Textbeispiele

• Der Phönix wird oft als Symbol der Wiedergeburt und Unsterblichkeit interpretiert.
  الفينيكس غالبا ما يُفسر كرمز للولادة الجديدة والخلود.
• Die Legende besagt, dass der Phönix aus seiner eigenen Asche wiedergeboren wird.
  تقول الأسطورة أن الفينيكس يُعاد ميلاده من رماده الخاص.
• Als ich das Gemälde des Phönix sah, war ich überwältigt von seiner Schönheit.
  عندما رأيت لوحة الفينيكس، أصبت بالدهشة من جمالها.
• Die Stadt Phoenix in Arizona wurde nach dem mythischen Vogel benannt.
  كانت مدينة فينيكس في أريزونا مسماة على اسم الطائر الأسطوري.
• Die goldene Phönix-Statue stand majestätisch in der Mitte des Raumes.
  وقفت تمثال الفينيكس الذهبي بشكل رائع في وسط الغرفة.
• Es ist daher kaum verwunderlich, dass wenige Amerikanerglauben, dass das, was wie eine Ente läuft und wie eine Ente quakt,tatsächlich der Phönix der Erholung ist.
  ولا عجب إذن أن يصدق قِلة من الأميركيين أن ما يبدو كبطةعرجاء ويسير كبطة عرجاء هو في الحقيقة عنقاء الانتعاش الاقتصادي(والعنقاء طائر خرافي).
• Was bedeutet das Handelsfiasko vom vergangenen Monat? Alte Hasen wissen, dass sich nach gescheiterten Gesprächen weltweite Handelsvereinbarungen häufig wie Phönix aus der Ascheerheben.
  ولكن ماذا يعني الإخفاق التام الذي شهدته المحادثات التجاريةفي الشهر الماضي؟ إن المخضرمين في مجال التجارة العالمية يدركون أنالاتفاقيات التجارية العالمية غالباً ما تخرج من تحت رماد المحادثاتالفاشلة.
• Lew Beloussow von der Staatlichen Lomonosow- Universität in Moskau argumentierte, die Autokratie steige in Russland – gestütztdurch die Passivität und die Leidensfähigkeit der Russen – immerwieder wie ein Phönix aus der Asche empor.
  فقال ليف بيلويوسف من جامعة ولاية موسكو في لومونوسوف إنالاستبداد في روسيا ينهض دوماً من تحت الرماد، كطائر العنقاء الخيالي،مدعوماً بسلبية الروس وقدرتهم على التحمل.
• In absehbarer Zeit zugrunde gehen wird sie nicht: Sowohldie Tauben als auch die Falken sind kompetente Phönixe im Vogelhaus Israel.
  ولكن لن تحين ساعة وفاة حزب العمل قريباً: ففي إسرائيل تتسمالصقور والحمائم على السواء بصفات العنقاء.
• Ich hab morgen eine lange Fahrt vor mir, den ganzen Weg nach Phoenix.
  لدي غدا طريق طويل لاعود الي فينيكس
• Haben Sie es in Phoenix versucht? Vielleicht hatte sie einen Unfall.
  هل تفحصتي كشوفات المستشفيات؟ ربما قد جرحت في حادثه .او حجزت
• Ich versuche, ein Mädchen zu finden, das zuletzt vor einer Woche in Phoenix gesehen wurde.
  احاول الايقاع بفتاه والتي هي مفقوده منذ اسبوع من فينيكس
• - Lila Crane aus Phoenix. - Guten Abend.
  - هذه هي ليلي كراين من فينكس - كيف حالك؟
• Sie verließ Phoenix gestern vor einer Woche.
  لقد غادرت فينكس الاسبوع الماضي ولم تترك اثر
• Sie verließ Phoenix auf eigene Faust?
  -هل غادرت فينيكس برغبتها الخاصه - نعم