Textbeispiele

• Andalusien ist eine der größten Touristenregionen in Spanien.
  منطقة أندلسيا ذاتية الحكم هي واحدة من أكبر المناطق السياحية في إسبانيا.
• Die Geschichte Andalusiens ist faszinierend und voller verschiedener Kulturen.
  إنّ تاريخ منطقة أندلسيا ذاتية الحكم رائع ومليء بالثقافات المختلفة.
• In Andalusien können Sie viele alte Burgen und Tempel besuchen.
  في منطقة أندلسيا ذاتية الحكم، يمكنك زيارة العديد من القلاع والمعابد القديمة.
• Andalusien ist die Heimat des Flamenco, einer traditionellen Tanz- und Musikform.
  منطقة أندلسيا ذاتية الحكم هي موطن للفلامنكو، وهو نوع من الرقص والموسيقى التقليدية.
• Andalusien ist bekannt für seine wunderschönen Landschaften und Sandstrände.
  تتميز منطقة أندلسيا ذاتية الحكم بالمناظر الطبيعية الجميلة والشواطئ الرملية.
• Das friedliche Zusammenleben der Religionen in der Blütezeit des maurischen Andalusien beweise: Angst vor der Scharia und dem Kalifat entbehrten jeder Grundlage.
  تم التأكيد على أنَّ التعايش السلمي الذي شهدته الأديان في عصر ازدهار الأندلس الإسلامية يثبت أنَّه لا يوجد أيّ أساس للخوف من الشريعة والخلافة.
• Spaniens Sieg war einer der seltenen Anlässe, zu dem die Katalanen, Kastilier, Basken und Andalusier zusammen in eine Explosion der patriotischen Freude ausbrachen.
  وكان الانتصار الذي حققته أسبانيا واحداً من المناسباتالنادرة التي تفجرت فيها كافة الطوائف الأسبانية من كاتالونيينوكاستيليانيين وباسكيين وأندلسيين بالاحتفالات الوطنية المشتركةالبهيجة.
• Die goldenen arabischen Zeitalter im 11. Jahrhundert in Bagdad und im 14. Jahrhundert in Andalusien werden als Zeitengroßen Lernens verehrt.
  والواقع أن العصور الذهبية للعرب في بغداد في القرن الحاديعشر وفي الأندلس في القرن الرابع عشر، ما زالت تحظى بالتبجيلباعتبارها فترات ازدهر فيها العلم والتعلم.
• Spanien hingegen scheint sich, im übertragen Sinne undwomöglich sogar buchstäblich (man beachte die fortschreitende Wüstenbildung in Teilen Andalusiens), in südliche Richtung zubewegen.
  وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أسبانيا تتحرك باتجاه الجنوب،مجازياً وليس حرفيا (وأستشهد هنا بالتصحر الذي يؤثر على بعض أجزاء منالأندلس).
• Ein schwarzer Andalusier. Schön. - Sieht aus wie dein altes Pferd.
  أندلسى أسود. رائع يبدو مثل حصانك القديم تورنادو
• Als Kind stieg ich nachts aus dem Fenster und ritt durch Andalusien.
  عندما كنت صغيرة كنت أتسلل للخارج فى الليل وأركب جوادى وأتجول عبر الأندلس
• Wir haben in Andalusien gelebt, eine Zeit lang.
  "حسناً، لقد عشنا في "الأندلسية منذ فترة
• Wir haben in Andalusien gelebt, eine Zeit lang.
  حسناً, نحن نعيش فى أندلوسيا لفترة.
• Aus Andalusien.
  ولذيذ
• Ein schwarzer Andalusier. Schön. - Sieht aus wie dein altes Pferd.
  أندلسى أسود. رائع يبدو مثل حصانك القديم تورنادو