Textbeispiele

• Für sich genommen war Obamas Interview mit "Al-Arabiya", dem nach "Al-Jazeera" zweitwichtigsten Satellitensender in der arabischen Welt, ein Ereignis von hoher Symbolkraft. Doch diese "mediale Charmeoffensive" markierte nicht nur einen neuen Politikstil, sondern vielmehr einen endgültigen Bruch mit dem simplen Dualismus und der "Freund-Feind-Rhetorik" der Bush-Ära.
  في الواقع يمثل إعطاء أوباما أول مقابلة رئاسية لقناة "العربية" بحدِّ ذاته حدثًا ذات دلالات هامة بعيدة المدى، كما أنه جزء رئيسي من "حملة إعلامية جذَّابة" لا تؤسس لنهج سياسي جديد وحسب، بل تشكل قطيعة كاملة مع رؤية إدارة بوش الاختزالية وعقلية تقسيم العالم إلى "محوري الخير والشر"، التي ميزت ذهنية صناع القرار السياسي وخاصة المحافظين الجدد منهم.
• In der Tat ist dieser „ Dualismus“ eines der ältesten undgrundlegendsten Konzepte wirtschaftlicher Entwicklung; es wurdeerstmals in den 1950er Jahren vom niederländischen Ökonomen J. H. Boeke artikuliert, der von seinen Erfahrungen in Indonesieninspiriert war.
  والواقع أن هذه "الثنائية" تُعَد واحدة من أقدم المفاهيموأكثرها جوهرية في التنمية الاقتصادية، بدأت تتبلور في خمسينيات القرنالعشرين على يد رجل الاقتصاد الهولندي جيه. هـ.
• Wenn Ökonomen heute an wirtschaftlichen Dualismus denken,fällt ihnen an dabei zuerst der Nobelpreisträger Sir W. Arthur Lewis ein.
  عندما يفكر خبراء الاقتصاد المعاصرون في الازدواجيةالاقتصادية، فإنهم يفكرون أولاً وقبل كل شيء في السير و.
• Die Globalisierung verfestigt daher den Dualismus, statt zuseiner Überwindung beizutragen.
  وهذا يعني أن العولمة تعمل على ترسيخ الازدواجية بدلاً منالمساعدة في التغلب عليها.