Textbeispiele

• Kinder spielen gerne mit regenwürmern.
  يحب الأطفال اللعب بالدود البريمة.
• Regenwürmer leben in feuchter Erde.
  الدود البريمة يعيش في التربة الرطبة.
• Regenwürmer benötigen Feuchtigkeit zum Leben.
  تحتاج الدود البريمة إلى الرطوبة للعيش.
• Regenwürmer sind gut für die Bodengesundheit.
  الدود البريمة مفيد لصحة التربة.
• Regenwürmer sind eine Nahrungsquelle für Vögel.
  يعتبر الدود البريمة مصدر غذاء للطيور.
• Bei vielen Parasiten handelt es sich um Würmer, nämlich umden Hakenwurm (800 Millionen infizierte Menschen), den Rundwurm(1,5 Milliarden), Schistosomen (200 Millionen) und den Wurm, der Elephantiasis verursacht (150 Millionen).
  والعديد من الطفيليات عبارة عن ديدان: الدودة الخطافية"الأنكلستوما" (التي تصيب ثمانمائة مليون إنسان)، والدودة المستديرة(1.5 مليار إنسان)، وديدان البلهارسيا (200 مليون إنسان)، والدودةالتي تسبب مرض الفيل (150 مليون إنسان).
• Die Erfassung geheimdienstlicher Daten ist ein gutes Beispiel. Der ausgeklügelte Wurm Stuxnet, der iranische Atomzentrifugen lahm legte, scheint das Werk eines Staates gewesenzu sein.
  ويُعَد جمع المعلومات الاستخباراتية مثالاً جيدا، ومن الواضحأن دودة ستوكسنت المعقدة التي عطلت أجهزة الطرد المركزي النوويةالإيرانية كانت صنيعة حكومية.
• Wenn beispielsweise die Gene des Bakteriums Wolbachia inverschiedene Wirte wie Spinnen, Insekten oder Würmer integriertwerden, sind die Nachkommen des Wirts auch Abkömmlinge von Wolbachia.
  على سبيل المثال، إذا تم إدماج جينات لبكتيريا ولبخية بواسطةمضيفين مختلفين، مثل العناكب أو الحشرات أو الديدان، فإن ذريةالمضيفين تصبح أيضاً من نسل البكتريا الولبخية.
• Als Soziologe wählte er diese winzige Stadt aus, um zuuntersuchen, wie die Menschen miteinander in Beziehung standen undsich gegenseitig beeinflussten – genau, wie ein Biologe winzige Würmer mit nur wenigen hundert Zellen studiert, um zu untersuchen,wie die einzelnen Zellen mit einem Organismus insgesamt in Beziehung stehen.
  وبصفته باحث اجتماعي، اختار ميرتون هذه المدينة الصغيرة لكييدرس آلية انتماء الناس لبعضهم التأثيرات المتبادلة فيما بينهم،تماماً كما يدرس باحثو الأحياء الدود الصغير الذي تشكل بنيته بضعةمئات من الخلايا ليتمكنوا من دراسة طبيعة ترابط كل خلية مع المنظومةككل.
• Dafür bekämen wir Eingriffsmöglichkeiten wie die Bereitstellung von Mikronährstoffen, Behandlungen gegen Würmer und Durchfallkrankheiten sowie Programme zur Verhaltensänderung, diezusammen in den Entwicklungsländern die chronische Unterernährungum 36% verringern könnten.
  وهذا المبلغ كاف لتنفيذ حزمة من التدخلات، بما في ذلك توفيرالمغذيات الدقيقة، والأغذية التكميلية، وعلاج الديدان وأمراض الإسهال،وبرامج تغيير السلوكيات، وكل هذا من شأنه أن يقلل من حالات نقصالتغذية المزمن بنسبة 36% في الدول النامية.
• Heute bedarf es lediglich eines Computers und einer Internet- Verbindung, um ernsthafte Schwierigkeiten zu verursachen,wie etwa das Hacken eines geschützten Netzwerks oder die Einschleusung von verheerenden Computer- Viren oder Würmern insensible Informationssysteme.
  أما الآن فإن الأمر لا يتطلب أكثر من جهاز كمبيوتر متصلبالإنترنت لإحداث اضطرابات خطيرة: اقتحام المتسللين للشبكات المحمية،أو زرع الفيروسات المدمرة والديدان في أنظمة المعلوماتالحساسة.
• - Ja. Sie haben das Spielfeld umzingelt. Kein Wurm könnte durch.
  لقد تمركزوا في محيط المكان حتى الدودة لا تستطيع أن تمر
• Nein, sie mag nur keine grünen Würmer. Ach, du!
  ! لا .. لا .. إنها فقط لا تحب أكل القاذورات
• Jetzt ziehst du schnell dahin Würmer vernichten dich
  محاط بالغبطة الان ومحاط بالديدان الان
• Auf Blinker, Fliege, Wurm, Made?
  ملاعق ، ذباب ، ديدان ، دود ؟