Textbeispiele

• Ich habe sie wirklich gern.
  أنا حقا أحبهم.
• Er hat es gern, neue Leute kennenzulernen.
  يحب التعرف على أشخاص جدد.
• Mama, ich habe dich sehr gern.
  أمي، أنا أحبك كثيرا.
• Die Kinder haben es besonders gern, draußen zu spielen.
  الأطفال يحبون اللعب في الخارج بشكل خاص.
• Ich habe es sehr gern, in den Bergen zu wandern.
  أنا أحب جداً التنزه في الجبال.
• Anders als früher wollen irakische Frauen nicht mehr gerne viele Kinder haben. Abtreibung ist illegal, und so setzten viele Frauen Gesundheit und Leben bei illegalen Abtreibungen im Hinterzimmer aufs Spiel.
  وخلافًا لما كانت عليه الأمور من قبل، لم تعد للنساء العراقيّات رغبة في إنجاب الكثير من الأطفال. وبما أنّ عملياّت الإجهاض ممنوعة فإنّ أغلب النساء يخاطرن بصحتهنّ وحياتهنّ بالالتجاء إلى إجراء تلك العمليّات بصفة غير قانونيّة في غرف منزوية خفيّة.
• Weder die Ungläubigen unter den Schriftbesitzern noch die Götzendiener haben gern, daß euch von eurem Herrn Gutes offenbart wird. Gott schenkt Seine Gnade wem Er will. Gottes Gabenfülle ist unermeßlich.
  ما يود الذين كفروا من أهل الكتاب ولا المشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم والله يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم
• Gott teilen sie die Töchter zu, die sie nicht gern haben, und behaupten, die Engel seien Mädchen. Erhaben ist Gott! Sich selbst teilen sie die Söhne zu, die sie gern haben.
  ويجعلون لله البنات سبحانه ولهم ما يشتهون
• Die Amerikaner sagen gerne, alles habe seinen Preis.
  يعشق الأميركيون هذه المقولة "لكل شيء ثمن، ولا وجود لغداءمجاني".
• Gewiß , diejenigen , die es gerne haben , daß die Schändlichkeit sich verbreitet unter denjenigen , die den Iman verinnerlichten , für diese ist eine äußerst schmerzvolle Peinigung bestimmt im Diesseits und im Jenseits . Und ALLAH weiß , während ihr nicht wisst .
  « إن الذين يحبون أن تشيع الفاحشة » باللسان « في الذين آمنوا » بنسبتها إليهم وهم العصبة « لهم عذاب أليم في الدنيا » بحد القذف « والآخرة » بالنار لحق الله « والله يعلم » انتفاءها عنهم « وأنتم » أيها العصبة بما قلتم من الإفك « لا تعلمون » وجودها فيهم .
• Gewiß , diejenigen , die es gerne haben , daß die Schändlichkeit sich verbreitet unter denjenigen , die den Iman verinnerlichten , für diese ist eine äußerst schmerzvolle Peinigung bestimmt im Diesseits und im Jenseits . Und ALLAH weiß , während ihr nicht wisst .
  إن الذين يحبون شيوع الفاحشة في المسلمين من قَذْف بالزنى أو أي قول سيِّئ لهم عذاب أليم في الدنيا بإقامة الحد عليهم ، وغيره من البلايا الدنيوية ، ولهم في الآخرة عذاب النار إن لم يتوبوا ، والله- وحده- يعلم كذبهم ، ويعلم مصالح عباده ، وعواقب الأمور ، وأنتم لا تعلمون ذلك .
• Wie konnte ich nur denken, dass lhr ihn gern haben könntet!
  كُنُتُ أحمق لأصدق أنه يروق لكِ
• - Dürfen wir ihn haben? - Gern. Nehmt ihn mit.
  هل لنا أن نحصل عليها ؟ - بكل سرور، وتأخذيها معكِ -
• lch vergaß, wie gern Sie sie haben.
  لقد نسيت كم تحبينها
• Ich hab' dich gern.
  أجل أنا مهتم بكِ