Textbeispiele

• Ich habe nur die Hälfte des Buches gelesen.
  لقد قرأت فقط النصف من الكتاب.
• Er hat halb so viel Geld wie ich.
  لديه نصف المال الذي لدي.
• Wir haben die Hälfte des Weges hinter uns.
  لقد أتممنا نصف الطريق.
• Der Apfel ist halb rot und halb grün.
  التفاحة نصفها أحمر ونصفها أخضر.
• Sie verbringt die Hälfte des Jahres im Ausland.
  تقضي نصف العام في الخارج.
• In Córdoba wollen Muslime ein halbes Jahrtausend nach der Reconquista wieder in ihrer historischen Moschee beten.
  بعد خمسمائة عام من الاسترداد يرغب المسلمون مجدداً في الصلاة في مسجدهم التاريخي.
• Ein halbes Jahrtausend nach der Vertreibung der Mauren aus Al Ándalus erheben die aus Nordafrika als legale und illegale Einwanderer wiederkehrenden Muslime gewissermaßen historische Ansprüche.
  فبعد خمسة قرون من طرد المسلمين من الأندلس أخذ المسلمون العائدون من شمال إفريقيا كمهاجرين شرعيين وغير شرعيين بالمطالبة بحقوقهم التاريخية.
• Wir könnten uns den halben Fahndungsapparat der Polizei sparen, wenn jeder Bürger, natürlich auch jeder einreisende Ausländer, seinen genetischen Fingerabdruck vorsorglich beim Bundeskriminalamt hinterlegen würde.
  بالإمكان الاستغناء عن نصف جهاز التحري في الشرطة لو أن كل مواطن وكل أجنبي قدم ‘بصمته الجينية’ إلى المكتب الاتحادي لمكافحة الجريمة.
• Tony Blair hat jede Chance verspielt, ein halbes Jahr lang der ehrliche Makler Europas, der Mittler zwischen den verschiedenen Interessen der EU- Mitgliedstaaten zu sein.
  لقد فوّت بلير كل فرصة تسمح له بأن يكون، طوال نصف عام، وسيطاً نزيها بين مختلف مصالح الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
• Seit mehr als als einem halben Jahr schon liegen die diplomatischen Bemühungen, Nordkoreas Steinzeitkommunisten von ihrem Nuklearkurs abzubringen, wieder mal auf Eis.
  فمنذُ نصف عام والجهود الدبلوماسية الرامية إلى حمل كوريا الشمالية ذات النظام الشيوعي المتحجر على التخلي عن برنامجها النووي متوقفة تماماً.
• Ein halbes Prozent Wachstum sagt DIW dem Handel, Gaststätten und Verkehr voraus.
  ويتوقع المعهد الألماني للدراسات الاقتصادية حدوث نمو بنسبة نصف بالمائة في قطاعات التجارة والفنادق والسياحة.
• Das Projekt erleichtert vielen Familien den Alltag und findet große Akzeptanz. Rund eine halbe Million Menschen profitieren von dem Zugang zu sauberem Trinkwasser.
  يؤدي هذا المشروع إلى تيسير ظروف الحياة اليومية لكثير من الأسر، لذا فإنه يجد ترحاباً كبيراً، حيث يستفيد منه حوالي نصف مليون شخص يجدون الآن مياه شرب نقية.
• Bis zum Jahr 2020 lässt der Klimaschutz eine halbe Million zusätzliche Arbeitsplätze entstehen. Auf diese Weise kann die Zahl der Arbeitslosen auf unter drei Millionen sinken. Das geht aus einer vom Bundesumweltministerium in Auftrag gegebenen Studie hervor.
  ستوفر حماية المناخ حتى عام 2020 نصف مليون فرصة عمل إضافية، وبذلك سينخفض عدد العاطلين عن العمل إلى ما دون الثلاثة ملايين، حسب ما أوردته دراسة تمت بتكليف من الوزارة الألمانية للبيئة.
• Deutschland wird bis 2012 zusätzlich eine halbe Milliarde Euro zur Verfügung stellen, um das Abholzen der Wälder zu stoppen. Ab 2013 wird es dann jedes Jahr ein halbe Milliarde Euro sein. Das kündigte Bundeskanzlerin Angela Merkel auf der UN-Konferenz zum Schutz der biologischen Vielfalt an. Sie forderte eine Trendwende im Artenschutz und appellierte an alle Staaten, ihre Anstrengungen ebenfalls aufzustocken.
  ستقدم ألمانيا حتى عام 2012 نصف مليار يورو إضافية لوقف تقطيع الغابات، واعتباراً من عام 2013 سيصبح المبلغ نصف مليار يورو سنوياً، هذا ما أعلنته المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أمام مؤتمر الأمم المتحدة لحماية التنوع البيولوجي. كما طالبت بتغيير توجه حماية الأنواع وناشدت جميع الدول أن تزيد هي الأخرى من إسهاماتها.
• In 80 Tagen um die halbe Welt soll es gehen. Mit der transsibirischen Eisenbahn geht es dann wieder zurück nach Europa.
  من المفترض أن تستمر رحلتهم حول نصف العالم 80 يوماً. على أن تكون رحلة العودة إلى أوروبا بالقطار الذي يمر عبر صربيا.

Synonyme

• fast, kaum, bald, knapp, nahezu, halb, praktisch, beinahe, schier, halbwegs

Beispiele

• Alte Partituren werden mühsam rekonstruiert, halb vergessene Komponisten mit CDs und liebevoll gestalteten Booklets vorgestellt., Nachmittags um halb vier stieg Hartmann ins Flugzeug, und um halb sechs trainierte er in seinen neuen Schuhen, Größe sechseinhalb, mit den neuen Kollegen., Die Klingelhöferstraße war damals nur halb so breit wie heute., In der zweiten Hälfte der neunziger Jahre lagen die Ausfälle durch Insolvenzen regelmäßig bei rund 20 Milliarden Euro pro Jahr und damit noch nicht einmal halb so hoch wie heute., Das hatte nur halb gestimmt., Die wichtigsten Konkurrenten von Infineon sitzen vor allem in den USA und Asien und zahlen nach Angaben des Chipherstellers teilweise nur halb so hohe Steuern wie die Münchner., Und der Dichter bei Hofe ist, was er immer gewesen - halb Narr und halb Rebell.", Doch nun hat es den Anschein, als werde der halb fertige Erweiterungsbau künftig fast leer bleiben., Die Häuser, in den Farben von Orange, Zitrone und Wassermelone gestrichen, schauen aus halb geschlossenen Fensterläden zurück., Ich mische die Blätter ganz fein gehackt in die Grüne Soße und etwa halb/halb unter Spinat.

leftNeighbours

• nur halb, Um halb, nicht einmal halb, kurz vor halb, Gegen halb, belustigt halb, spöttisch halb, lachend halb, auch nur halb, im Scherz halb

rightNeighbours

• halb so groß wie, halb so, halb so viele, halb so viel, halb acht, halb soviel, halb elf, halb sieben, halb neun, halb eins

wordforms

• halben, halbe, halb, halbes, halber, halbem