Textbeispiele

• Meine Tochter nimmt Ballettunterricht.
  ابنتي تأخذ دروس باليه.
• Sie träumt davon, eine professionelle Balletttänzerin zu werden.
  هي تحلم بأن تصبح راقصة باليه محترفة.
• Die Präsentation des Balletts 'Schwanensee' war atemberaubend.
  كانت العرض الباليه 'بحيرة البجع' مدهشاً.
• Er arbeitet hart an seinen Ballettfähigkeiten.
  هو يعمل بجد على مهاراته في الباليه.
• Der Ballettunterricht fördert Disziplin und Körperbeherrschung.
  دروس الباليه تعزز الانضباط والسيطرة على الجسم.
• Verschiedene deutsche Schulen präsentierten Ballett, Musical, Zirkus und Kunstausstellungen, die German University in Cairo stellte Designentwürfe ihrer Studenten vor, die deutschsprachigen Gemeinden öffneten ihr Kirchenzelt, die Handelskammer veranstaltete ein Bewerbertraining und mit der Gesellschaft für technische Zusammenarbeit konnte man virtuell über Kairo fliegen.
  تقدم عدة مدارس ألمانية عروضاً للباليه والموسيقى والسيرك وكذلك معارض للفنون، وتقدم الجامعة الألمانية في القاهرة نماذج للتصميمات الخاصة بطلبها، فضلاً عن ذلك فتحت الطوائف الدينية الناطقة بالألمانية خيمتها، كما تنظم الغرفة التجارية برنامجاً تدريبياً للمتقدمين للالتحاق بالوظائف، وأُتيحت الفرصة مع الوكالة الألمانية للتعاون الفني للتحليق مجازاً فوق القاهرة.
• Die Militärparade, bei der der „ Sieg“ in Mali und dasgemeinsame Vorgehen von afrikanischen und UN- Truppen gefeiertwurde, hatte die Perfektion eines anmutigen und gleichzeitigmuskulösen Balletts.
  فقد اتسم الاستعراض العسكري، الذي هيمن عليه الاحتفال"بالنصر" في مالي والمساهمة المشتركة من القوات الأفريقية وقوات الأممالمتحدة، بالكمال الفاتن الذي يميز فن الباليه، ولو بعضلاتمفتولة.
• Wann immer in einen westlichen Popsong ein Bhangra - Beateingebunden wird oder ein indischer Choreograf eine Verschmelzungvon Kathak und Ballett erfindet, indische Frauen bei den „ Miss World“- und „ Miss Universe“- Wettbewerben erfolgreich sind, „ Monsoon Wedding“ die Kritiker betört, „ Lagaan“ eine Oscar- Nominierungerhält oder indische Schriftsteller den Booker oder den Pulitzer Prize gewinnen, wird dadurch Indiens Soft Power verstärkt.
  وبطبيعة الحال، تتعزز قوة الهند الناعمة حين تستخدم الإيقاعاتالهندية في الأعمال الموسيقية أو الغنائية الغربية، أو حين يبتكر مصممرقصات هندي نوعاً من الدمج بين الرقص الهندي الكلاسيكي "الكاثاك" وبينالباليه؛ وحين تكتسح الفتيات الهنديات مسابقة ملكة جمال العالمومسابقة ملكة جمال الكون، أو حين يرشح أحد الأفلام الهندية لجائزةالأوسكار؛ أو حين يفوز الكتاب الهنود بجائزة بووكر أو جائزةبوليتزر.
• In gewisser Weise ist die Beziehung einer Zentralbank zuden Kapitalmärkten wie die eines Mannes, der behauptet, er gingeins Ballett, um sich selbst glücklich zu machen, und nicht, umseine Frau glücklich zu machen.
  إن علاقة البنك المركزي بأسواق الأصول قد تشبه على نحو ماعلاقة رجل ما بفن الباليه، فهو يزعم أنه ذاهب لحضور حفل باليه لكييستمتع وليس لإرضاء زوجته.
• - Nein, Balletttänzerin. Ballett.
  .لا. لا , راقصة باليهِ .الباليه
• - Weißt du was übers Ballett? - Ein bisschen.
  هل تعرف البالية؟- .قليلاً-
• - Nein, Balletttänzerin. Ballett.
  لا لا راقصة باليه باليه
• - Weißt du was übers Ballett? - Ein bisschen.
  أتعرفه؟ شوية
• Sind Sie vom New York City Ballett?
  هل أنتما من باليه نيويورك؟
• Dann gingen wir ins Ballett, mit der neuen Tänzerin als Giselle.
  لذا ثمّ ذهبنا إلى بولشوي، الباليه،