Textbeispiele

• Ich plane eine Reise nach Bhutan.
  أنا أخطّط لرحلة إلى بوتان.
• Bhutan ist bekannt für seine wunderschönen Klöster und Tempel.
  تشتهر بوتان بأديرتها ومعابدها الجميلة.
• Bhutan ist das einzige Land in der Welt, das Bruttosozialglück anstelle von Bruttoinlandsprodukt misst.
  بوتان هي الدولة الوحيدة في العالم التي تقيس السعادة الوطنية الإجمالية بدلاً من الناتج المحلي الإجمالي.
• Die Hauptstadt von Bhutan ist Thimphu.
  العاصمة بوتان هي تيمفو.
• Bhutan hat eine sehr reiche und einzigartige Kultur.
  بوتان تتمتع بثقافة غنية وفريدة من نوعها.
• Afghanistan, Belgien, Bhutan, Brasilien, Dänemark, Deutschland, Fidschi, Frankreich, Georgien, Griechenland, Haiti, Honduras, Island, Indien, Japan, Kiribati, Lettland, Malediven, Nauru, Palau, Paraguay, Polen, Portugal, Salomonen, Tschechische Republik, Tuvalu und Ukraine: Resolutionsentwurf
  أفغانستان، ألمانيا، أوكرانيا، أيسلندا، باراغواي، بالاو، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بوتان، بولندا، توفالو، جزر سليمان، الجمهورية التشيكية، جورجيا، الدانمرك، فرنسا، فيجي، كيريباس، لاتفيا، ملديف، ناورو، هايتي، الهند، هندوراس، اليابان، اليونان: مشروع قرار
• In Asien und im Pazifik half das Entwicklungsinformationsprogramm für Asien und den Pazifik bei der Einrichtung von Internetanschlüssen in mehreren Ländern, darunter Bhutan, der Demokratischen Volksrepublik Laos, Osttimor und Tuvalu.
  وفي آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، ساعد برنامج معلومات التنمية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ على إقامة الوصلات بالنسبة لبلدان عديدة، من بينها بوتان وتيمور الشرقية وتوفالو وجمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية.
• Am wenigsten entwickelte Länder: Afghanistan, Angola, Äquatorialguinea, Äthiopien, Bangladesch, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Dschibuti, Eritrea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Jemen, Kambodscha, Kap Verde, Kiribati, Komoren, Laotische Volksdemokratische Republik, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Malediven, Mali, Mauretanien, Mosambik, Myanmar, Nepal, Niger, Ruanda, Salomonen, Sambia, Samoa, São Tomé und Príncipe, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo, Tschad, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Vereinigte Republik Tansania, Zentralafrikanische Republik
  أقل البلدان نموا: إثيوبيا، إريتريا، أفغانستان، أنغولا، أوغندا، بنغلاديش، بنن، بوتان، بوركينا فاسو، بوروندي، تشاد، توغو، توفالو، جزر سليمان، جزر القمر، جمهورية أفريقيا الوسطى، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جيبوتي، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، ساموا، سان تومي وبرينسيبي، السودان، سيراليون، الصومال، غامبيا، غينيا، غينيا الاستوائية، غينيا - بيساو، فانواتو، كمبوديا، كيريباتى، ليبريا، ليسوتو، مالي، مدغشقر، ملاوي، ملديف، موريتانيا، موزامبيق، ميانمار، نيبال، النيجر، هايتي، اليمن.
• begrüßt die Erfolge, die während des Internationalen Jahres der Berge erzielt wurden, in dessen Verlauf zahlreiche Aktivitäten und Initiativen auf allen Ebenen stattfanden, namentlich große internationale Tagungen in Bhutan, Deutschland, Ecuador, Indien, Italien, Kanada, Kirgisistan, Nepal, Peru und der Schweiz, auf denen das verstärkte Interesse an der nachhaltigen Entwicklung der Berggebiete und an der Bekämpfung der Armut in diesen Gebieten zum Ausdruck kam;
  ترحب بالنجاح المحرز خلال السنة الدولية للجبال، التي جرى خلالها العديد من الأنشطة والمبادرات على جميع الصُعد، بما في ذلك الاجتماعات الدولية الرئيسية التي عُقدت في إكوادور وألمانيا وإيطاليا وبوتان وبيرو وسويسرا وقيرغيزستان وكندا ونيبال والهند والتي حفزت على تعزيز الاهتمام بالتنمية المستدامة والقضاء على الفقر في المناطق الجبلية؛
• Im Gegenzug dazu ist Bhutan unter den zwanzig friedlichsten Ländern, wird aber in Innovationsindizes nicht einmalaufgeführt.
  وفي المقابل فإن دولة مثل مملكة بوتان تأتي بين العشرين دولةالأكثر سلمية على مستوى العالم، ولكنها لا تلحق حتى بذيل مؤشراتالإبداع.
• PRINCETON – Das kleine Königreich Bhutan im Himalaya istinternational für zwei Dinge bekannt: hohe Visagebühren, die den Zustrom von Touristen begrenzen, und seine Politik des“ Bruttoinlandsglücks” als Alternative zum Wirtschaftswachstum.
  برينستون ـ إن مملكة بوتان الصغيرة الواقعة على جبالالهيمالايا معروفة على المستوى الدولي لأمرين: رسوم التأشيرة المرتفعة(التي تحد من تدفق السياح إليها)، وسياسة تعزيز "مستوى السعادةالوطنية الإجمالي" بدلاً من النمو الاقتصادي.
• Die beiden hängen zusammen: Mehr Touristen würden zwar die Wirtschaft fördern, aber gleichzeitig Bhutans Umwelt und Kulturbeeinträchtigen und so langfristig zu weniger Glückführen.
  والواقع أن الأمرين مرتبطان: فالزيادة في عدد السياح من شأنهاأن يدفع عجلة الاقتصاد، ولكنها قد تلحق الضرر ببيئة بوتان وثقافتها،وهذا يعني تدني مستوى السعادة الوطني الإجمالي في الأمدالبعيد.
• In Bhutan gibt es eine Kommission für Bruttoinlandsglückunter dem Vorsitz des Premierministers, die alle politischen Vorschläge der Ministerien bewertet.
  في بوتان لجنة معنية بإدارة مستوى السعادة الوطنية الإجمالي،ويتولى رئاستها رئيس الوزراء، وتعمل هذه اللجنة على غربلة كلالمقترحات السياسية الجديدة التي تطرحها وزارات الحكومة.
• Im letzten Juli verabschiedete die UN- Generalversammlungohne Gegenstimmen eine auf die Initiative Bhutans zurückgehende Resolution, die das Streben nach Glück als grundlegendesmenschliches Ziel anerkennt und feststellt, dass dieses Ziel nichtdurch das BIP wiedergegeben wird.
  في شهر يوليو/تموز، مررت الجمعية العامة للأمم المتحدة، مندون معارضة، القرار الذي اقترحته مملكة بوتان بمبادرة منها، ويعترفهذا القرار بأن السعي وراء السعادة يشكل هدفاً إنسانياً أساسيا، ويضيفأن هذا الهدف لا ينعكس في الناتج المحلي الإجمالي للدولة.
• Auch hat die Generalversammlung zugestimmt, dass Bhutan aufihrer 66. Sitzung in diesem Monat eine Podiumsdiskussion zum Thema Glück und Wohlbefinden leitet.
  ولقد رحبت الجمعية العامة فضلاً عن ذلك بعرض تقدمت به مملكةبوتان بعقد حلقة نقاش حول موضوع السعادة والرفاهة أثناء دورتهاالسادسة والستين التي من المقرر أن تُفتَتَح هذا الشهر.