Textbeispiele

• Auf der anderen Seite krankt die Wirtschaft unverändert. So gut wie alles wird importiert: Reis und Öl, Zement und Strom. In den Geschäften stapeln sich Kiri-Käse, Kellogs-Cornflakes, Coca-Cola.
  أما الاقتصاد فمازال متهاونا حيث يتم استيراد كافة الاحتياجات تقريبا سواء الرز والزيوت والإسمنت والكهرباء. المحلات التجارية تعج بأجبان "كيري" وبمنتجات "كيلوكس" للكورنفلاكس وبمشروب الكوكاكولا.
• Das Gegenteil jedoch ist der Fall: Das Internet ermöglichtes weit verstreut lebenden Kunden, auf eine Weise zusammenzufinden,die Nischenmärkte fördert - einschließlich Hunderten von Websites,die nur dem Käse gewidmet sind.
  ولكن وعلى العكس، تخلق شبكة الإنترنت بيئة محفزة للكثير منالأسواق المتخصصة، بما فيها مئات المواقع المخصصة للأنواع المختلفة منالجبنة فقط.
• Wie Keynes gerne sagte: „ Arbeitslosigkeit entwickelt sich …weil die Menschen den Mond wollen“ – sichere, geschützte undliquide Vermögenswerte. „ Es können keine Menschen beschäftigtwerden, wenn das Objekt der Begierde [d. h. Geld] etwas ist,das nicht produziert werden kann und nach dem die Nachfrage nichtohne Weiteres gedrosselt werden kann.“ Die Lösung ist, „dieÖffentlichkeit davon zu überzeugen, dass grüner Käse [d. h.die von der Zentralbank gedruckten Scheine] praktisch dasselbe ist,und eine Fabrik für grünen Käse [d. h. eine Zentralbank] unteröffentlicher Kontrolle zu haben …“
  ampquot;ولن يكون من السهل توظيف الناس ما دام موضوع الرغبة (أي المال) لا يمكن إنتاجه، وما دام من غير الممكن تقييد الطلبعليهampquot;. والحل يتلخص في ampquot;إقناع عامة الناس بأن الورقالأخضر (أي الأوراق النقدية التي يطبعها البنك المركزي) هو من الناحيةالعملية لا يقل قيمة عن الأصول المأمونة السائلة، ثم المسارعة إلى وضعمصنع الورق الأخضر (أي البنك المركزي) تحت السيطرةالعامة...ampquot;
• Tom mag Käse.
  .يحب توم الجبنة
• Also gut, kauft ein Kilo Salami, ein halbes Kilo Käse und zwei Flaschen Wein.
  !يا أطفال ،اشـتريا كيلو من النقانق ... ونصف كيلو جبن .وزجاجتيّ نبيـذ ...
• Oh, und besorgen Sie auch wieder diese leckeren kleinen Käse-Cracker?
  وماذا حدث للبسكويت بالجبن الذي كان يكون عندك؟
• - Ich habe keine Käse-Cracker. Nichts. - Überlassen Sie das mir.
  لا بسكويت بالجبن، لا شيء - دعني أهتم بذلك -
• Den Käse!
  !الجبن
• lch trinke Wein, esse Käse und sonne mich. Verstehst du?
  أشرب الخمر و أكل الجبن وأتمتع بالشمس , كما تعرف ؟
• - Was nehmen Sie? - Ein Bier und etwas Käse.
  - ما الذى تود تناوله يا دكتور ؟ - يكفينى مشروب و بعض الجبن