Textbeispiele

• Unter der Leitung eines Literaturwissenschaftlers und eines Astronomen versucht diese neue Hochschule, interdisziplinäre Grenzen zu überschreiten und es den Studenten zu ermöglichen,voneinander zu lernen.
  وتحت قيادة باحث أدبي كبير وعالم فلك، تهدف هذه الكليةالجديدة إلى كسر الحدود بين التخصصات وتمكين الطلاب من التعلم منبعضهم البعض.
• Wir können ihre Akteure noch nicht mit Namen nennen, aberkennen ihre Interessen und ihre Auswirkung auf das Geschehen – wie Astronomen, die einen neuen, unsichtbaren Planeten erkennen, indemsie seine Auswirkungen auf bekannte, sichtbare Objekte im Weltraumerfassen.
  حتى الآن لا نستطيع أن نتعرف على أسماء اللاعبين الذين يمثلونهذه القوة، إلا أننا على علم بمصالح هذه القوة وتأثيرها على الأحداثعلى نفس النحو الذي يستطيع به علماء الفلك أن يرصدوا كوكباً جديداًغير مرئي من خلال تسجيل تأثيره على أجسام معروفة ومرئية فيالفضاء.
• 1948 sagte der Astronom Fred Hoyle: „ Sobald ein Foto vonder Erde, von außerhalb aufgenommen, verfügbar ist, sobald dieschiere Isoliertheit der Erde offensichtlich wird, wird eine neue Idee freigesetzt, die so stark ist, wie keine zuvor in der Geschichte.“
  في العام 1948 قال الفلكي فريد هويل : "بمجرد إتاحة الفرصةلالتقاط صورة فوتوغرافية لكوكب الأرض من الخارج ـ أو بمجرد وضوح عزلةالأرض التامة ـ فلسوف ينطلق العنان لفكرة جديدة لا تقل قوة عن أي فكرةشهدها التاريخ من قبل".
• Der Gedanke, dass Blasen existieren, ist in weiten Teilendes Wirtschafts- und Finanzgewerbes sogar so sehr in Verrufgeraten, dass eine Bezugnahme auf sie in einem Wirtschaftsseminarso ist, als würde man vor einer Gruppe von Astronomen die Astrologie zur Sprache bringen.
  والواقع إن فكرة وجود الفقاعات أصبحت أمراً مشيناً في قسمكبير من الاقتصاد والمهن المالية حتى أن مجرد ذِكرها في ندوة اقتصاديةأصبح كإلقاء محاضرة على مجموعة من علماء الفلك عن التنجيم.
• Der Astronom Carl Sagan schlug vor, die Weltraumsonde Voyager solle ein Bild der Erde machen, wenn sie den äußeren Randunseres Sonnensystems erreiche.
  فقد ذَكَر عالم الفلك كارل ساجان أن مسبار الفضاء فويجر التقطصورة للأرض حين بلغ الطرف الخارجي لنظامنا الشمسي، وكان هذا في عام1990.
• Sein Astrologe wird zur selben Zeit wie sein Astronom auftauchen.
  قارئ اليد سيأتي بنفس الوقت الذي سيأتي به عالِم الفلك
• Sieben Agenten, ein Astronom... ...und ein dämlicher Junge, der sich verirrt hatte.
  .وفتىً غبي قد ضاع...
• Was wären die besten Astronomen? Überleg mal.
  من هو أفضل علماء الفلك فى رأيك؟
• - Vielleicht bauten es Astronomen.
  ربما إستخدمها الأجداد لعمل الحسابات الفلكية
• Astronomen sagen, die Sonnenstürme, die das Polarlicht verursacht haben, beginnen sich abzukühlen und die Aurora wird schon schwächer.
  أظهرت الشمس أضواء شمالية رائعة بدأت الأضواء فى الخفوت و ستختفى غداً