-
Das Museum plant eine große Restauration für das alte Gemälde.
يخطط المتحف لترميم كبير للصورة القديمة.
-
Die Restauration des alten Gebäudes dauerte mehrere Jahre.
استغرق ترميم المبنى القديم عدة سنوات.
-
Nach der Restauration sieht das Möbelstück wie neu aus.
بعد الترميم، يبدو القطعة الأثاث كأنها جديدة.
-
Die Restauration des historischen Stadtplatzes wurde jüngst abgeschlossen.
تم مؤخرًا الانتهاء من ترميم الساحة التاريخية في المدينة.
-
Die Restauration der Kathedrale wird mit hoher Präzision durchgeführt.
يتم ترميم الكاتدرائية بدقة عالية.
-
Die Adenauer- Jahre nach 1949 wurden von vielen sogar als Jahre der „ Restauration“ beschrieben, weil zu viele kleinenationalsozialistische Funktionsträger ihre Posten behaltenhatten.
والحقيقة أن كثيرين وصفوا الأعوام التي شهدت ولاية آدينو فيأعقاب عام 1949 باعتبارها أعوام "الترميم والإحياء"، وذلك لأن عدداًكبيراً من صغار رموز النازية كانوا قد ظلوا في مناصبهم.
-
Während der Meiji- Restauration suchte Japan auf breiter Front nach Hilfsmitteln und Innovationen, die es dem Land erlaubenwürden, sich zur Großmacht zu entwickeln, statt Opfer deswestlichen Imperialismus zu werden. Es sandte junge Leute in den Westen, um eine Ausbildung zu erwerben.
في حقبة ميجي الإصلاحية بحثت اليابان خارجاَ عن أدواتواختراعات تسمح لها بأن تصبح قوة عظمى بدلاَ من أن تغدو ضحيةللإمبريالية الغربية، فأرسلت شبابها إلى الغرب لتحصيل العلموالمعرفة.
-
Nach Jahrhunderten der Isolation wählte Japans Meiji- Restauration selektiv aus dem Rest der Welt aus, undinnerhalb von 50 Jahren war das Land stark genug geworden, umim Russisch- Japanischen- Krieg eine europäische Großmacht zubesiegen.
وبعد قرون من العزلة عمدت اليابان في عصر ميجي إلى الاختيارالانتقائي من بقية العالم، وفي غضون خمسين عاماً كانت البلاد تمتلك منالقوة ما يكفي لإلحاق الهزيمة بقوة أوروبية عظمى في الحرب الروسيةاليابانية.
-
Nach der Meiji- Restauration der Jahre 1867 und 1868 bautedas aufstrebende Japan so viel militärische Stärke auf, um Russland1905 zu schlagen.
وبعد فترة "إحياء" ميجي التي بدأت في 1867-1868، عملت اليابانالصاعدة على بناء القوة العسكرية التي مكنتها من إلحاق الهزيمة بروسيافي عام 1905.
-
Wirtschaftshistoriker weisen darauf hin, dass Finanzrevolutionen in verschiedenen Ländern die Bedingungen füreine starke Wirtschaftsentwicklung schufen, z. B. in England(im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert, nach der Glorious Revolution), in den Vereinigten Staaten (nachdem Alexander Hamiltonin den 1790er Jahren in einem primär landwirtschaftlichen Landbedeutsame Finanzstrukturen aufbaute) und in Japan (nach der Meiji- Restauration).
ويشير المؤرخون الاقتصاديون إلى الثورات المالية باعتبارهاأداة لتمهيد الطريق أمام التنمية الاقتصادية القوية في انجلترا (فيالقرنين السابع عشر والثامن عشر، في أعقاب الثورة المجيدة)، وفيالولايات المتحدة (بعد أن عمل ألكسندر هاملتون في تسعينيات القرنالثامن عشر على بناء هياكل مالية كبرى في بلد زراعي في المقام الأول)،وفي اليابان (بعد فترة التجديد في عهد ميجي).
-
Russland mag derzeit eine weltweite Phase der„ Restauration“ erleben, aber politisch und wirtschaftlich, und auchin Bezug auf sein Imperium, zielt diese Restauration in die falsche Richtung.
ربما تمر روسيا اليوم بطور من "التجديد" الشامل، إلا أن ذلكالتجديد يسير في الاتجاه الخطأ فيما يتصل بأمور السياسة والاقتصاد،علاوة على محاولات استعادة السطوة الإمبراطورية.
-
Während der Meiji- Restauration im 19. Jahrhundert öffnetesich Japan für Ideen und Technologien aus anderen Teilen der Welt. Dies ermöglichte es dem Land, im russisch-japanischen Krieg 1904eine europäische Großmacht zu bezwingen.
فأثناء عصر إحياء "ميجي" في القرن التاسع عشر ذرعت اليابانأصقاع الأرض بحثاً عن الأفكار والتكنولوجيات التي سمحت لها في النهايةبإلحاق الهزيمة بقوة أوروبية عظمى في الحرب الروسية اليابانية فيالعام 1904.
-
"Dieses Genie der Restauration hilft unserer Wiederbelebung."
عبقرية الإنقاذ تتجلى فى المنقذين
-
TAXIFAHRER: Vor Jahren gab es einen Brand. Kein GeId für die Restauration.
لقد إحترق من عدة سنوات ولم يوجد مال لإصلاحه.
-
Die Meiji-Restauration begann.
"وبوقوع "حركة ميجي التجديدية نشبت الحرب الأهلية
-
So wie jetzt in Berlin muß es zur Zeit der Restauration in Paris gewesen sein., Gegen diese moderne Ausbildung der Souveränität reagiert unsre Zeit in zwiefacher Weise, als Revolution und Restauration., Es ist alles so öd und trist in Deutschland: die Dinge sind alle Geschmackssache geworden, und da, wo in der Restauration Geist, Leben oder meinetwegen auch nur das Aufsehen war und die Tonangabe, fand Stieglitz schneidenden Widerspruch., Die großen besonderen Steine, deren Riedesel erwähnt, konnt' ich nicht finden, sie sind vielleicht zu Restauration der Säulen verbraucht worden., Die Restauration von 1781 hat dem Gebäude sehr wohl getan., 4. Restauration des Sonnentempels zu Balbeck, auch eine Landschaft mit den Ruinen, wie sie stehen., Die Schwierigkeiten der Restauration seien mannigfaltig, und es frage sich, inwiefern man dabei werde billig und redlich bedient werden., 1. D. h. Ratskeller (Restauration im Rathaus)., Es ist nämlich eine Restauration dabei, und ich erinnere mich eines österreichischen Feldwebels, der dort mit Stolz erklärte, in der "blauen Gans" geboren zu sein, worüber alle lachten.", Eine Dynastie, welche so regiert hatte wie diese, hätte allermindestens ihr Leben teuer verkaufen müssen, wenn ihre Kinder und Nachkommen eine Restauration hoffen sollten.