Textbeispiele

• Der Verlust von Artenvielfalt kann das natürliche Gleichgewicht stören.
  يمكن أن يعكر فقدان التنوع البيولوجي التوازن الطبيعي.
• Verschmutzung ist eine Bedrohung für das natürliche Gleichgewicht.
  التلوث هو تهديد للتوازن الطبيعي.
• Es ist wichtig, das natürliche Gleichgewicht der Ökosysteme aufrechtzuerhalten.
  من المهم الحفاظ على التوازن الطبيعي للأنظمة البيئية.
• Überfischung kann das natürliche Gleichgewicht im Ozean zerstören.
  يمكن أن تدمر الصيد الجائر التوازن الطبيعي في المحيط.
• Wir müssen lernen, das natürliche Gleichgewicht auf unserem Planeten zu respektieren.
  يجب أن نتعلم احترام التوازن الطبيعي على كوكبنا.
• Dann stört der ganze Tierschutz nur einfach das natürliche Gleichgewicht.
  وكل ما يقال عن المحافظة على الحيوانات يخدم فقط في التحكم في الزيادة في االعدد الذي يهدد ميزانية الطبيعة
• Jedes Säugetier auf diesem Planeten. . . . . .entwickelt instinktiv ein natürliches Gleichgewicht mit seiner Umgebung.
  ...كل ثدي على هذا الكوكب .يطور ويوازن نفسه على حسب المحيط
• Du störst das natürliche Gleichgewicht... ... und wirst für alle Ewigkeit bestraft werden.
  ... إنكم تفسدون التسلسل الطبيعى للأشياء ... و سوف تعاقبون على هذا بشدّة و للأبد
• Aber wer es auch ist, es stört das natürliche Gleichgewicht.
  كل ما أستطيع قوله لك، أنه أياً كان هذا الشخص فسوف يقوم بقلب الأمور 180 درجة

Beispiele

• Mit der Einrichtung von Überflutungsgebieten wurde mancherorts ein fast natürliches Gleichgewicht wieder hergestellt.dpa, Eustress ist eine zeitlich begrenzte Stresssituation, in der der Organismus des "Gestressten" vorübergehend angeregt wird, um anschließend in sein natürliches Gleichgewicht zurückzufinden., Der Luchs schaffe eher ein natürliches Gleichgewicht, indem er schwächeres und kränkelndes Wild reißt., Bekanntlich ist es ein Hauptziel des Feng Shui, das auf eine Jahrhunderte alte asiatische Tradition zurückgeht, die unsichtbaren Energieströme in unseren Räumen in ein natürliches Gleichgewicht zu bringen., Und viele glauben, dieses Kind sei der Auserwählte, der die "Macht" wieder in ihr natürliches Gleichgewicht bringen werde., Alle sechs bis acht Jahre wird der Weiher trockengelegt: Es fehlt ein natürliches Gleichgewicht zwischen Raub- und Friedfischen., "Der See muß sein natürliches Gleichgewicht erst noch finden.", Probleme sind die wechselnden klimatischen Bedingungen, die es schwer machen, ein natürliches Gleichgewicht einzustellen., Zwischen den Nützlingen und den Schädlingen stellt sich im Gewächshaus meist ein natürliches Gleichgewicht ein., Dabei gelangen die Überlastung der Achillessehne und die Entlastung des Gewissens in ein geradezu natürliches Gleichgewicht.