Textbeispiele

• Oktober ist der zehnte Monat des Jahres.
  تشرين الأول هو الشهر العاشر من السنة.
• Mein Geburtstag ist im Oktober.
  عيد ميلادي في تشرين الأول.
• Der Herbst beginnt im Oktober.
  يبدأ الخريف في تشرين الأول.
• Ich werde dich im Oktober besuchen.
  سأزورك في تشرين الأول.
• Das Wetter im Oktober ist meistens kalt.
  الطقس في تشرين الأول غالباً ما يكون بارداً.
• Schon im Oktober 2003 leistete der damalige Führer der Organisation einen Treueid gegenüber der Kaida; der GSPC war damit die erste selbständige Terrorgruppe, die sich als regionale Unterorganisation der Kaida bezeichnete.
  وفي عام 2003 كان قد أدى رئيس الجماعة السابق يمين الولاء للقاعدة، وبذلك أصبحت الجماعة السلفية للدعوة والقتال أول جماعة إرهابية مستلقة تطلق على نفسها تنظيماً إقليمياً تحت لواء للقاعدة.
• Das Ziel ist ehrgeizig: Die Beobachter sollen bereits am 1. Oktober vor Ort sein. Damit soll die vor einer Woche in Moskau zwischen der französischen EU-Präsidentschaft und der russischen Regierung erzielte Vereinbarung umgesetzt werden.
  الهدف طموح جداً، حيث يجب أن يتواجد المراقبون هناك يوم 1 أكتوبر/ تشرين أول، ليتحقق بذلك ما تم الاتفاق عليه قبل أسبوع في موسكو بين الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي والحكومة الروسية.
• Der irische Premierminister Brian Cowen sagte für den nächsten EU-Gipfel Mitte Oktober eine genaue Analyse der Lage zu.
  وعد رئيس الوزراء الأيرلندي براين كاون بتقديم تحليل دقيق للوضع في القمة القادمة للاتحاد الأوروبي.
• Es gibt zur Zeit zwar noch keinen uneingeschränkten Zugang zu den Pufferzonen um Südossetien und Abchasien. Dafür sei aber noch bis zum 10. Oktober Zeit, unterstrich Haber im Interview mit Deutschlandradio Kultur:
  إلا أن دخول المناطق العازلة حول أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا مازال محدوداً في الوقت الحالي. فالوقت مازال متاحاً حتى 10 أكتوبر/ تشرين أول لهذا الغرض، هذا ما أكده هابر في حديثه إلى إذاعة ألمانيا الثقافية:
• Haber zeigte sich zuversichtlich, dass Russland den politischen Willen habe, sich bis zum 10. Oktober aus den Sicherheitszonen zurückzuziehen.
  أما هابر فقد أبدى تفاؤلاً فيما يتعلق برغبة روسيا السياسية في الانسحاب من المناطق الأمنية حتى 10 أكتوبر/ تشرين أول.
• Die Europäische Union hatte sich am 8. September zur Entsendung von mindestens 200 Beobachtern bis zum 1. Oktober verpflichtet.
  تعهد الاتحاد الأوروبي في 8 سبتمبر/ أيلول بإرسال ما لا يقل عن 200 مراقب حتى موعد أقصاه 1 أكتوبر/ تشرين أول .
• Am 18. und 19.10. nimmt der Staatsminister für Europa, Günter Gloser, an der G8-BMENA-Konferenz in Abu Dhabi teil. Anschließend wird er bis zum 21. Oktober zu Gesprächen nach Ägypten reisen.
  يشارك وزير الدولة لشؤون أوروبا جونتر جلوزر في مؤتمر الشرق الأوسط الموسع وشمال أفريقيا للدول الصناعية الثماني الكبرى في أبو ظبي ثم يسافر بعدها لإجراء محادثات في مصر حتى 21 أكتوبر/ تشرين أول.
• Im Osten des Jemen kamen Ende Oktober dieses Jahres fast 100 Menschen ums Leben, rund 25.000 Personen wurden obdachlos. Infrastruktur wie Wohnhäuser, Straßen, Brücken, Brunnen, Strom- und Telefonleitungen wurde zerstört.
  لقي حوالي 100 شخص حتفه في شرق اليمن في نهاية شهر أكتوبر/ تشرين أول من العام الجاري، بينما فقد 25000 شخص منازلهم، فضلاً عن هذا دمرت الفيضانات البنية التحتية بما فيها من منازل وجسور وأبار مياه وشبكات الكهرباء والهواتف.
• Der 24. Oktober ist der Tag der Vereinten Nationen. Deutschland engagiert sich umfassend in den Vereinten Nationen und gestaltet deren Arbeit in praktisch allen Bereichen wesentlich mit.
  الرابع والعشرون من أكتوبر/ تشرين أول هو يوم الأمم المتحدة التي تُسهم فيها ألمانيا بصورة شاملة وتشارك مشاركة جوهرية في تشكيل عملها في جميع المجالات فعلياً.
• Der Tag der Vereinten Nationen erinnert an den Tag des Inkrafttretens der Charta der Vereinten Nationen vor 63 Jahren. 50 Gründungsstaaten hatten das Dokument am 26. Juni 1945 in San Francisco unterzeichnet. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen beschloss dann zwei Jahre später, jeweils am 24. Oktober, den „Geburtstag“ der Vereinten Nationen zu feiern.
  ويذكرنا يوم الأمم المتحدة بيوم دخول ميثاق الأمم المتحدة قبل 63 عاماً حيز النفاذ، حيث وقعت 50 دولة مؤسِسة الميثاق في 26 يونيو/ حزيران 1945 في سان فرانسيسكو، كما قررت الجمعية العامة للأمم المتحدة بعد ذلك بعامين الاحتفال بميلاد الأمم المتحدة في الرابع والعشرين من أكتوبر/ تشرين أول من كل عام.

Synonyme

• Gilbhart, Rosenkranzmonat, Weinmonat

Synonyme

• September, Mai, Januar, März, Oktober, Juni, November, April, Juli, Dezember

Beispiele

• Berlin - Die Marine werde den Oberbefehl vom nächstmöglichen Zeitpunkt an - vermutlich Anfang Mai - bis zum 30. Oktober übernehmen, teilte das Bundesverteidigungsministerium mit., Der Schüler trat im Oktober 2000 als Jungschütze beim PSV Domblick ein., Im politischen Umfeld von Djindjic sieht man das aus 17 Parteien bestehenden DOS-Bündnis, das nach dem Sturz Milosevic im Oktober 2000 an die Macht gespült wurde, zunehmend als "Minimallösung"., Das Unternehmen betonte allerdings, die im Oktober 2001 abgegebenen Prognosen seien damit leicht übertroffen worden., Zigarre rauchend und in Cowboy-Stiefeln gab er Kommentare ab wie: "Was mir persönlich geholfen hat, ist, dass ich nicht allzuviel davon verstehe, was in der Industrie vor sich geht" ("Süddeutsche Zeitung" vom 5. Oktober 1997)., Steinhäuser, der am Freitag 16 Menschen und dann sich selbst erschoss, habe zunächst die elfte Klasse freiwillig wiederholt und sei im Oktober 2001 in der zwölften Klasse wegen Urkundenfälschung und anderer Vorgänge von der Schule verwiesen worden., Im Oktober letzten Jahres wurde er dann in der zwölften Klasse von der Schule verwiesen., Dessen Institut hatte im Oktober 2000 eine spektakulär hohe Kokainkonzentration im Haar des 48-jährigen Fußballcoachs ermittelt., Ein palästinensisches Gericht hatte die Täter am Donnerstag zu Haftstrafen von bis zu 18 Jahren verurteilt, weil sie im Oktober den früheren, ultranationalistischen israelischen Tourismusminister Rehavam Seewi getötet haben sollen., Die nötigen Prüfungen hatte er im Schützenverein Domblick absolviert, wo er seit Oktober 2000 Mitglied war.

leftNeighbours

• im Oktober, Ende Oktober, Anfang Oktober, Mitte Oktober, Im Oktober, Ab Oktober, Seit Oktober, Roter Oktober, vergangenem Oktober, Goldener Oktober

rightNeighbours

• Oktober vergangenen, Oktober vorigen, Oktober stattfinden, Oktober beginnende, Oktober täglich, Oktober AFP, Oktober Katalog, Oktober in Kraft treten, Oktober in Kraft, Oktober um 10 Uhr

wordforms

• Oktober, Oktobers, Oktobern