Textbeispiele

• Der Angeklagte konnte keinen klaren Beweis liefern.
  لم يتمكن المتهم من قدم البرهان واضح.
• Der Wissenschaftler konnte den Beweis für seine Theorie liefern.
  استطاع العالم أن يقدم البرهان على نظريته.
• Um die Schuld zu beweisen, müssen Sie einen soliden Beweis liefern.
  لإثبات الذنب، يجب أن تقدم البرهان الصلب.
• Nach Wochen intensiver Recherche konnte das Team endlich den Beweis liefern.
  بعد أسابيع من البحث المكثف، تمكن الفريق أخيرا من قدم البرهان.
• Sie konnte keinen Beweis liefern, dass sie berechtigt war, das Auto zu fahren.
  لم تستطع أن تقدم البرهان بأنها كانت مخولة لقيادة السيارة.
• Außerdem sollten die westlichen Staaten, wenn sie der Regierung wirklich helfen wollen, Beweise für Korruption liefern – dies war in der Vergangenheit nicht immer der Fall.
  إضافة إلى ذلك يجب على الدول الغربية تقديم أدلة على الفساد، إذا ما كانت تريد حقاً مساعدة الحكومة- ما لم يحدث في الماضي دائماً.
• Die Welt des Bösen und der Finsternis zeichnet sich immer durch Verschwörung und Intrigen aus, und erst nach dem Beschuss mit Bomben werden die Bösen uns einen ausreichenden Beweis liefern.
  إنّ عالم الشرّ والظلام هو دائما عالم تآمر ومكيدة والأشرار سيقدّمون لنا فيما بعد تحت الضرب البرهان الكافي.
• Einige Länder liefern den Beweis dafür, dass rasche und umfassende Fortschritte auf dem Weg zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele möglich sind, wenn ein entschlossenes Vorangehen der Regierungen, gute Politiken und praktische Strategien zur Erhöhung der öffentlichen Investitionen mit angemessener finanzieller und technischer Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft einhergehen.
  وتبين البلدان أن إحراز تقدم سريع وكبير النطاق نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أمر ممكن حين يجري الجمع بين القيادة الحكومية القوية والسياسات الرشيدة والاستراتيجيات العملية لزيادة الاستثمارات العامة، والدعم المالي والتقني الوافي من المجتمع الدولي.
• Es gab Druck, Geld an den Irak zu vergeben – einem Land, wodie Korruption blüht – während andere Länder der Korruptionbezichtigt wurden, ohne dass man dafür entsprechende Beweise oderspezielle Details liefern konnte.
  فقد كانت هناك ضغوط تهدف إلى منح العراق المعونات المالية ـوهو البلد الذي يعج بالفساد ـ بينما اتهمت دول أخرى بالفساد دون تقديمأدلة قوية ووافية أو تفاصيل محددة.
• Die Anschuldigungen sind vollkommen haltlos, solange Sie keine hieb- und stichfesten Beweise liefern.
  هذه الإتهامات آيها الرقيب بلا معنى تماماً مالم يكن بإستطاعتك دعمها بإدله ثابته
• Er muss bei diesem Treffen einen Beweis liefern, dass sie lebt.
  وعليه أن يجلب دليل على أنها حية إلى الإجتماع
• Wir müssen sie davon überzeugen, uns neue Beweise zu liefern.
  إنه في حصن لودريدال لبضعة أيام
• Dafür werde ich Ihnen Beweise liefern und den wahren Mörder.
  . أريد تقديم أدلّة أريد أن أشير إلى قاتلٍ بديل
• Diese Beweise werden wir gleich liefern.
  نحن على وشك اكتشاف دليل جديد
• Ich könnte den Beweis liefern, dass hinter all dem nur Sie stecken.
  تعرفى , يمكننى ان اصنعع فضيه بأنك وراء كل هذا