Textbeispiele

• Ich habe die beste Zeit meines Lebens in Colorado verbracht.
  قضيت أجمل أوقات حياتي في كولورادو
• Die Rocky Mountains in Colorado sind mehr als nur eine wundervolle Aussicht.
  جبال روكي في كولورادو أكثر من مجرد منظر رائع
• Colorado hat eine erstaunliche natürliche Vielfalt.
  كولورادو لديها تنوع طبيعي مدهش
• Die Gipfel der Berge in Colorado sind im Winter mit Schnee bedeckt.
  الثلوج تغطي قمم الجبال في كولورادو خلال فصل الشتاء
• Colorado hat in den letzten Jahren eine Zunahme der Geschäftsaktivitäten erlebt.
  شهدت كولورادو تزايداً في النشاط التجاري في السنوات الأخيرة
• Doch es war kein Heiliger Krieg, der in ihm den Hass auf den Westen schürte, sondern eine luxuriöse Studienreise nach Amerika, auf der er sich in New York herumtrieb und mit einem Stipendium der ägyptischen Regierung auf Colleges in Washington und Colorado Englisch studierte.
  غير أن الرجل لم يستلهم كراهيته للغرب من حرب مقدسة ما، بل من رحلة دراسية في كنف الرفاه عبر أميركا تجوّل خلالها في نيويورك، واستطاع بفضل منحة دراسية من الحكومة المصرية أن يتابع دراسة اللغة الأنكليزية في كل من واشنطن وكولورادو.
• Ein anderer Wissenschaftler, der sich für eine klügere Reaktion auf die Erderwärmung ausspricht, ist Roger Pielke Jr. vonder Universität Colorado, der Autor des in diesem Jahrerschienenen, überaus lesenswerten Buches über Erderwärmung mit dem Titel The Climate Fix.
  وهناك أكاديمي آخر يدعو على استجابة أكثر ذكاءً في التعامل معقضية الانحباس الحراري العالمي، وهو روجر بايلكه الابن، من جامعةكلورادو، مؤلف الكتاب الذي لابد وأن يُقرأ عن الانحباس الحراريالعالمي تحت عنوان "إصلاح المناخ".
• Warum, so fragt man sich, sind Schulen und Straßen in Afghanistan und im Irak wichtiger als die in Colorado oder Kalifornien? 2008 wurde ein Tiger auf Kosten der US- Armee für den Zoo von Bagdad transportiert.
  ويتساءل الناس، لماذا تمثل المدارس والطرق في أفغانستانوالعراق أهمية أعظم من تلك التي تمثلها المدارس والطرق في كولورادو أوكاليفورنيا؟ فعند نقطة ما من عام 2008، كانت المؤسسة العسكريةالأميركية تتحمل تكاليف نقل نمر إلى حديقة الحيوان في بغداد على سبيلالمثال.
• Dennoch weigern sich die USA weiterhin zu handeln, selbstnach der diesjährigen Serie von schockierenden Vorfällen: das Massaker in einem Kino in Colorado, ein Angriff auf eine Sikh- Gemeinde in Milwaukee, ein weiterer in einem Einkaufszentrumin Oregon und viele mehr bis hin zum mitleidlosen Abschlachten von Erstklässlern und Schulpersonal in Newtown.
  ورغم هذا فإن الولايات المتحدة لا تزال ترفض التصدي للأمر،حتى بعد سلسلة من الحوادث المروعة التي وقعت هذا العام: مذبحة في إحدىقاعات السينما في كولورادو، والهجوم على طائفية السيخ في ميلووكي،ومذبحة أخرى في أحد مراكز التسوق في أوريجون، وحوادث أخرى كثيرة قبلالمجزرة الوحشية التي راح ضحيتها أطفال في عامهم المدرسي الأولوموظفون في إحدى مدارس نيوتاون.
• Zudem erzählt er uns selbstsicher, dass die Flächenbrände,die in New Mexico und Colorado toben, „genau“ nach den Frühstadiender globalen Erwärmung aussehen.
  ثم ينبئنا بكل ثقة بأن حرائق الغابات المستعرة من نيو مكسيكووكولورادو إلى سيبريا هي "بالضبط" ما تبدو عليه المراحل المبكرة منالانحباس الحراري العالمي.
• Manchmal scheinen die Mörder überhaupt keinen Grund zuhaben, wie im Fall von Eric Harris und Dylan Klebold, die im Jahr1999 an der Columbine- High School in Colorado 12 Mitschüler undeinen Lehrer töteten.
  وفي بعض الأحيان يبدو القتلة وكأنهم يفتقرون إلى أي مبرر علىالإطلاق، كما في حالة إيريك هاريس وديلان كليبولد اللذين أقدما في عام1999 على قتل 12 من زملائهما الطلاب وأحد المعلمين في مدرستهماالثانوية في كولومبيا بولاية كولورادو.
• MELBOURNE – James Holmes, der beschuldigt wird, in einemgut besuchten Kino in Aurora, Colorado, Feuer gelegt zu haben, warnicht vorbestraft, aber hatte vor dem Vorfall einen Psychiaterbesucht.
  ملبورن ــ كان سجل جيمس هولمز، المتهم بإطلاق النار في إحدىدور السينما المزدحمة بالرواد في أوروا بولاية كولورادو الصيف الماضي،خاوياً من أي تاريخ إجرامي، ولكنه كان يراجع طبيباً نفسياً قبلالحادث.
• Adam Lanza in Newtown, Connecticut, oder James Holmes in Aurora, Colorado, werden nicht als Teil einer “verdächtigen”religiösen oder ethnischen Gruppe gesehen.
  فلا أحد ينظر إلى آدم لانزا في نيوتاون بولاية كونيكتيكت، أوجيمس هولمز في أورورا بولاية كلورادو، باعتباره جزءاً من جماعة دينيةأو عرقية "مشبوهة".
• Als sich Bush und Thatcher im Sommer 1990 in Aspen, Colorado, trafen, warnte ihn Thatcher angeblich, „nicht wackelig zuwerden.“ Doch sind sich die meisten Historiker einig, dass einederartige Gefahr nicht bestand.
  وعندما التقى بوش وتاتشر في أسبن بولاية كلورادو في صيف عام1990، حذرته تاتشر كما قيل من "التذبذب". ولكن أغلب المؤرخين يتفقونعلى غياب مثل هذا الخطر.
• Dies verleiht ihnen in hart umkämpften Staaten wie Colorado, New Mexico, Florida und Nevada eine entscheidende Bedeutung.
  ولسوف يشكلون أهمية حاسمة في الولايات المتأرجحة مثلكولورادو، ونيو مكسيكو، وفلوريدا، ونيفادا.