Textbeispiele

• Sie ist eine stolze Amerikanerin.
  هي أمريكية فخورة.
• Meine Schwester studiert jetzt in New York und sie liebt das Leben als Amerikanerin.
  تدرس أختي الآن في نيويورك وهي تحب الحياة كأمريكية.
• Die Amerikanerin hat bei den Olympischen Spielen die Goldmedaille gewonnen.
  فازت الأمريكية بالميدالية الذهبية في الألعاب الأولمبية.
• Als Amerikanerin kämpft sie für Frauenrechte.
  كأمريكية، تناضل من أجل حقوق المرأة.
• Diese amerikanische Schriftstellerin hat mehrere Bestseller geschrieben.
  لقد كتبت هذه الكاتبة الأمريكية عدة كتب أفضل مبيعا.
• Der Brite Tom Hurndall (im April 2003 angeschossen, neun Monate später gestorben) und die US-Amerikanerin Rachel Corrie (im März 2003 von einem Bulldozer überfahren) gehören zu den bekanntesten Opfern unter ISM-Aktivisten.
  من أمثلة ذلك البريطاني توم هورندل (تعرض لطلقات النار في أبريل/نيسان 2003 ولقي حتفه نتيجة لذلك بعد تسعة شهور من وقوع الحادثة) والمواطنة الأمريكية راخيل كوري (داهمها جرار في مارس/آذار 2003) علما بأنهما من أكثر الضحايا شهرة بين الأشخاص الناشطين في "حركة التضامن الدولي".
• Die arabischen Einwanderer fühlen sich in Dearborn Zuhause, doch auch hier hat der 11. September schwere Diskriminierungen zur Folge gehabt, wie die libanesische Amerikanerin Najwa Haydooz berichtet.
  ويشعر المهاجرون العرب في ديربورن بأنهم في بلدهم، وبالرغم من ذلك فقد تعرضوا للتفرقة العنصرية على أثر أحداث 11 أيلول/ سبتمبر، كما تروي اللبنانية الأمريكية نجوى حيدوز.
• Eine anonyme Amerikanerin, die ihre Entscheidung für eine Schönheitsoperation rechtfertigte, hat es so formuliert: „ Alles,was wir im Leben haben, sind wir selbst und das, was wir der Weltjeden Tag präsentieren können … ich bin alles, was ichhabe.“
  ولقد عبرت سيدة أميركية عن هذه المفارقة في تبريرها لقرارهابالخضوع لجراحة تجميل فقالت: "كل ما نملكه في هذه الحياة، وكل مانستطيع أن نقدمه لهذا العالم في كل يوم، هو أنفسنا... نفسي هي كل ماأملك".
• Für ihre Legionen von Lippenstift schwenkenden Fans auf derrechten Seite ist Palin eine bodenständige, gottesfürchtige„ Hockey- Mom“, deren Elchjagd, evangelikaler Glaube und sogarchaotisches Familienleben eindeutig belegen, dass sie einewaschechte, typische Amerikanerin ist.
  إن بالين في نظر أنصارها في اليمين شخصية عملية واقعيةمُـحِبة لأسرتها، وهم يرون أن حبها لصيد الأيائل وعقيدتها الإنجيلية،بل وحتى حياتها الأسرية المشوشة، من بين الدلائل التي تؤكد أنها سيدةأميركية نموذجية أصيلة.
• Eine reizende junge Dame. Amerikanerin?
  أليست هذه هي الفتاة؟ جميلة فعلا.. أمريكية؟
• Eine Amerikanerin und ihre Tochter. Kennen Sie sie? Ich esse morgen mit ihnen zu Abend.
  هل تعرفهم ؟ سوف أتناول معهم العشاء غداً يمكننى أن اتدبر ميعاد لتقابلهم
• Ich zog meine Tochter wie eine Amerikanerin auf.
  و قد ربيت ابنتى على الطريقة الأمريكية
• Ich bin Amerikanerin.
  أنا أمريكية
• lch bin Amerikanerin.
  انا امريكيه
• Ich bin kein Amerikaner, meine Tochter ist keine Amerikanerin.
  سيد روس،انا لَست أمريكياً وإبنتي لَيست أمريكيةً