Textbeispiele

• Könnten Sie mir eine saubere Gabel bringen?
  هل يمكنك أن تجلب لي مِذْراة نظيفة؟
• Ich benutze die Gabel um meinen Salat zu essen.
  أستخدم المِذْراة لأكل سلطتي.
• Bitte sei vorsichtig und spiele nicht mit der Gabel.
  يرجى الحذر ولا تلعب بالمِذْراة.
• Die silberne Gabel ist sehr glänzend.
  المِذْراة الفضية تلمع كثيراً.
• Ich habe die Gabel auf der linken Seite des Tellers platziert.
  وضعت المِذْراة على الجانب اليسار من الصحن.
• PARIS: Was bedeutet es, „zivilisiert“ zu sein? Hochgebildet zu sein, einen Schlips zu tragen, mit der Gabel zu essenoder sich einmal pro Woche die Fingernägel zu schneiden reichtoffensichtlich nicht aus.
  باريس ـ ماذا يعني تعبير "التحضر"؟ لا شك أن التعليم البسيط،وارتداء ربطة العنق، وتناول الطعام بالشوكة والسكين، وقص الأظافرأسبوعياً لا يكفي لاستحقاق وصف "التحضر".
• Ein sehr hochrangiger Regierungsvertreter einesnordeuropäischen Landes legte nicht einmal seine Gabel zur Seite,als er beim Abendessen mit der ernsten Bemerkung konfrontiertwurde, dass viele Spanier sich heute aus Mülltonnen ernährenmüssten. Sie hätten eher Reformen umsetzen sollen, war seine Antwort, während er weiter sein Steak aß.
  حتى أن أحد كبار المسؤولين الحكوميين في إحدى دول شمال أوروبالم يتوقف عن تناول طعامه عندما قاطعه أحد رفاقه على مائدة الطعاممشيراً في جدية واضحة إلى أن العديد من الأسبان يبحثون عن طعامهم الآنفي صفائح القمامة، بل أجابه وهو يواصل التهام شريحة اللحم قائلا: "كانمن الواجب عليهم أن يبدءوا الإصلاح في وقت مبكر".
• - Ja, und? Legt man Gabel und Löffel neben das Messer, sieht es völlig harmlos aus.
  لقد قمت بوضع سكينك مع الشوكة و الملعقة وهذه اشياء تبدو غير مؤذية
• Nimm die Gabel.
  أستعمل الشوكة
• ließ ich Maggie eine Gabel in den Stecker stecken. lhr gefiel's.
  .للاختبار
• Da ist mir doch die Gabel runtergefallen.
  بنك الحيوانات المنوية هل ستفعلين هذا بالفعل ؟
• Oder du stichst eine Gabel in einen Apfel.
  أوه، اللهي! ماذا كُنْتَ تفَعَل في المكتبة؟
• Nein, Gabel nennt sich das.
  إنها شوكة
• Man kann es mit der Gabel zerteilen!
  أعني، يمكنك أن تقطعه مع الشوكة
• lch könnte dir die Gabel ins Auge stechen!
  يمكن أن أضع الشوكة في عينيك