eingestanden und werde ihn nicht wiederholen"., Seine Erfahrung als Beauftragter des Bundeskanzlers für die Entschädigung ehemaliger NS-Zwangsarbeiter sei, "dass Juden Äußerungen wie die von Möllemann als antisemitisch auffassen"., Seine Erfahrung als Beauftragter des Bundeskanzlers für die Entschädigung ehemaliger Zwangsarbeiter sei, "dass Juden Äußerungen wie die von Möllemann als antisemitisch auffassen"., Der Landtagsabgeordnete hatte Israels Vorgehen gegen palästinensischen Terror als "Nazi-Methoden" bezeichnet und in der ultrarechten Zeitschrift "Junge Freiheit" erklärt, eine "zionistische Lobby" diffamiere Kritik an Israel als antisemitisch., Gerhardt betonte, wer darauf aufmerksam mache, sei nicht antisemitisch., Seit 30 Jahren hängt dem ehemaligen Fallschirmjäger aus dem Algerien-Krieg der Ruf an, rassistisch, antisemitisch und fremdenfeindlich zu sein., Ist es antisemitisch, zu sagen: "Israel verletzt die Menschenrechte"?, Das Land ist bestimmt nicht antisemitisch.

leftNeighbours

• rassistisch antisemitisch, latent antisemitisch, als antisemitisch, zutiefst antisemitisch, aggressiv antisemitisch, tendenziell antisemitisch, in hohem Maße antisemitisch, manifest antisemitisch, offen antisemitisch, eindeutig antisemitisch

rightNeighbours

• antisemitisch motivierten, antisemitisch eingestellt, antisemitisch motivierte, antisemitisch geäußert, antisemitisch gefärbte, antisemitisch motivierter, antisemitisch abzustempeln, antisemitisch Reich-Ranicki, antisemitisch Nichtraucherbund, antisemitisch ausgerichtet

wordforms

• antisemitischen, antisemitische, antisemitisch, antisemitischer, antisemitisches, antisemitischem, antisemitischsten