Textbeispiele

• Die Zeder ist ein bekannter Baum im Libanon.
  الأرز هو شجرة معروفة في لبنان.
• Die Zeder ist wegen ihres widerstandsfähigen Holzes sehr geschätzt.
  يُقدَّر الأرز لخشبه المقاوم.
• Er hat unter dem Schatten einer großen Zeder ein Buch gelesen.
  قرأ كتابًا تحت ظل أرزة كبيرة.
• Die Zedern des Libanon sind historisch und kulturell bedeutend.
  أشجار الأرز في لبنان ذات أهمية تاريخية وثقافية.
• Der Geruch der Zeder ist für viele Menschen beruhigend.
  رائحة الأرز مهدئة للكثير من الناس.
• Der gelbe Esel ist in der Wüste verloren.
  الحمار الأصفر ضل في الصحراء.
• Ich habe einen gelben Esel auf dem Markt gesehen.
  رأيت حمارًا أصفرًا في السوق.
• Der gelbe Esel wird von den Kindern geliebt.
  الأطفال يحبون الحمار الأصفر.
• Der Bauer verwendet den gelben Esel zum Transport der Ware.
  يستخدم الفلاح الحمار الأصفر لنقل البضائع.
• Der gelbe Esel fiel in den Brunnen.
  سقط الحمار الأصفر في البئر.
• Und es gibt eine kleine, aber wachsende Zahl von Libanesen, die das Recht einfordern, sich nicht zu einem bestimmten Glauben bekennen zu müssen: "Die libanesische Zeder ist nicht nur islamisch-christlich", schreibt Anne Francoise Weber.
  وهناك عدد قليل من اللبنانيين، ولكنه عدد يتزايد، يطالب بالحق في الإلحاد، أو كما تكتب آنّه فرانسوا فيبر: "إن شجرة الأرز اللبنانية ليس فقط مسلمة ومسيحية."
• Doch auch solche Appelle zur Mäßigung und Beruhigung der Situation – wie in diesem Fall durch das "Komitee für den libanesisch-palästinensischen Dialog" – können über die anhaltend schwierigen Beziehungen zwischen Palästinensern und Libanesen im Land der Zedern nicht hinwegtäuschen.
  غير أنَّ مثل هذه النداءات الموجَّهة من أجل ضبط وتهدئة الوضع - كما في هذه الحال من خلال "لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني"، لا تستطيع التضليل على العلاقات المتعسِّرة دائمًا ما بين الفلسطينيِّين واللبنانيِّين في بلاد الأرز.
• Der Verlust der alten Zedern-, Kiefern-, Nadel- und Eichenwälder auf den höher gelegenen Hängen stellt ein weiteres Problem dar.
  كما تشكل خسارة غابات الأرز، والتنوب، والسنديان القديمة علىالمنحدرات المرتفعة قضية أخرى.
• "Ein Mann soII biegsam sein wie SchiIf, statt starr wie eine Zeder."
  ،دائماً دع الرجل يكون في مرونة القصب" ".وليس في صلابة شجر الأرز
• Außer mir oder Zed.
  معادا انا او زيد
• Das ist Zed.
  هذا زيد
• Du willst die Kanone, was, Zed?
  انت تريد هذا السلاح اليس كذلك يا زيد؟
• Ich will, daß du sie aufhebst, Zed.
  اريدك ان تلتقطه
• - Zed. - Wer ist Zed?
  - لزيد - من زيد ؟
• Zed ist tot, Baby.
  زيد مات حبيبتي.. زيد مات