Textbeispiele

• Die Oppositionsführerin der CDU, Angela Merkel, koppelteihr Programm an die ambitionierten Ideen eines Außenseiters, desehemaligen Verfassungsrichters Paul Kirchhof, der eineeinschneidende Vereinfachung des Steuersystems anstrebt.
  أما زعيمة حزب الديمقراطيين المسيحيين المعارض آنجيلا ميركيل،فقد ربطت برنامجها بالأفكار الطموحة لشخص من خارج الحزب، ألا وهو قاضيالمحكمة الدستورية السابق بول كريتشوف، ساعية بذلك إلى تبسيط النظامالضريبي على نحو جذري.
• Als sie den Juraprofessor Paul Kirchhof, Befürworter einer Pauschalsteuer für Deutschland, als ihren Kandidaten für das Amtdes Finanzministers benannte, verwandelte sich Angela Merkels Wahlkampfauftritt in einen Albtraum.
  فحين ذكرت اسم أستاذ القانون بول كيرشوف ، الذي كان يؤيد فرضضريبة غير متغيرة في ألمانيا، باعتباره مرشحها لمنصب وزير المالية،تحولت مسيرة آنجيلا ميركيل الانتخابية السهلة إلى كابوس.