Textbeispiele

• Gestern debattierten sie lange über das neue Gesetz.
  نَاقَشَوا بِطول أمس حول القانون الجديد.
• Ich debattiere gerne über politische Themen.
  أنا أحب أن أناقش في المواضيع السياسية.
• Sie debattierten stundenlang über das Problem.
  ناقشوا لساعات الطويلة حول المشكلة.
• Die Studenten werden über das Thema Globalisierung debattieren.
  سوف يناقش الطلاب موضوع العولمة.
• Die Behörden debattieren derzeit über die Umsetzung dieses Plans.
  تتناقش السلطات حاليًا حول تنفيذ هذه الخطة.
• Was Werbefachleute nüchtern als Imagetransfer bezeichnen, ist für die kritischen Intellektuellen im Land ein Menetekel, das sie erhitzt debattieren – ein deutlicher Hinweis darauf, dass Gamal auch öffentlich die Statue eines zukünftigen Landesvaters erhalten soll, und der Beweis für die endgültige Abkehr von demokratischen Prinzipen.
  خبراء مهنة الدعاية يصفون هذه الظاهرة بكل بساطة على أنها عملية نقل للتعظيم من شخص إلى آخر. أما المثقفون المصريون من ذوي التوجه النقدي فإنهم يرون في هذه الظاهرة نذيرا يدفعهم إلى الدخول في جدل حاد ومؤشرا جليا على رفع سمة جمال مبارك علنا إلى مرتبة "الأب الحاكم" المقبل للبلاد وكذلك دليلا دامغا على تخلي النظام عن المبادىء الديمقراطية.
• Gedanken, die sie nicht mit den Älteren debattieren können. "Aus lauter Eitelkeit lassen sie uns ja nicht einmal Berichte oder Deklarationen in unserem eigenen Namen an die Medien schicken", meint Hassan.
  أفكار لا يستطيعون مناقشتها مع الكبار. يقول حسان ضاحكًا ملء شدقيه: "إنَّهم لا يسمحون لنا حتَّى بإرسال تقارير أو بيانات وإفادات تحمل أسماءنا إلى وسائل الإعلام، وذلك بسبب غرورهم وتعجرفهم الواضحين".
• Die Regierung brachte einen Stein ins Rollen, der es ermöglicht, erneut über die kurdische Frage zu debattieren.
  إذ خطت الحكومة بذلك خطوة، أَتاحت فتح باب النقاش من جديد حول المسألة الكردية.
• Im Gegensatz zum vereinfachten Ideologie gefärbten Debattieren, vor allem in Washington, über die Frage, inwieweit die aktuellen Ereignisse durch die Nahostpolitik der Bush-Administration ausgelöst worden wären oder ob lokale und regionale Faktoren ebenfalls dazu beigetragen hätten, liegt die wahre Herausforderung des jetzigen Moments darin, die verschiedenen Stoßrichtungen zu begreifen, in die sich so unterschiedliche Länder wie der Libanon und Saudi-Arabien gerade politisch entwickeln.
  على عكس الحال بالنسبة للجدل التبسيطي والإيديولوجي القائم في واشنطن على وجه خاص حول مدى تأثر الأحداث الراهنة بالسياسة التي تنتهجها إدارة بوش حيال الشرق الأوسط وعما إذا كان للعوامل المحلية والإقليمية باع أيضا في هذا الصدد، فإن التحدي الحقيقي القائم آنيا يكمن في عملية فهم التوجهات السياسية المختلفة التي تفرزها دول تختلف كثيرا عن بعضها مثل لبنان والسعودية.
• Wir werden in weiter Zukunft sicherlich noch öfters über die Entwicklungsprozesse debattieren. Aber festzuhalten ist meines Ermessens, dass man mit der Türkei genauso umgehen sollte wie mit den anderen Beitrittsländern; d. h. nämlich der Türkei eine faire Chance geben, sich entwickeln zu dürfen.
  وسنناقش مستقبلاَ وبكل تأكيـد عمليـات التنميـة،غير انـه حسب تقديري لابد من التأكيـد على التعامـل مع تركيـا بنفس الطريقـة التي تم التعامـل بها مع بقيـة البلـدان المنضمـة إلى الاتحـاد الأوروبـي أي إعطـاء تركيـا فرصـة منصفـة لتطويـر نفسها.
• Wenn jemand mit dir darüber debattieren möchte, nachdem Wir dir dieses Wissen offenbart haben, so sage: "Kommt herbei! Laßt uns unsere Söhne und die eurigen, unsere Frauen und die eurigen und uns selbst und euch herbeirufen und Gott anflehen, er möge Seinen Fluch gegen die Lügner ausstoßen."
  فمن حاجك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع أبناءنا وأبناءكم ونساءنا ونساءكم وأنفسنا وأنفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت الله على الكاذبين
• Als Abrahams Angst vorüber war und die frohe Botschaft ihn erreicht hatte, schickte er sich an, mit Unseren Boten über das Volk von Lot zu debattieren.
  فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوط
• Lade ein zum Weg Deines Herrn mit Weisheit und schöner Ermahnung, und debattiere mit ihnen auf die beste Art und Weise! Dein Herr ist es, Der am besten weiß, wer sich von Seinem Weg abwendet und wer zur Rechtleitung findet.
  ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي أحسن إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين
• Wenn sie weiter mit dir debattieren wollen, sage ihnen: "Gott weiß am besten, was ihr tut."
  وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون
• Diejenigen, die weiter über Gott debattieren, nachdem der Glaube an Gott angenommen worden ist, deren Argumente sind bei ihrem Herrn nichtig. Sie ziehen sich großen Zorn und eine schwere Strafe zu.
  والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب ولهم عذاب شديد

Synonyme

• حدّث ، حادث ، طارح ، خاصم ، نازع ، ناهض ، قارع ، عاند

Synonyme

• beraten, diskutieren, verhandeln, untersuchen, behandeln, darstellen, auseinandersetzen, besprechen, erörtern, debattieren

Beispiele

• Deshalb weigert sich die SPD-Fraktionsspitze, mit Ulla Schmidt über die Einführung von Bonussystemen und Patientenquittungen zu debattieren, so lange keine Vorschläge für die Finanzierung auf dem Tisch sind., Fast alle Kongressabgeordneten debattieren nur die Frage, wieviel Amerika wollen soll., Sprich: die auch in der Union umstrittenen Themen wie Kündigungsschutz und betriebliche Bündnisse für Arbeit neu debattieren., Seehofer lässt sich nur so viel entlocken: Die Union wolle über ein Gesamtkonzept debattieren - und nicht Strukturen (Schmidt) und Finanzen (Rürup) als getrennte Gesetzespakete im Bundestag behandeln., Beim "Tacheles02-special" debattieren sie mit Internet-Nutzern über die Konsequenzen aus der Pisa-Studie, über die Studentenauswahl an den Universitäten und über Hochschulreformen., Am Mittwoch soll die Knesset erstmals über die Pläne debattieren., FDP-Vize Jürgen Möllemann fordert eine sofortige Sondersitzung des Bundestages, um über die Flut zu debattieren., Ein solches Duell war neu, im letzten Wahlkampf weigerte sich Helmut Kohl sogar gänzlich, direkt mit seinem damaligen Herausforderer Schröder in Medien zu debattieren., Sie werden im Verlauf von drei Monaten intensive Studien föderaler Systeme in anderen Teilen der Welt vornehmen und die Anregungen in Seminaren und in Konsultationen mit LTTE-Kadern, Parlamentsabgeordneten und Akademikern debattieren., Während die Frau nach kurdischer Sitte beim Gespräch stumm bleibt, debattieren die Männer über den Krieg.

leftNeighbours

• zu debattieren, darüber debattieren, Dressur-Reiter debattieren, Holocaust-Mahnmal debattieren, Lebhaft debattieren, endlos debattieren, Verfassungsänderungen debattieren, Bundestag debattieren, öffentlich debattieren, miteinander debattieren

rightNeighbours

• debattieren Annette Schavan, debattieren Anthropologen, debattieren ob

wordforms

• debattiert, debattieren, debattierte, debattierten, debattiere, debattierend, debattieret, debattierest, debattiertet, debattiertest, debattierst