Textbeispiele

• Der Philosoph Jacques Derrida hat die Methode der Dekonstruktion entwickelt.
  نم الفيلسوف جاك ديريدا في تطوير طريقة التفكيكية.
• Die Dekonstruktion untersucht die Beziehungen zwischen Text und Bedeutung.
  تُدرس التفكيكية العلاقات بين النص والمعنى.
• Die Dekonstruktion ist ein wichtiger Teil der postmodernen Philosophie.
  التفكيكية هي جزء مهم من الفلسفة البعد الحديثة.
• Die Dekonstruktion stellt in Frage, ob es tatsächlich eine ultimative Bedeutung gibt.
  تقوم التفكيكية بالتساؤل عما إذا كان هنالك حقًا معنى نهائي.
• Durch die Dekonstruktion analysiert Derrida die Struktur von Texten.
  من خلال التفكيكية، يحلل ديريدا هيكل النصوص.
• Bis weit in die 1990er Jahre hinein gilt er der Mehrheit seiner arabischen Kritiker als Repräsentant des westlich-amerikanischen Kulturbetriebs. Als Quelle zur Provinzialisierung westlicher Vergangenheits-, Identitäts- und Politikmuster oder als Instrument zur Dekonstruktion eigener Selbsterzählungen wird Orientalism zunächst kaum genutzt.
  وقد أعتَبر معظم نقاد إدوارد سعيد العرب حتى نهايات التسعينيات أنه يمثِّل الخطاب الأمريكية-الغربية. وبالكاد يُستخدم الاستشراق منبعًا لتهميش نماذج الماضي والهوية والسياسة الغربية أو أداةً لتفكيك وإعادة تركيب الروايات الذاتية.
• Der Fortschritt besteht in ebendieser, wie ich es nenne, Phase der Dekonstruktion der Despotie. Sie ist eine Bedingung, die der Demokratie vorangehen muss.
  وهذا التقدم قائم بالضبط في تحقيق ما أطلقت عليه أنا مرحلة تفكيك نظام الاستبداد القائم الذي يشكل خطوة سابقة على بناء الديمقراطية وشرط له.
• "Wir befinden uns zwischen Dekonstruktion und Rekonstruktion, wir stecken quasi noch mitten in der Revolution. Da ist es normal, dass nicht alles reibungslos verläuft", versucht Abdelfattah Amor zu erklären.
  "إننا في منتصف الطريق، ما بين الهدم وإعادة البناء، إننا ما زلنا في منتصف الثورة. ولذلك من الطبيعي ألا يسير كل شيء بدون عوائق"، يقول عبد الفتاح عمور محاولاً تفسير ما يحدث.
• Was ich hier mache, ist, ich nehme Geräusche und jage sie durch... einen klanglichen Dekonstruktions-Algorithmus.
  ما أفعله هنا هو انني آخذ الاصوات وأضعه ضمن نظام اعادة فرز لوغاريثمي