Textbeispiele

• Der Fremdenhass ist ein großes Problem in unserer Gesellschaft.
  رهاب الأجانب هو مشكلة كبيرة في مجتمعنا.
• Wir sollten die Bildung nutzen, um den Fremdenhass zu bekämpfen.
  يجب أن نستخدم التعليم لمكافحة رهاب الأجانب.
• Die Menschen sollten gegen den Fremdenhass aufstehen.
  يجب أن يقف الناس ضد رهاب الأجانب.
• Es ist wichtig, Kinder über die Schäden des Fremdenhasses aufzuklären.
  من المهم توعية الأطفال عن أضرار رهاب الأجانب.
• Fremdenhass führt nur zu Konflikten und Gewalt.
  يؤدي رهاب الأجانب فقط إلى الصراعات والعنف.
• Inzwischen hat die Bundesregierung in unmissverständlichen Worten ihre Abscheu über diese grauenvolle Tat zum Ausdruck gebracht und klar gemacht, dass es in Deutschland keinen Raum für Fremdenhass gibt; und in den deutschen Qualitätsmedien entbrannte eine Kontroverse um das Phänomen der Islamfeindlichkeit.
  في هذه الأثناء أعربت الحكومة الألمانية عن استنكارها لهذا الفعل الشنيع وصرحت أنه لا مكان في ألمانيا لكراهية الأجانب ودارت رحى الجدل حول ظاهرة العداء ضد الإسلام في وسائل الإعلام الألمانية الرصينة.
• Die erste Gruppe hat nun offenbar ein lohnendes Opfer für Fremdenhass gefunden. Nein, man ist nicht gegen Ausländer, auch nicht dagegen, dass die an etwas anderes glauben. Aber sie sollen es doch – bitte schön – nicht in der Öffentlichkeit tun.
  يبدو أنَّ الجماعة الأولى اكتشفت الآن ضحية مُجدية من أجل كره الأجانب. وهؤلاء يدَّعون أنَّهم ليسوا ضدّ الأجانب، وليسوا كذلك ضدّ إيمان الأجانب بشيء آخر؛ ولكن رجاءً - بحسب رأيهم - يجب على الأجانب أن لا يظهروا إيمانهم أمام الناس.
• Nationale und kulturelle Identitäten vermischen sich; Fremdenhass und Wut spiegeln Fremdenhass und Wut.
  الهويات القومية والثقافية تختلط، ورهاب الأجانب والغضبيعكسان على الجهة الأخرى رهاب الأجانب والغضب.