Textbeispiele

• Der Dreißigjährige Krieg hat Europa stark beeinflusst und verändert.
  لقد أثرت حرب الثلاثين عاماً بشكل كبير على أوروبا وغيرتها.
• Der Dreißigjährige Krieg war ein Konflikt, der in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts stattfand.
  كانت حرب الثلاثين عاماً صراعًا وقع في النصف الأول من القرن السابع عشر.
• Viele historische Ereignisse prägten den Dreißigjährigen Krieg.
  شكلت العديد من الأحداث التاريخية حرب الثلاثين عاماً.
• Der Dreißigjährige Krieg endete mit dem Westfälischen Frieden.
  انتهت حرب الثلاثين عاماً بسلام ويستفاليا.
• Der Dreißigjährige Krieg war eine der längsten und zerstörerischsten Kriege in der Geschichte.
  كانت حرب الثلاثين عاماً واحدة من أطول الحروب وأكثرها تدميراً في التاريخ.
• Ich verwies auf die Möglichkeit eines Flächenbrandes im Nahen Osten, vergleichbar mit dem Dreißigjährigen Krieg, dem inmanchen europäischen Ländern schätzungsweise die Hälfte bis drei Viertel der jeweiligen Bevölkerung zum Opfer fielen.
  وقد أشرت إلى إمكانية اشتعال الشرق الأوسط على نحو أشبه بحربالثلاثين عاماً في أوروبا، والتي حصدت من الأرواح طبقاً لبعضالتقديرات ما بين نصف إلى ثلاثة أرباع سكان بعض الدولالمشاركة.
• Tatsächlich gab es seit Ende des Dreißigjährigen Krieges in Deutschland 1648 mehr Religionskriege als je zuvor.
  في الحقيقة، لقد شهدنا حروباً دينية أكثر مما شهدها أي وقتمنذ انتهاء حرب الثلاثين عاماً التي خاضتها ألمانيا في عام1648.
• Die aus dem Missverhältnis zwischen politischen undwirtschaftlichen Machtverhältnissen entstehenden Spannungen führtenzu einem zweiten Dreißigjährigen Krieg, der die westliche Zivilisation an den Rand des Untergangs brachte.
  ولقد أدت التوترات السياسية الناجمة عن ذلك إلى حرب ثانيةاستمرت ثلاثين عاماً وكادت تدفع الحضارة الغربية إلى حافةالهاوية.
• Im Jahre des Herrn 1646 waren die deutschen Länder in eine Serie furchtbarer Kriege verwickelt die als der Dreißigjährige Krieg in die Geschichte eingegangen sind.
  في عام 1646 البلدان الألمانية دخلت في الكثير من الحروب الفظيعة التي تعرف بإسم " حرب الثلاثين عام "