-
Seit dem Ausbruch des Konflikts
in Darfur sind mehr als 300.000 Menschen
ums Leben gekommen.
Dazu erklärte Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier heute:
لقي ما
يزيد على 300000 شخص مصرعهم منذ اندلاع
الصراع في دارفور. وعلى خلفية ذلك أصدر وزير
الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير التصريح
التالي:
-
Im Fall Darfur hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen den Internationalen
Strafgerichtshof eingeschaltet und die sudanesische Regierung zur
Zusammenarbeit mit dem IStGH verpflichtet.
فيما يتعلق بدارفور فقد قام مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بتكليف المحكمة الجنائية الدولية كما ألزم
الحكومة السودانية بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية.
-
"Gerade in Bezug auf die sudanesische Provinz Darfur hat der UN-Generalsekretär
persönlich sehr, sehr viele Gespräche geführt", würdigte Merkel
die Arbeit Ban Ki-Moons. Erst dieses persönliche Engagement habe langsame
Fortschritte ermöglicht, die aber noch nicht zufriedenstellend seien.
كما قالت ميركل تقديراً لعمل بان كي مون أنه "خصوصاً فيما يتعلق بإقليم دارفور السوداني فقد قام
السكرتير العام بإجراء الكثير والكثير من المحادثات الشخصية"، وأكدت أن تلك المساعي الشخصية هي
التي حققت أوجه تقدم بطيئة، إلا أنها ليست مرضية حتى الآن.
-
Die humanitäre Lage in Darfur ist unverändert dramatisch. Seit Beginn der
bewaffneten Auseinandersetzungen 2003 sind mindestens 200 000 Menschen
ums Leben gekommen. 2,2 Millionen Menschen sind auf
der Flucht; mindestens 200 000 von ihnen sind im
Tschad.
إن الوضع الإنساني في دارفور لا يزال مأساوياً كما هو. لقي ما
لا يقل على 200000 شخص مصرعهم منذ بداية أعمال العنف هناك
عام 2003 ، كما هرب 2،2 مليون شخص منهم 200000 على الأقل
إلى تشاد.
-
Darfur und der Tschad sind die wichtigsten
Zielregionen unseres humanitären Engagements in Afrika und werden es, soweit
ich das sehe, für geraume Zeit auch bleiben.
وتعتبر دارفور وتشاد أهم المناطق التي
نوجه إليها إسهامنا في المساعدات الإنسانية في أفريقيا، وسنستمر في
ذلك إلى أطول وقت، حسب ما أرى.
-
Die humanitäre Lage in der sudanesischen Provinz
Darfur ist nach wie vor besorgniserregend, die
Sicherheitslage kritisch. Menschen hungern, Frauen
werden vergewaltigt, Kinder können nicht zur
Schule gehen.
لا يزال الوضع الإنساني في إقليم دارفور السوداني مثيراً للقلق والوضع الأمني حرجاً هناك، حيث
يعاني الناس الجوع وتتعرض النساء للاغتصاب ولا تتاح
للأطفال فرصة التعليم.
-
Deutschland beteiligt sich nicht nur
mit Soldaten und Polizeibeamten an Unamid
(United Nations African Union Mission in Darfur).
Das Auswärtige Amt unterstützt zudem die Ausbildung von internationalen
Polizeikräften für die Mission am Kofi Annan International Peace Keeping
Training Center (KAIPTC) in Accra, Ghana mit bis zu einer Million Euro.
يتخطى إسهام ألمانيا المشاركة بجنود
وموظفي شرطة في المهمة المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد
الأفريقي في دارفور (يوناميد)، حيث تقدم وزارة الخارجية
الألمانية ما يصل إلى مليون يورو دعماً لتدريب قوات الشرطة
الدولية في مركز تدريب كوفي عنان لحفظ السلام المقام في
أكرا في غانا.
-
Der Konflikt in Darfur im Westen des Sudan zählt zu den größten humanitären
Krisen weltweit. Im Zuge des Darfur-Konflikts sind nach Schätzungen der VN
mehr etwa 300.000 Menschen ums Leben gekommen. Die Zahl der
Binnenvertriebenen in Darfur liegt nach VN-Angaben zurzeit bei etwa 2,2
Millionen.
ويُعتبر النزاع الجاري في دارفور في غرب السودان من أكبر الأزمات الإنسانية في العالم، حيث
تسبب هذا النزاع في مقتل ما يزيد على 300 ألف شخص، بينما يزيد عدد المشردين على 2،2
مليون شخص، حسب تقديرات الأمم المتحدة.
-
Bereits am 1. Juli hatte die Bundesregierung beschlossen, künftig bis zu 20 deutsche
Polizisten in die beiden Friedensmissionen UNMIS und UNAMID zu entsenden. Sie
werden in beiden Missionen als Berater und Ausbilder eingesetzt. Dabei unterstützen
sie den Aufbau lokaler Polizeikräfte und werden in der westsudanesischen Region
Darfur auch die Sicherheitslage in den Flüchtlingslagern verbessern.
قررت الحكومة الاتحادية في الأول من يوليو/تموز إرسال ما يقرب من ٢٠ جندياً ألمانياً لبعثتي الأمم
المتحدة للسلام في السودان، حيث سيتم الاستعانة بهم كخبراء ومدربين، حيث يقدمون الدعم لبناء قوات
شرطة محلية وكذلك تحسين الحالة الأمنية في معسكرات اللاجئين في إقليم دارفور غرب السودان.
-
Fast 500.000 Menschen sind in der Region auf der Flucht: Ursache ist vor allem
der Darfur-Konflikt im Westen des Sudan. Zusätzlich haben Unruhen im Osten
des Tschad Flüchtlingsbewegungen ausgelöst.
يوجد حوالي 500000 شخص من النازحين في تلك المنطقة: ويرجع ذلك بالدرجة الأولى إلى النزاع في
دارفور في غرب السودان، فضلاً عن الإضرابات في شرق تشاد، والتي أدت بدورها إلى نزوح
اللاجئين.