Textbeispiele

• Tee ist ein natürliches Heilmittel gegen viele Krankheiten.
  الشاي هو علاج طبيعي للعديد من الأمراض.
• Die Medizin ist ein wirksames Heilmittel gegen diese Krankheit.
  الدواء هو علاج فعال ضد هذا المرض.
• Sport ist ein hervorragendes Heilmittel gegen Stress und Angst.
  الرياضة علاج ممتاز ضد التوتر والقلق.
• Die Ärzte suchen nach einem neuen Heilmittel für die Krankheit.
  الأطباء يبحثون عن علاج جديد للمرض.
• Ein gutes Lächeln ist oft das beste Heilmittel gegen Traurigkeit.
  الابتسامة الجيدة غالبًا ما تكون أفضل علاج للحزن.
• mit Genugtuung über die Fortschritte, die einige Länder bei der Eindämmung der Epidemie erzielt haben, insbesondere durch: ein starkes politisches Engagement und Führerschaft auf höchster Ebene, namentlich auch durch die Vertreter der Gemeinwesen; den wirksamen Einsatz der verfügbaren Ressourcen und traditioneller Heilmittel; erfolgreiche Präventions-, Betreuungs-, Unterstützung- und Behandlungsstrategien; Initiativen zur Aufklärung und Information; die Arbeit in Partnerschaft mit den Gemeinwesen, der Zivilgesellschaft, den Menschen mit HIV/Aids und gefährdeten Gruppen und die tatkräftige Förderung und den aktiven Schutz der Menschenrechte; sowie in der Erkenntnis, dass es wichtig ist, unsere kollektiven und vielfältigen Erfahrungen durch regionale und internationale Zusammenarbeit, namentlich durch Nord-Süd- und Süd-Süd-Zusammenarbeit und die Dreieckskooperation, weiterzugeben und darauf aufzubauen;
  وإذ نرحب بالتقدم الذي أحرزته بعض البلدان في احتواء الوباء، بوسائل منها على وجه الخصوص الالتزام والقيادة السياسيان القويان على أعلى المستويات، بما في ذلك القيادة المجتمعية؛ والاستخدام الفعال للموارد المتاحة والأدوية التقليدية؛ والاستراتيجيات الناجحة في مجالات الوقاية والرعاية والدعم والعلاج؛ والمبادرات في مجالي التثقيف والإعلام؛ والعمل في شراكات مع المجتمعات المحلية، والمجتمع المدني، والأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والجماعات المعرضة للإصابة به؛ وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها بصورة فعالة؛ وإذ نسلم بأهمية تقاسم خبراتنا الجماعية والمتنوعة والبناء عليها عن طريق التعاون الإقليمي والدولي، بما فيه التعاون بين الشمال والجنوب، والتعاون بين بلدان الجنوب، والتعاون الثلاثي؛
• Das ist in letzter Zeit in der Debatte über Europa leideruntergegangen: So laut und aggressiv sich die Bewegung der Spargegner auch noch entwickeln möge, es wird trotzdem keinkeynesianisches Heilmittel für die Schulden- und Wachstumsnöte der Einheitswährung geben.
  ولكن من المؤسف أن هذا الاقتراح ضاع في المناقشة الدائرة بشأنأوروبا في وقت متأخر: فهما بلغت الحركة المناهضة للتقشف من صخبوعدوانية، فسوف يظل العلاج الكينزي البسيط لمشاكل ديون العملة الموحدةوالنمو غائبا.
• Ist es möglich, dass die Diagnose richtig, aber das Heilmittel das falsche ist? Das würde erklären, warum wir bisher sowenig Fortschritte gemacht haben, das Wachstum auf das Vorkrisenniveau zurückzubringen.
  تُرى هل يكون التشخيص سليما، ولكن العلاج هو الخطأ؟ هذا منشأنه أن يفسر لماذا لم نحقق سوى أقل القليل من التقدم حتى الآن فياستعادة النمو إلى مستويات ما قبل الأزمة.
• Gibt es ein Heilmittel gegen Terrorismus?
  هل من علاج للإرهاب؟
• Leider ist die Welt an einem Punkt, an dem sie die Gefahr,die vom Terrorismus ausgeht, erkennen kann, aber nicht das Heilmittel.
  ومما يدعو للأسف أن العالم قد بلغ النقطة التي يستطيع عندهاأن يرى الخطر الناجم عن الإرهاب لكنه لا يرى العلاج.
• Schlimmer noch, vielleicht gibt es kein Heilmittel.
  بل والأسوأ من هذا أن العلاج قد لا يكون له وجود.
• Es ist eine Tatsache, dass HIV- oder AIDS-infizierte Männerin einigen Teilen Afrikas sogar Mädchen vergewaltigt haben, in dem Glauben, Sex mit Jungfrauen wäre ein Heilmittel.
  والواقع أن بعض حاملي الفيروس أو المصابين بمرض نقص المناعةالمكتسبة يتعمدون اغتصاب الفتيات على اعتقاد منهم بأن ممارسة الجنس معالعذارى نوع من العلاج.
• TAMPA – Patienten und Politiker fordern zunehmend ein„ Heilmittel” für Krebs.
  تامبا ـ لقد أصبح المرضى والساسة في مختلف أنحاء العالميطالبون على نحو متزايد "بعلاج" للسرطان.
• Allerdings könnte sich die Kontrolle der Krankheit alsbessere Strategie erweisen, als die Jagd nach einem Heilmittel.
  ولكن محاولة السيطرة على المرض ربما تشكل الآن استراتيجيةأفضل من السعي إلى علاجه.
• Während sich die Weltwirtschaft in den letzten Jahren voneiner Krise zur nächsten gehangelt hat, ist das Heilmittel zu einem Teil der Krankheit geworden.
  مع انتقال الاقتصاد العالمي من أزمة إلى أخرى في الأعوامالأخيرة، أصبح العلاج جزءاً من المرض ذاته.

Synonyme

• Arznei, Medikament, Gegengift
  دواء ، مُعالجة ، عُقار ، ترياق

Synonyme

• Medizin, Alkohol, Tee, Medikament, Arzneimittel, Pflaster, Droge, Pille, Pulver, Tabletten

Beispiele

• Auch ein Vorziehen der nächsten Steuerreformstufe, wie sie CDU/CSU und FDP als Heilmittel fordern, verbietet sich angesichts des gewaltigen Schuldenberges und drohender Mehrausgaben von selbst., Das viel beschworene Heilmittel W 2 hat jedoch auch in seinem Heimatland Nebenwirkungen, die in dieser Härte kaum jemand erwartet hatte., Orthodoxe "Heilmittel" hat Brown schon ausgeschöpft: Er machte die Notenbank unabhängig, veröffentlicht Fünfjahrespläne für seine Ausgaben und predigt Stabilität., In den vierziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts verkaufte dort ein gewisser Julius Wilhelm Braun diverse Wässerchen und Heilmittel und eröffnete nebenher einen Kräuterversandhandel., Und manche Ärzte setzen "das operative Heilmittel gegen psychische Ängste" (Marianne Ringler) auch deshalb willig ein, weil die Kassen für eine Kaiserschnittgeburt nahezu das Doppelte zahlen., Wenn man einen Arzt bestellt, ist der in einer knappen halben Stunde auf dem Zimmer; ein Glas heiße Milch mit Honig, probates Heilmittel gegen Husten und Heimweh, schafft es sogar in zehn Minuten., Nach strengem Stundenplan sind die Heilmittel insgesamt sechsmal täglich einzunehmen., Seine Frau, eine Kämpferin für Frauen- und Menschenrechte sowie Schutzengel der Slumbewohner Nairobis, war dem Pharmakonzern Karel Vita Hudson auf der Spur, der ein neu entwickeltes Heilmittel an kenianischen Tuberkulosekranken erprobt., Apocalypse now - das macht sich gut als Mahnung an der Streikfront, und zugleich als Heilmittel gegen die Verödung der Säle., Beispielhaft demonstriert das schon jetzt der Streit um Medikamente gegen Aids. 95 Prozent der HIV-Infizierten leben in Entwicklungsländern; kommerzielle Heilmittel sind für viele dieser Staaten so gut wie unerschwinglich.

leftNeighbours

• kein Heilmittel, als Heilmittel, pflanzlicher Heilmittel, pflanzliche Heilmittel, natürlichen Heilmittel, natürliches Heilmittel, Kuren Heilmittel, probates Heilmittel, altbewährtes Heilmittel, beste Heilmittel

rightNeighbours

• Heilmittel gegen, Heilmittel verordnen, Heilmittel Krankengymnastik, Heilmittel Sole, Heilmittel verschrieben, Heilmittel gegen das, Heilmittel verschreiben, Heilmittel Hilfsmittel, Heilmittel verordnet, Heilmittel überschritten

wordforms

• Heilmittel, Heilmitteln, Heilmittels