Textbeispiele

• Du musst nur ein wenig länger durchhalten.
  يجب أن تثابر قليلاً أكثر فقط.
• Er hat Schwierigkeiten, aber er hält durch.
  لديه صعوبات، لكنه يثابر.
• Trotz der Herausforderungen, sie hielt durch und erreichte ihr Ziel.
  رغم التحديات، ثابرت ووصلت إلى هدفها.
• Durchhalten und nicht aufgeben ist der Schlüssel zum Erfolg.
  المثابرة وعدم الاستسلام هو مفتاح النجاح.
• Sie musste viele Entbehrungen durchmachen, aber sie hielt durch.
  كان عليها أن تتحمل الكثير من الاستيعاب، لكنها ثابرت.
• So sah es zumindest aus. Es heißt, Emine berate ihn auch. Doch sie gilt als eher unpolitisch, nicht als eine mit Reformidealen, die ihn zum Durchhalten auffordern würde.
  هكذا بدت حالهما على أقل تقدير، حيث ذكر أنَّ أمينة تقدِّم له أيضًا النصائح والاستشارات. ولكنَّها تعدّ أكثر من ذلك امرأة غير سياسية ولا توجد لديها مُثل إصلاحية يمكن لها أن تطلب منه الصبر والاستمرار.
• Doch selbst wenn die globalen Kleptokraten ihre„moderatere“ Position in Bezug auf Georgien durchhalten, könntesich dies als Pyrrhussieg erweisen.
  ولكن حتى لو استمر معسكر الحكام الفاسدين العالميين في تعزيزموقفه "المعتدل" بشأن جورجيا، فإن ثمن انتصاره قد يكونباهظاً.
• “ Niemand”, schrieb ich in mein Tagebuch, “glaubt, dass Chávez eine volle Amtszeit durchhält.
  آنذاك، كتبت في دفتر يومياتي "لا أحد يعتقد أن شافيز سوف يكملولايته الرئاسية.
• Natürlich bleiben Zweifel, ob die Türkei ihre rasche Wachstumsentwicklung wird durchhalten können.
  لا شك أن قدرة تركيا على الاستمرار على مسار النمو السريع تظلغير مؤكدة.
• Wie lange kann Japan diese Zeit einer harmonischen Stagnation durchhalten?
  ولكن إلى متى تستطيع اليابان أن تحافظ على استمرار هذه الفترةمن الركود المتناغم؟
• Den Haag soll bis zum Ende durchhalten
  الاستمرار على نفس المسار في لاهاي
• Die Russen müssen durchhalten und konkrete politische Forderungen stellen.
  ويتعين على الروس أن يحرصوا على صياغة مجموعة من المطالبالسياسية المحددة.
• Ich bewundere Menschen, die durchhalten wollen... aber lhre 6 Monate waren umsonst.
  أَحترمُ a رجل الذي يَحْبُّ رُؤية الشيءِ خلال، لكن شهورَكَ الستّة فَشلتْ.
• Sie sagen, sie haben keine. Unser Befehl lautet Durchhalten.
  يقولون أن ليس لديهم شىء لدينا أوامر بالصمود
• -Durchhalten! Womit? -Mein Reden!
  الصمود , بماذا ؟ هذا ما أخبرتهم بة

Synonyme

• تحمّل ، تجلّد ، جلد ، احتمل ، أطاق ، تصبّر ، اصطبر ، حلم ، أناة ، اصطبار ، تحمل ، صلابة ، شّدّة ، قوي ، عقل ، عفا