Textbeispiele

• Ich entschuldige mich für jede Unannehmlichkeit, die ich verursacht haben könnte. Bitte verzeihen Sie mir.
  أنا آسف لأي إزعاج قد تسببت فيه. يرجى أن تسامحني.
• Ich entschuldige mich für das, was ich falsch gemacht habe. Können Sie mir vergeben?
  أنا آسف على ما قد أخطأت فيه. هل يمكنك أن تعفو عني؟
• Es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe. Bitte verzeihen Sie mir.
  أنا آسف إذا كنت قد أسأت إليك, يرجى أن تسامحني.
• Ich entschuldige mich für meinen Fehler. Können Sie mir vergeben?
  أنا آسف على خطأي, هل يمكنك أن تغفر لي؟
• Es tut mir leid, dass mein Verhalten dich verletzt hat. Bitte verzeihen Sie mir.
  أنا آسف لأن تصرفاتي قد أضرت بك, أرجوك اعذرني.
• Durch Erbarmen von Allah bist du mild zu ihnen gewesen ; wärst du aber schroff und hartherzig , so würden sie wahrlich rings um dich auseinandergelaufen . So verzeihe ihnen , bitte für sie um Vergebung und ziehe sie in den Angelegenheiten zu Rate .
  « فبما رحمة من الله لِنْتَ » يا محمد « لهم » أي سهلت أخلاقك إذ خالفوك « ولو كنت فظا » سيء الخُلُق « غليظ القلب » جافيا فأغلظت لهم « لا نفضُّوا » تفرقوا « من حولك فاعف » تجاوز « عنهم » ما أتوه « واستغفر لهم » ذنوبهم حتى أغفر لهم « وشاورهم » استخرج آراءهم « في الأمر » أي شأنك من الحرب وغيرة تطيبيا لقلوبهم ولستن بك وكان صلى الله عليه وسلم كثير المشاورة لهم . ( فإذا عزمت ) على إمضاء ما تريد بعد المشاورة « فَتوكَّلْ على الله » ثق به لا بالمشاورة « إن الله يحب المتوكلين » عليه .
• Durch Erbarmen von Allah bist du mild zu ihnen gewesen ; wärst du aber schroff und hartherzig , so würden sie wahrlich rings um dich auseinandergelaufen . So verzeihe ihnen , bitte für sie um Vergebung und ziehe sie in den Angelegenheiten zu Rate .
  فبرحمة من الله لك ولأصحابك -أيها النبي- منَّ الله عليك فكنت رفيقًا بهم ، ولو كنت سيِّئ الخُلق قاسي القلب ، لانْصَرَفَ أصحابك من حولك ، فلا تؤاخذهم بما كان منهم في غزوة " أُحد " ، واسأل الله -أيها النبي- أن يغفر لهم ، وشاورهم في الأمور التي تحتاج إلى مشورة ، فإذا عزمت على أمر من الأمور -بعد الاستشارة- فأَمْضِه معتمدًا على الله وحده ، إن الله يحب المتوكلين عليه .
• Bitte verzeihen Sie, aber es ist äußerst wichtig.
  أتمنى ستغفر لى لكنه أكثر أهمية
• Bitte verzeihen Sie mir.
  من فضلك سامحنى .
• Bitte verzeihen Sie mir!
  انا اسف سيدي, سامحني لم اقصد
• - Verzeihen Sie bitte. - Auf Wiedersehen.
  معذرة
• Ja, und verzeihen Sie uns bitte.
  أنا مقبل جيد
• Natürlich! Bitte verzeihen Sie.
  -نعم بالطبع -سامحنا
• Verzeihen Sie, bitte! Danke!
  عذراً
• Verzeihen Sie, bitte.
  أعذرني