-
Er investierte einen großen Teil seines Privatvermögens in das Projekt.
استثمر جزءًا كبيرًا من ملكيته الخاصة في المشروع.
-
Sie verkaufte ihr Privatvermögen, um ihrem Sohn das Studium zu finanzieren.
باعت ملكيتها الخاصة لتمويل دراسة ابنها.
-
Das Privatvermögen des Unternehmers war beeindruckend hoch.
كانت ملكية الرجل الأعمال الخاصة مرتفعة بشكل مدهش.
-
Ich investiere mein Privatvermögen in Immobilien.
أستثمر ملكيتي الخاصة في العقارات.
-
Er arbeitet hart, um sein Privatvermögen zu erhöhen.
هو يعمل بجد لزيادة ملكيته الخاصة.
-
Außer dass die UBS-Bank die größte in der Schweiz ist, zählt sie mit 2700 Milliarden Dollar zu den weltweit größten Verwaltern des Privatvermögens.
وزيادة على أنه البنك الأول في سويسرا، يصنف ‘يو بي أس’ الأول عالميا في مجال إدارة الثروات الخاصة حيث يدير ثروات قيمتها 2700 مليار دولار.
-
Privatvermögen und europäische Solidarität
الثروات الخاصة والتضامن الأوروبي
-
KÖ LN – Ein selten diskutierter, aber entscheidender Faktorin der Debatte über Vermögenstransfers aus dem wirtschaftlichgesünderen europäischen Norden in den von Finanznöten geplagten Süden ist das Verhältnis zwischen Staatsschulden, BIP und privatem Vermögen (finanzielle und nicht-finanzielle Vermögenswerte derprivaten Haushalte abzüglich ihrer finanziellen Verbindlichkeiten)– und hier vor allem das Verhältnis von Privatvermögen und BIP inden Ländern der Eurozone.
كولونيا ــ من بين العوامل التي نادراً ما تناقش رغم أهميتهاالبالغة في الحوار الدائر بشأن نقل الثروة من الاقتصادات الأكثر سلامةمن الناحية الاقتصادية في شمال أوروبا إلى الجنوب المتعثر ما يتصلبالعلاقة بين الديون العامة والناتج المحلي الإجمالي والثروات الخاصة(أصول الأسر المالية وغير المالية، بعد خصم الالتزامات المالية) ــوخاصة نسبة الثروة الخاصة إلى الناتج المحلي الإجمالي في بلدان منطقةاليورو.
-
Die bittere Ironie besteht darin, dass das Verhältniszwischen Privatvermögen und BIP in manchen Ländern, die Unterstützung von der EZB brauchen und in nördlichen Mitgliedsländern der Eurozone gleich hoch oder höher liegt als inden solventeren Ländern.
والمفارقة المؤسفة هنا هي أن نسبة الثروة الخاصة إلى الناتجالمحلي الإجمالي في بعض الدول التي هي في احتياج إلى الدعم من البنكالمركزي الأوروبي والدول الأعضاء في شمال منطقة اليورو تتساوى مع أوتزيد عن النسبة في الدول الأكثر قدرة على سداد ديونها.
-
Man denke an Italien, wo das Verhältnis zwischen Privatvermögen und Staatsschulden höher ist, als in jedem anderen G-7- Land und etwa 30 bis 40 Prozent höher als in Deutschland.
ولنتأمل هنا حالة إيطاليا، التي لديها أعلى نسب الثروة الخاصةإلى الدين العام بين كل بلدان مجموعة الدول السبع الكبار، فهي أعلىبنحو 30% إلى 40% مقارنة بألمانيا.
-
Auch wenn man die gesamten Staatsschulden einrechnet, wäre das Verhältnis zwischen Privatvermögen und BIP in beiden Ländern danach noch immer höher als in manchen nordeuropäischen Ländern.
والواقع أن نسبة الثروة الخاصة إلى الناتج المحلي الإجمالي فيكل من البلدين، حتى بعد تغطية الدين الوطني بالكامل، سوف تظل أعلى مننظيراتها في بعض دول شمال أوروبا.
-
Am rechten Rand des politischen Spektrums gilt Gold als dieeinzige Absicherung gegen die Gefahr durch die staatliche Verschwörung, Privatvermögen zu enteignen.
فبالنسبة لهذا اليمين المتطرف، يشكل الذهب وسيلة التحوطالوحيدة ضد المخاطر التي تفرضها المؤامرة الحكومية لمصادرة الثرواتالخاصة.
-
Der darauf folgende starke Preisverfall verursachte einendramatischen Rückgang der Privatvermögen, was wiederum zuniedrigeren Verbraucherausgaben und einem allgemeinen Rückgang des Bruttoinlandprodukts führte.
فقد أحدث الهبوط الحاد الذي شهدته أسعار المساكن في أعقابانفجار الفقاعة انحداراً مفاجئاً في ثروات الأسر الأميركية، الأمرالذي أدى بدوره إلى انخفاض مستويات الإنفاق على الاستهلاك والانخفاضالكلي في الناتج المحلي الإجمالي.
-
Heute ist das Hauseigentum um 30 Prozent gesunken, waseinem Rückgang der Privatvermögen von über sechs Billionen Dollarentspricht.
والآن تراجعت الثروة في هيئة مساكن يقطنها مالكوها بنحو 30%،أي ما يعادل خسارة أكثر من 6 تريليون دولار من ثروات الأسر.
-
Wenn sich dieser Trend bestätigt, wird eine weitere Erosiondes Privatvermögens verhindert und die Kapitalposition der Bankengestärkt.
وإذا استمر هذا الاتجاه فإن هذا من شأنه أن يمنع المزيد منتآكل ثروات الأسر الأميركية وأن يعزز من الموقف الرأسماليللبنوك.
-
Auf 26 Milliarden Mark wird Berlusconis Privatvermögen geschätzt, und bisher hat er wenig unternommen, um sein Finanz- und Fernsehreich in andere Hände zu übergeben., Denn der Showmaster will die 500.000 Mark Gewinn der Millionärs-Show sowie eine weitere halbe Million Mark aus seinem Privatvermögen an die Caritas in Zwickau spenden., In der Tat haben sich in Frankreich die Börse und Bankenwelt, das Staats- und Privatvermögen, vor allem aber die Denk- und Verhaltensweisen gründlich verändert., Innerhalb von drei Wochen müssten geschädigte Unternehmer Insolvenz anmelden; warteten sie länger, drohe ihnen wegen Konkursverschleppung die Haftung mit dem gesamten Privatvermögen., Und im Hinblick auf die Besteuerung der großen Privatvermögen ist Deutschland eine Steueroase., Der Müllmogul versuchte den Verdacht mit der Erklärung zu entkräften, er habe der SPD lediglich aus seinem Privatvermögen, aus versteuertem Geld, gespendet, weitaus weniger als die in Rede stehenden 511 000 Mark., Er wolle dort sein gesamtes Privatvermögen - immerhin einige Millionen Euro, mehr verrät er nicht - anlegen., Erst nach 1918 wurde penibel zwischen Krongut und Privatvermögen unterschieden., Die Differenz zwischen Ein- und Verkaufspreis ist, wenn die Barren zu einem Privatvermögen gehören, steuerfrei., Was wir aber wissen, ist die Tatsache, daß die USA die während des letzten Krieges beschlagnahmten Privatvermögen bis heute noch nicht zurückgegeben hat und auch wenig Bereitschaft zeigt, dem Gedanken zum Schutze privater Vermögen wieder näherzutreten .