Textbeispiele

• Delaware ist einer der fünfzig US-Bundesstaaten.
  ديلاوير هي واحدة من الولايات المتحدة الخمسين.
• Die offizielle Hauptstadt von Delaware ist Dover.
  العاصمة الرسمية لديلاوير هي دوفر.
• Delaware ist der zweitkleinste Bundesstaat in den USA.
  ديلاوير هو ثاني أصغر ولاية في الولايات المتحدة.
• Der Staat Delaware wurde am 1. Dezember 1787 gegründet.
  ولاية ديلاوير تأسست في الأول من ديسمبر عام 1787.
• Der Delaware River fließt durch den Staat und gibt ihm seinen Namen.
  نهر ديلاوير يمر عبر الولاية ويعطيها اسمها.
• Die Idee, eine föderale Ordnung im Irak zu unterstützen, ist jedoch nicht neu. So haben sich bereits seit langem vor allem der Professor Emeritus am "Council of Foreign Relations" in den USA, Leslie Gelb, der US-Senator aus Delaware, Joseph R. Biden sowie Dr. Gareth Stansfield, Nahost-Spezialist am "Chatham House", für eine konfessionell-föderale Ordnung, sogar für die Dreiteilung des Iraks, stark gemacht.
  إنَّ فكرة دعم نظام فيدرالي في العراق لا تعتبر جديدة. إذ أنَّ بعض الشخصيات مثل ليزلي غيلب Leslie Gelb الرئيسة الفخرية في مجلس العلاقات الخارجية في الولات المتحدة الأمريكية، والسيناتور الأمريكي جوزيف ر. بايدن Joseph R. Biden وكذلك د. غاريث ستانسفيلد Gareth Stansfield الخبير بشوون الشرق الأدنى في مركز "شاتهام هاوس" العالمي للدراسات، قد أيدوا لفترة من الزمن فكرة النظام الفيدرالي الطائفي وحتى تقسيم العراق إلى ثلاثة أجزاء.
• Besonders bemerkenswert ist die Arbeit von Senator Ted Kaufman, einem Demokraten aus Delaware (ja, einemwirtschaftsfreundlichen Staat), der unermüdlich darauf hingewirkthat, die ungeheuerlichsten Probleme im US- Finanzsektor zubeheben.
  وكان أبرز هذه الجهود عمل عضو مجلس الشيوخ تد كوفمانالديمقراطي من ولاية ديلاوير (أجل، ولاية مناصرة للمال والأعمال)،والذي مارس الضغوط بلا كلل من أجل إصلاح المشاكل الأكثر فظاعة فيالقطاع المالي الأميركي.
• Senator Mark Warner räumte dies liebenswürdigerweise ein:„ Der Senator aus Delaware hat frühzeitig davor gewarnt, dass diemassiven Investitionen, die von gewissen Firmen getätigt wurden, umsich beim Handeln den Vorteil eines Millisekundenbruchteils zusichern, auf uns alle zurückfallen könnten … Ich bin stolz darauf,seinem Beispiel gefolgt zu sein.“
  فكما أقر عضو مجلس الشيوخ مارك وارنر بسماحة: "لقد أطلق عضومجلس الشيوخ من ديلاوير إنذاراً مبكراً أشار فيه إلى أن الكمياتالهائلة من صفقات الاستثمار التي عقدتها بعض شركات معينة في محاولةلكسب سبق يكاد لا يتجاوز كسوراً من الميلي ثانية في عمليات المتاجرةقد تعود لتطاردنا جميعاً في وقت لاحق... ولقد كنت فخوراً باتباعخطاه".
• So definiert Christopher Boorse, Philosoph an der University of Delaware, Krankheit beispielsweise als statistische Abweichung von der „arttypischen Funktion“.
  على سبيل المثال، يذهب كريستوفر بورس ، وهو فيلسوف من جامعةديلاوير، إلى تعريف المرض باعتباره انحرافاً إحصائياً عن "الوظيفةالنموذجية المطابقة للنوع".
• Wenn ich auf bin, sollten alle im Delaware Valley auf sein.
  لقد كنت أظن عندما أكون وصلت, الجميع . فى وادى ديلاور ينبغى أن يكونوا وصلوا
• Klasse, heute werden wir uns darüber unterhalten, wie Washington den Delaware überquert hat.
  ايها الصف ، اليوم سنتحدث عن (واشنطن) عندما عبر ولاية (ديلاوير)
• Weisst Du von einem Fight Club in Delaware City?
  " يمكنك تسميد حديقتك بزيت المحركات" ( جمعيات حماية البيئة )
• Jenseits des Delaware. Zu weit, um hinzulaufen.
  عبر ديلاوير. المكان بعيد و لا يمكننا الوصول مشيا.
• lch reise wieder heim nach Delaware.
  لقد قررت أن أشق طريق عودتي إلى بيتي في ديلوار صباحاً
• Julias Schwester. Aus Delaware. lch bin
  لا، إيميلي، شقيقة جوليا