Textbeispiele

• Sie ist eine echte Heldin in ihrer Gemeinschaft.
  هي بطلة حقيقية في مجتمعها.
• Meine Mutter ist meine Heldin.
  أمي هي بطلتي.
• Die Heldin des Films überwindet viele Herausforderungen.
  تتغلب بطلة الفيلم على العديد من التحديات.
• In jedem Roman gibt es eine Heldin.
  في كل رواية هناك بطلة.
• Die Geschichte handelt von einer mutigen Heldin.
  تدور القصة حول بطلة شجاعة.
• Die „ Heldin“ der Serie ist Guo Haizao, eine hellhäutige undarglose 25-jährige Frau, die in der Nähe von Shanghailebt.
  وبطلة هذه الدراما، جيو هايزاو ، فتاة بريئة جميلة تبلغ منالعمر خمسة وعشرين عاماً وتقيم بالقرب من شنغهاي.
• Der Äußerungen der Figuren (alle Zitate aus dem Gedächtnis)sind so gehalten, dass sie die Blase amerikanischer Selbsteinschätzung in Bezug auf den Irak und Afghanistan nie zum Platzen bringen. „ You shouldn’t be here!“ ( Du solltest/ Ihr solltetnicht hier sein!) ruft die eingeborene Heldin Neytiri, zugleichletztliches Objekt der Zuneigung des Helden, als spräche sie dasgesamte US- Auslandsengagement an. „ You are like a baby.“ ( Dubist/ Ihr seid wie ein Baby.)
  أما الحوار الذي تتبادله شخصيات الفيلم (كل الاقتباساتتقريبية) فإنه من ذلك النوع الذي لا يخرق فقاعة احترام الذاتالأميركية فيما يتصل بالعراق وأفغانستان. حيث تقول نايتيري البطلة منأهل البلاد الأصليين، والمحبوبة في النهاية، وكأنها تتحدث عن كلالمغامرات الأميركية في الخارج: "لا ينبغي لك أن تكون هنا!
• Bei seinem Besuch des russischen Friedhofs in der Nähe von Paris, wo viele zentrale Figuren der Weißen Bewegung und russische Emigranten bestattet sind, legte Putin Kränze auf den Gräbern desrussischen Dichters Iwan Bunin und der Heldin der französischen Résistance Vika Obolenskaja nieder.
  وحين زار المقبرة الروسية بالقرب من باريس ـ حيث دُفِن العديدمن الشخصيات المحورية في "الحركة البيضاء" ومن المهاجرين الروس ـ وضعبوتن أكاليل الزهور على مقبرة إيفان بونين ، الشاعر الروسي، ومقبرةفيكا أوبولينسكايا ، أحد أبطال المقاومة الفرنسية.
• Für viele von uns, die wir in der Sowjetunion und deren Satellitenstaaten in Osteuropa aufgewachsen sind, wird Margaret Thatcher für immer eine Heldin sein.
  ويرى كثيرون منا الذين كانت نشأتهم في ظل الاتحاد السوفييتيوالأقمار التابعة له في أوروبا الشرقية، أن مارجريت تاتشر سوف تظلبطلة دائما.
• Für viele Südkoreaner ist Park eine tragische Heldin.
  ويرى كثيرون من الكوريين الجنوبيين في بارك بطلةمأساوية.
• Du bist noch immer meine Heldin, Mom.
  مقابل فطائرة القرع المنزلية... من زوجتي
• Marjory Stoneman Douglas ist darauf abgebildet, meine Heldin... eine hundertjährige Umweltschützerin aus Florida.
  ولكن يبدو أن هكذا هي الصيحة .هذه الأيام
• Sie sind ja eine Heldin. Nun tun Sie doch irgendwas! Eine Spritze!
  لكن ليس عليك أن تفعل كل ما .(يطلبه منك الدكتور (فيل
• Das ist jetzt nicht der passende Zeitpunkt, um die Heldin zu spielen, Colonel.
  سيكون هذا وقت غير ملائم للأعمال البطولية , عقيد
• Das ist es. Ich mache Mulan zur Heldin.
  إنتظر دقيقة ، وجدتها-