-
Wie geplant startete die EU-Kommission wenige Tage nach dem Treffen der EU-Chefs Verhandlungen zur Übernahme des EU-Regelwerks in den Bereichen Transeuropäische Verkehrsnetze sowie Verbraucher- und Gesundheitsschutz.
وطبقا للخطة بدأت - بعد أيام قليلة من لقاء رؤساء الإتحاد - لجنة الاتحاد الأوروبي المفاوضات حول تبني اللوائح الخاصة بشبكة الطرق الأوروبية وحماية المستهلك والرعاية الصحية.
-
Darüber hinaus trägt der neue-alte Ansatz der internationalen Gemeinschaft dazu bei, dass die Vision einer Zweistaatenregelung immer unrealistischer wird. Denn er opfert den Aufbau funktionsfähiger und demokratischer palästinensischer Institutionen kurzfristigen Stabilitätserwägungen und verhindert nicht, dass - infolge der Errichtung der Sperranlagen, des Ausbaus der Siedlungen und des dazugehörigen Verkehrsnetzes in der West Bank - letztlich kein zusammenhängendes Territorium für einen palästinensischen Staat mehr übrig bleibt.
بالإضافة إلى ذلك فإن طريقة تعاطي المجتمع الدولي "القديمة- الجديدة" مع رؤية حل الدولتين كانت دائما غير واقعية، كونها تضحي ببناء المؤسسات الفلسطينية الفاعلة بالإضافة إلى المؤسسات الديموقراطية، التي يمكن أن تساهم في عمليات الاستقرار، كما أنها لا تعمل على منع إجراءات العزل وتوسيع المستوطنات وما إلى ذلك من شبكات الشوارع الخاصة بذلك في الضفة الغربية- وهو ما أدى في نهاية المطاف إلى عدم وجود بقعة جغرافية متواصلة تمكن من قيام دولة فلسطينية متواصلة الأطراف.
-
l) ausreichende Investitionen aus allen Quellen, einschließlich des Privatsektors, für die Entwicklung und Instandhaltung von Verkehrsnetzen sowie den Bau von fehlenden Verbindungen zu mobilisieren;
(ل) تعبئة الاستثمار الكافي من جميع المصادر، بما فيها القطاع الخاص لتطوير وصيانة شبكات النقل فضلا عن بناء الوصلات الناقصة؛
-
Während durch das Phänomen des „ Outsourcing“ die Mobilitätserfordernis für Arbeitnehmer abnimmt, kann auch die Migration von Arbeitskräften im Inland durch die Nutzung von Heimbüros beschränkt werden. Dadurch vermindert sich letztlich auchdie Belastung von Immobilienmärkten, öffentlichen Verkehrsnetzen, Straßen und Flughäfen.
وبينما تؤدي ظاهرة التصنيع في الخارج إلى تخفيف الحاجة إلىانتقال العمالة، فمن الممكن تحجيم الانتقال الداخلي إلى درجة أكبر منخلال تبني أسلوب العمل من البيت، والذي من الممكن أن يؤدي بدوره إلىتخفيف الضغط على العقارات، وشبكات النقل العام، والطرق،والمطارات.
-
Immerhin wurden die Anschläge von Madrid im Jahr 2004 unddie auf das Londoner Verkehrsnetz 2005 nicht von saudischen oder Taliban- Immigranten verübt, sondern von jungen Männern, die in Spanien und Großbritannien geboren und aufgewachsen waren.
وعلى أية حال، فإن الهجمات على قطارات مدريد في عام 2004،وعلى شبكة النقل العام في لندن في عام 2005، لم ينفذها مهاجرونسعوديون أو من طالبان، بل نفذها شباب ولد ونشأ في أسبانيا والمملكةالمتحدة.
-
Ausgangspunkt des öffentlichen Verkehrsnetzes befinden, sondern die auch den Großrechner beherbergt, der das technische Funktionieren der Stadt koordiniert.
بل تحوي أيضا النظام المركزي الذي يشغل العمليات التقنية للمدن فالمدينة هي آلة كبيرة فعليا
-
Das gilt auch für technische Systeme, die sich wie die Energieversorgung, das Verkehrsnetz oder das Internet als globale Strukturen entfalten., Wir wollen, dass unser bewährtes Verkehrsnetz auch in Zukunft funktionstüchtig und attraktiv bleibt., Berlin kann stolz sein auf sein vorbildliches öffentliches Verkehrsnetz., Die Region wird durch zwei Verbindungsstraßen ans iranische Verkehrsnetz angeschlossen., Aber, lacht F., deshalb noch lang nicht ans überregionale Verkehrsnetz angeschlossen. "Theo, pack dein Glück beim Schopf / Und hau alles auf den Kopf / So lang hast du auf Lódz gespart: / Für eine Stunde Taxifahrt!, Tibet soll mit einem kapillaren Verkehrsnetz erschlossen werden., Heute sind die Schiffe jeder Nostalgie entblößte Transportmittel der Zukunft, eingebunden und angebunden an ein paneuropäisches Verkehrsnetz., Plätze an der Peripherie der Dreieinhalb-Millionen-Stadt schieden als Möglichkeit aus, weil Roms öffentliches Verkehrsnetz schon zu normalen Zeiten hoffnungslos unzureichend ist., Sind alle Lücken im Verkehrsnetz geschlossen, sitzt der Reisende von Zürich nach Milano nur noch eineinhalb Stunden im Zug., Die Busse und Bahnen der Hansestadt, haben ADAC und das Europäische Tourismusinstitut in diesem Jahr festgestellt, sind die pünktlichsten, saubersten - und sichersten Deutschlands, keine andere Metropole hat ein so gut ausgebautes Verkehrsnetz.