Textbeispiele

• Die Wüste wurde als riesiges Atommülllager betrachtet. Doch die Wüstenbewohner, die sich der unsichtbaren Gefahren wegen der hohen Radioaktivität nicht bewusst waren, gruben später die Geräte aus und verkauften sie.
  حيث اعتُبرت الصحراء مستودعًا ضخمًا للنفايات النووية. بيد أنَّ سكَّان الصحراء الذين لم يكونوا مدركين للأخطار غير المرئية المترتِّبة على الإشعاعات الذرِّية العالية، أخرجوا فيما بعد هذه المعدَّات والآلات وقاموا ببيعها.
• Als Lili Gruber, die italienische Journalistin, die Hass` Buch in Rom der internationalen Presse vorstellte, die Autorin fragte, ob es nicht schwierig sei, im eigenen Land wie eine Verräterin zu leben, kam Amira Hass erneut auf Privilegien zu sprechen – solche, die sie zwar abstießen, von denen sie jedoch ausgiebigen Gebrauch mache.
  سألت ليلي غروبر وهي صحفية إيطالية قامت بتقديم كتاب هاس أمام الصحافة الدولية في روما مؤلفة الكتاب عما إذا كان من الصعب عليها أن ينظر إليها في بلدها بحكم "الخائنة"، فردت أميرة بالإشارة مجددا إلى الامتيازات المتوفرة لديها، مشيرة إلى أنها تمقت ذلك وإن استفادت منها على نحو كبير.
• Nur grub sich China damit ein immer tieferes Loch: Beizunehmend weniger Arbeitsplätzen pro Einheit an Produktionsausstoßbedurfte es zusätzlicher Produktionseinheiten, um seinen Arbeitskräfteüberschuss zu absorbieren.
  ولكن هذا كان سبباً في انزلاق الصين إلى حفرة متزايدة العمق:فتزايد العجز في عدد الوظائف عن كل وحدة من الإنتاجية، حتى أنهااحتاجت إلى المزيد من وحدات الناتج من أجل استيعاب الفائض الناتج منالعمالة.
• So arbeiten sie besser. Mit GrüBen Eures Bruders Richard, Gott segne ihn!
  مع تحياتي لأخيك حفظه الله الملك (ريتشارد)
• - Da! Richtet ihm meine GrüBe aus!
  أعطيه تحياتي
• Na, Sir Guy, kein GruB von Euch? Nun, das ist merkwürdig.
  ألن تحيني سير (غاي) ؟ هذا فضول
• Die Grube ist vollständig abgeschlossen.
  الحفرة أحيطة تماماً
• Wer ist schuld daran? [ 3. Mann ] Wir müssen den Schuldigen finden und ihn in die Grube werfen.!
  .يجب أن نعثر على المذنب ونلقى به فى الحفرة
• - [ Rufe der Zustimmung ] - [ Dorfbewohner ] In die Grube.!
  فى الحفرة - .فى الحفرة -
• In die Grube.! In die Grube.!
  !فـى الحـفـرة