Textbeispiele

• Ich habe den Kuchen in den Kühlschrank gestellt.
  وضعت الكعكة في الثلاجة.
• Bitte vergessen Sie nicht, die Milch in den Kühlschrank zurückzustellen.
  من فضلك، لا تنس أن تعيد الحليب إلى الثلاجة.
• Unser Kühlschrank ist momentan ziemlich leer.
  الثلاجة لدينا فارغة في الوقت الحالي.
• Der Kühlschrank ist zur Lagerung von Lebensmitteln da.
  الثلاجة مصممة لتخزين الطعام.
• Unser Kühlschrank machte seltsame Geräusche in der Nacht.
  كانت ثلاجتنا تصدر أصوات غريبة في الليل.
• Dank Gaddafi wohnen ehemalige Beduinen heute in hässlichen Betonhäusern mit Kühlschränken und essen Import-Lebensmittel zweiter Wahl.
  وبفضل القذافي يسكن اليوم البدو السابقون في بيوت خرسانية قبيحة، بها ثلاجات ويأكلون طعاماً مستورداً من الدرجة الثانية.
• Für die Herstellung eines durchschnittlich 24 kg wiegenden Tischgeräts mit Monitor wird das mindestens Zehnfache dieses Gewichts an fossilen Brennstoffen und Chemikalien eingesetzt, was seine Herstellung mindestens fünfmal so materialintensiv macht wie die eines Autos oder eines Kühlschranks.
  ويحتاج الحاسوب المكتبي الذي يبلغ متوسط وزنه مع شاشة العرض 24 كيلو غراما إلى عشرة أضعاف وزنه من الوقود الأحفوري والمواد الكيميائية لصنعه، مما يجعله يتسم بكثافة المواد على نحو يفوق السيارة أو الثلاجة بخمس مرات.
• Andererseits hatte sich während des Krieges eine enorme Nachfrage nach den Produkten aus der Massenfertigung aufgestaut: Autos, Waschmaschinen, Kühlschränken, Rasenmähern, Fernsehgerätenund anderem.
  وفي ذات الوقت، فقد خلقت الحرب طلباً مغلقاً هائلاً على السلعالتي تنتج على نطاق واسع مثل السيارات، والغسالات، والثلاجات،وماكينات جز العشب، وأجهزة التلفاز، وما إلى ذلك.
• Im vergangenen Jahr schaffte sie es, einen Stromanschlussfür ihre Hütte zu bekommen, und sie investierte ihre Ersparnisse ineinen Kühlschrank, in dem sie Lebensmittel und Getränke für den Weiterverkauf lagert.
  وفي العام الماضي تمكنت من توصيل الطاقة الكهربية إلى كوخها،كما استثمرت مدخراتها في شراء ثلاجة لحفظ الأطعمة والمشروباتلبيعها.
• Die Amerikaner kaufen mehr ausländische Kühlschränke, Autos, Kleidung, Computer – was immer Sie wollen – als irgendwersonst.
  والأميركيون يشترون من السلع الأجنبية الصنع، مثل المبردات،والسيارات، والملابس، وأجهزة الحاسب الآلي ـ وكل ما تستطيع أن تسميهمن سلع ـ أكثر مما يشتريه أي شعب آخر.
• Wir haben es dem Kühlschrank zu verdanken, dass wir mehr Obst und Gemüse essen können und keine verdorbenen Lebensmittelmehr essen müssen, was der Hauptgrund dafür ist, dass die häufigste Krebserkrankung bei Männern in den USA der 1930er- Jahre, Magenkrebs, heute die am wenigsten verbreitete ist.
  وبفضل الثلاجات أصبح بوسع الجميع تقريباً تناول قدر أكبر منالفواكه والخضراوات، ولم يعد أحد مضطراً ببساطة لتناول أطعمة فاسدة،وهذا هو السبب الرئيسي وراء تحول أكثر أنواع السرطان انتشاراً فيثلاثينيات القرن العشرين، سرطان المعدة، إلى النوع الأقل انتشاراًالآن.
• Tatsächlich können die Bedingungen am Point of Care sehrunterschiedlich sein und von einem teilausgebildeten Gesundheitsdienstleister in einer Klinik mit Strom und Zugang zu Kühlschränken bis hin zu einer nicht ausgebildeten Person in einem Umfeld ohne Möglichkeiten der Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitskontrolle reichen.
  والواقع أن البيئة التي تجرى فيها اختبارات نقطة الرعاية قدتتراوح بين مقدمي الرعاية الصحية شبه المدربين العاملين في عيادةمزودة بالطاقة الكهربائية وقدرة التبريد إلى فرد غير مدرب في بيئة ليسبها آليات للتحكم في درجة الحرارة أو الرطوبة.
• Die Besucher reisen ab und führen ihr imaginäres linkes Leben mit vollen Kühlschränken weiter.
  ويرحل الزائرون ليستمروا في حياتهم اليسارية الخيالية حيثمبردات الطعام الممتلئة بالأطعمة.
• Wie die Washington Post unlängst berichtete verbrauchen Geschirrspüler heutzutage 45% weniger Energie und Kühlschränke 51%weniger als vor zwanzig Jahren.
  وكما نشرت صحيفة واشنطن بوست مؤخراً فإن غسالات الأطباقالحديثة تستهلك 45% من الطاقة التي كانت تستهلكها قبل عقدين منالزمان، كما انخفض استهلاك الثلاجات والمبردات للطاقة الكهربية بنسبة51%.
• Kaczynski präsentierte den Wechselwählern die glaubwürdige Vision eines um gesellschaftliche Solidarität besorgten (keineleeren Kühlschränke zulassenden) und gegen einen herzlosen (den Armen leere und den Reichen volle Kühlschränke bescherenden) Liberalismus gewandten Staates.
  ولقد قدم كازينسكي لجمهور الناخبين البولندي السلس صورة جديرةبالتصديق لدولة تهتم في المقام الأول بالتضامن الاجتماعي (حيث لن يبيتمبرد الأطعمة لدي أي أسرة خالياً من الطعام) على النقيض من الليبراليةالتي لا تعرف الرحمة (والتي تجعل مبردات الفقراء خاوية، ومبرداتالأثرياء عامرة بالخيرات).