Textbeispiele

• Ich würde gerne ein Bier bestellen.
  أود طلب بيرة.
• Bier ist mein Lieblingsgetränk.
  البيرة هي المشروب المفضل لدي.
• Ein kaltes Bier ist perfekt für den Sommer.
  بيرة باردة مثالية للصيف.
• Deutschland ist bekannt für sein Bier.
  ألمانيا معروفة ببيرتها.
• Wie viel kostet das Bier?
  بكم هذه البيرة؟.
• Im letzten Sommer mussten Besucher einer beliebten Kneipe direkt am Meer im Istanbuler Bezirk Moda feststellen, dass über Nacht Bier und andere alkoholische Getränke von der Karte verschwunden waren.
  في الصيف الماضي اكتشف زوار حانة مشهورة تطل مباشرة على البحر في حي مودا بأسطنبول أن البيرة والمشروبات الكحولية الأخرى قد اختفت من على قائمة المشروبات بين عشية وضحاها.
• Wochenlang zogen Demonstranten mit Bier in der Hand vor die Kneipe und forderten das Recht, in ihrer Freizeit am schönsten Platz der Gegend auch Alkohol trinken zu dürfen.
  لمدة أسابيع راح المتظاهرون يسيرون أمام الخانة وهم يمسكون بالبيرة في أيديهم ويطالبون بحقهم في احتساء البيرة خلال أوقات فراغهم في أجمل مكان في الحي.
• Nur eine Woche zuvor war eine junge Mutter namens Kartika durch Malaysias Scharia-Gericht zu sechs Stockhieben und einer Strafe in Höhe von 1.500 US-Dollar verurteilt worden, weil sie dabei erwischt wurde, wie sie in einem Hotel Bier trank.
  وقبل ذلك بأسبوع واحد فقط حكمت إحدى المحاكم الشرعية الماليزية على أمّ شابة اسمها كارتيكا Kartika بالجلد ست جلدات وبدفع غرامة مالية تبغ ألفًا وخمسمائة دولار أمريكي، وذلك لأنَّه تم ضبطها وهي تشرب البيرة في أحد الفنادق. وعلى
• Einem ugandischen Arzt, der in Norwegen arbeitet, ist esbeispielsweise relativ egal, wie viel ein Bier in Kampalakostet.
  فالطبيب الأوغندي الذي يعمل في النرويج على سبيل المثال لايبالي كثيراً بسعر الجعة في كمبالا.
• Haben Sie in der letzten Woche eine Flasche Wasser, ein Bier oder einen Kaffee gekauft, wenn Leitungswasser kostenlosverfügbar war? Wenn ja, so ist das ein Luxus, den sich die ärmste Milliarde Menschen auf der Welt nicht leisten kann, da sie einenganzen Tag lang von dem leben müssen, was Sie für nur eines dieser Getränke ausgeben.
  هل اشتريت في الأسبوع الماضي زجاجة من المياه أو الجعة أوشربت القهوة أو استمتعت بمياه الصنبور المتاحة لك بلا تكاليف؟ إن كنتقد فعلت ذلك فهو تَـرَف لا يستطيع مليار من أفقر فقراء العالم أنيحظوا بمثله، وذلك لأنهم يعيشون يوماً كاملاً على ما تنفقه أنت علىواحد فقط من تلك المشروبات.
• Nachdem sie versuchten, über norwegisches Bier, Essen, Pullover und Schwimmen eine Bindung zu dem Land herzustellen,stellt sich heraus, dass ihre Familie eigentlich aus Schwedenstammt.
  وبعد أن يرتبطا عاطفياً بالمشروبات والمأكولات المحليةوالكنزات الصوفية، وما إلى ذلك، يكتشفان أن عائلتهما منالسويد.
• Die Arbeitskräfte zur Umsetzung von Entwicklungsprojektenim Osten Russlands, wie etwa Agrarcluster zur ertragsstarken Produktion von Getreide, Futtermitteln, Fleisch, Geflügel, Schweinefleisch und möglicherweise Bier sind bestimmt zufinden.
  ان بالامكان ايجاد العمالة اللازمة للقيام بمشاريع التنمية فيالشرق الروسي بما في ذلك تجمعات من الانتاج الزراعي ذو الانتاجيةالمرتفعة بالنسبة للقمح والاعلاف واللحوم والدواجن ولحوم الخنزيروربما البيرة.
• Ich wollte mit ihm bei einem Bier und einer Zigarette überseine Leidenschaft für Schach oder seine Lieblingsbüchersprechen.
  كنت أريد لو أجلس بصحبته فنحتسي الجعة وندخن السيجار ونتحدثعن حُـبِه للعبة الشطرنج أو الكتب التي يفضلها.
• Auch das Schicksal von Sarah Palins Tochter Bristol wurdezu einer Geschichte einer bewundernswerten allein stehenden Mutterund eines unfähigen Vaters umgedichtet. Als sich die beidentrennten, stellte man die heldenhafte junge Mutter gegen denoftmals als Bier trinkenden und unreifen Jungvater dargestellten Freund heraus.
  كما نُسِجت قصة بريستول، ابنة سارة بالين، وكأنها قصة كفاح أممنفردة مثيرة للإعجاب وأب فاشل. وحين انفصل الزوجان تحولت حبكةالرواية إلى التركيز على الأم البطلة الشابة في مقابل صورة الأب غيرالناضج الذي يصور مخموراً في كثير من الأحيان.
• Die schlechte Nachricht ist, dass die übrigen Kandidaten,die derzeit angeblich in Betracht gezogen werden – allesgegenwärtige oder, hauptsächlich, frühere Regierungschefs – so viel Anlass zur Begeisterung bieten wie schales Bier.
  أما النبأ السيئ فهو أن المرشحين الآخرين المقترحين لشغل هذاالمنصب ـ جميعهم من بين رؤساء الحكومات الحاليين أو السابقين ـيفتقرون تماماً لعنصر الإلهام.