Textbeispiele

• Der Sueskanal ist eine wichtige Verkehrswasserstraße.
  قناة السويس هي طريق مائي مهم للنقل.
• Die Eröffnung des Sueskanals im Jahr 1869 revolutionierte den internationalen Handel.
  أدت افتتاح قناة السويس في عام 1869 إلى ثورة في التجارة الدولية.
• Die Kontrolle über den Sueskanal war oft ein Streitpunkt zwischen Ägypten und anderen Ländern.
  كثيرًا ما كانت السيطرة على قناة السويس نقطة نزاع بين مصر ودول أخرى.
• Der Sueskanal verbindet das Mittelmeer mit dem Roten Meer.
  تربط قناة السويس بين البحر المتوسط والبحر الأحمر.
• Schiffe sparen viel Zeit und Kraftstoff, indem sie den Sueskanal nutzen, anstatt um Afrika herum zu fahren.
  توفر السفن الكثير من الوقت والوقود من خلال استخدام قناة السويس بدلاً من الدوران حول أفريقيا.
• Nicht nur die Verlässlichkeit des Sueskanals und dieÖlexporte stehen jetzt auf dem Spiel; strategische Gewissheiten,die jahrzehntelang stabil waren, müssen jetzt erneut überprüftwerden.
  والأمر لا يرتبط باستقرار العمل بقناة السويس واستقرار صادراتالنفط التي أصبحت موضع شك الآن؛ بل إن عقوداً من الثوابت الاستراتيجيةبات من الواجب الآن إعادة النظر فيها.
• Die am Ostufer des Sueskanals positionierte israelische Armee war nur gut 100 Kilometer von Kairo entfernt.
  كان جيش إسرائيل الذي تمركز على الضفة الشرقية لقناة السويسيبعد عن القاهرة بمسافة لا تزيد عن المائة كيلومتر إلاقليلا.
• Sadat hatte sich Clausewitz' geflügeltes Wort, dass Kriegeine Weiterführung der Politik mit anderen Mitteln sei, zu Herzengenommen und die ägyptische Armee über den Sueskanal geschickt, umeinen Friedensprozess auszulösen.
  كان السادات ينظر إلى الحرب باعتبارها امتداداً للسياسة ولكنبوسائل أخرى، كما قال كلاوسويتز ، وعلى هذا فقد أرسل الجيش المصري عبرقناة السويس وهو يرمي في الأساس إلى إطلاق عملية سلام معإسرائيل.