-
Die Parteiführung ist verantwortlich für die Ausrichtung der politischen Agenda.
قيادة الحزب مسؤولة عن توجيه الجدول السياسي.
-
Viele Mitglieder sind unzufrieden mit der aktuellen Parteiführung.
العديد من الأعضاء غير راضين عن قيادة الحزب الحالية.
-
Die Parteiführung bestimmt die Wahlstrategie.
تحدد قيادة الحزب استراتيجية الانتخاب.
-
Die Parteiführung hat den Bundeskanzlerkandidaten nominiert.
قامت قيادة الحزب بترشيح مرشح السلطة لرئاسة الحكومة الاتحادية.
-
Die Entscheidung der Parteiführung war umstritten.
كانت قرارات قيادة الحزب مثيرة للجدل.
-
Als der Abgeordnete der regierenden AKP, Avni Dogan, kürzlich diese Ankündigung öffentlich zum Besten gab, reagierte die Parteiführung höchst alarmiert.
عندما صرح أفني دوغان، النائب عن حزب العدالة والتنمية الحاكم في تركيا، بهذه الكلمات علناً مؤخراً، دقت كلماته أجراس التحذير لدى قيادة الحزب.
-
Zumindest auf lokaler Ebene scheint das glaubhaft: 100.000 Menschen drängten sich am 31. März in Jakartas Bung-Karno-Stadion, um den Auftritt der Parteiführung zu sehen.
ويبدو هذا ممكنًا على الأقلّ على المستوى المحلي؛ حيث احتشد مائة ألف شخص في الحادي والثلاثين من شهر آذار/مارس في أستاد بونغ كارون لكرة القدم في جاكرتا من أجل رؤية قادة هذا الحزب.
-
In der Parteiführung jedoch zeichneten sich hinsichtlich ideologischer Ziele unterschiedliche Lager ab. Einflussreiche Führungspersönlichkeiten wollten die "gerechte Ordnung" in einem islamischen Staat verwirklichen.
لكن داخل القيادة الحزبية قد تشكلت بموجب أهداف أديولوجية مختلفة كتل سياسية متنوعة، وظهرت شخصيات قيادية ذات تأثير تطمح إلى تحقيق "نظام عادل" داخل دولة إسلامية.
-
b) den politischen Parteien nahe zu legen, alle Hindernisse auszuräumen, die sich der Partizipation der Frau direkt oder indirekt entgegenstellen, um zu gewährleisten, dass Frauen das Recht haben, auf allen Ebenen der Entscheidungsfindung an allen internen politiksetzenden Strukturen und Nominierungsprozessen sowie an der Parteiführung gleichberechtigt mitzuwirken;
(ب) تشجيع الأحزاب السياسية على إزالة جميع العوائق التي تنطوي على تمييـز مباشر أو غير مباشر ضد مشاركة المرأة، بما يكفل تمتع المرأة بالحق في أن تشارك مشاركة تامة، على قدم المساواة مع الرجل وعلى كافة مستويات عملية اتخاذ القرارات، في جميع هياكل رسم السياسات الداخلية وفي عمليات الترشيح وفي قيادات الأحزاب السياسية؛
-
Alles zu tun, um eine Wiederholung der Ereignisse von 1989zu vermeiden, könnte sehr wohl eine der höchsten Prioritäten derkommunistischen Parteiführung im Jahr 2009 werden.
وقد يكون بذل كافة المساعي الممكنة لتجنب تكرار سيناريو العام1989 على رأس أولويات قادة الحزب الشيوعي في العام 2009.
-
Es könnte sein, dass die Parteiführung sich nichtausreichend auf die Bedürfnisse ihrer Bevölkerung einstellen kann,um auf Probleme wie Korruption, Umweltverschmutzung oder die Unruhen unter den Bauern zu reagieren, bevor diese durch Krisenunlösbar werden.
قد لا يكون قادة الحزب على دراية كافية بحاجة الشعب الصينيإلى الاستجابة لمشاكل مثل الفساد، والتدهور البيئي، والصراع الذييعيشه الفلاحون، قبل أن تتحول هذه المشاكل إلى أزمات غير قابلةللحل.
-
Falls die Parteiführung nicht vorsichtig wäre, würde dieserkapitalistische Vogel im wahrsten Sinne des Wortes seinensozialistischen Käfig zerbrechen und damit ein Ende dermarxistisch-leninistischen Revolution in Chinaherbeiführen.
ولقد توصل إلى الاستنتاج التالي: ما لم يتوخ قادة الحزبالحرص، فإن ذلك الطائر الرأسمالي قد يفلت من قفصه الاشتراكي، ليضعنهاية لثورة الصين اللينينية الماركسية.
-
Aber durch eine seltsame und ungeklärte Wende wurde Wangaus dem Konsulat nach Peking gebracht, wo er der Parteiführung Beweise vorlegte, die schließlich zu Bos Fall und Gus Verhaftungführten. Die Lüftung der Geheimnisse Bos bedeutete auch die Enthüllung der geheimen Welt der „roten Aristokratie“.
ولكن في تطور غريب وغير مبرر، نُقِل وانج بشكل مفاجئ منالقنصلية إلى بكين، حيث قدم لزعامات الحزب الدليل الذي أسفر عن سقوطبو واعتقال قو. ولكن الكشف عن خبايا بو كان يعني أيضاً الكشف عن عالم"الأرستقراطية الحمراء" السري.
-
Allerdings könnte die Affäre um Bo Xilai und Gu Kalai auchnur ein Prolog sein, denn die einzig deutlich zu Tage getretene Wahrheit ist, dass die Parteiführung zerrissen ist.
ولكن مسألة بو تشاي لاي وقو كا لاي قد تكون مجرد مقدمة، لأنالحقيقة الوحيدة الواضحة التي قد نخرج بها من الأمر برمته هو أن قيادةالحزب مفككة.
-
Da Bo sich als populistischer Kritiker des modernenchinesischen Kapitalismus und als autoritärer Befürwortermaoistischer Ethik dargestellt hatte, scheinen seine natürlichen Gegner in der Parteiführung die “liberaleren” Bosse zu sein, diefreie kapitalistische Märkte und vielleicht sogar politische Reformen befürworten.
ولأن بو قدم نفسه كزعيم شعبوي منتقد للرأسمالية الصينيةالحديثة ومروج مستبد للقواعد الأخلاقية الماوية، فإن هذا كان يعنيظهور أعدائه الطبيعيين داخل قيادة الحزب باعتبارهم الزعماء الأكثر"ليبرالية"، الذين يفضلون رأسمالية السوق الحرة بل وربما حتى بعضالإصلاحات السياسية.