Textbeispiele

• Ich betrachte mich als Weltbürger, der sich für globale Themen interessiert.
  أعتبر نفسي مواطن عالمي مهتم بالقضايا العالمية.
• Als Weltbürger fühle ich mich nirgendwo fremd.
  كمواطن عالمي، لا أشعر بالغربة في أي مكان.
• Wir müssen als Weltbürger handeln, um die globalen Herausforderungen zu bewältigen.
  يجب أن نتصرف كمواطنين عالميين لمواجهة التحديات العالمية.
• Die Erziehung zum Weltbürger ist in der heutigen globalisierten Welt von entscheidender Bedeutung.
  التربية لتكون مواطن عالمي هو أمر ذو أهمية قصوى في عالم اليوم المعولم.
• Ein Weltbürger schätzt und respektiert kulturelle Vielfalt.
  المواطن العالمي يقدر و يحترم التنوع الثقافي.
• Dank der Weltmeisterschaft ist man ein Weltbürger, der sichzusammen mit Milliarden anderen an einem Schauspiel auf „ Planet Fußball“ erfreut.
  بفضل كأس العالم لكرة القدم أصبح المرء مواطناً عالمياً،يستمتع بمشهد غير عادي ومعه المليارات من ساكني "كرة القدمالأرضية".
• Der durchschnittliche Weltbürger wäre 20 Prozent reicher,wäre das Pro- Kopf- Bruttoinlandsprodukt zwischen 1980 und 2007genauso gewachsen wie zwischen 1950 und 1973 – und das trotz derhohen Wachstumsraten Chinas in den vergangenen 20 Jahren.
  بل إن المواطن المتوسط على مستوى العالم كان ليصبح الآن أكثرثراءً بنسبة 20% لو كان نمو نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي قداستمر بنفس المعدل أثناء الفترة من عام 1980 إلى عام 2007 ـ وذلك علىالرغم من معدلات النمو المرتفعة في الصين أثناء العشرين عاماًالماضية.
• Afghanistan den Taliban überlassen, darauf hoffen, dass siesich als Weltbürger in Zukunft besser benehmen und was wären die Auswirkungen auf Pakistan? Hier kommen wieder die Dominosteine ins Spiel – falsch in Vietnam, aber nicht unbedingt falsch imsüdasiatischen Sub- Kontinent.
  إذا أننا نترك أفغانستان لطالبان على أمل أن يتحول أنصارطالبان إلى مواطنين عالميين أكثر تحضراً، ولكن هل فكرنا حتى فيالعواقب الوخيمة التي قد تتحملها باكستان؟ هنا نأتي إلى مسألة حجارةالدومينو ـ كان تصرفنا خطأ في فيتنام ولكنه ليس خطأً بالضرورة في شبةالقارة الآسيوية الجنوبية.
• Der vielleicht schwierigste Aspekt bei der Verwandlung der USA in einen guten Weltbürger besteht darin, seine völligüberhöhten Treibhausgasemissionen zu senken, die etwa fünf Mal demglobalen Durchschnittsverbrauch pro Kopf entsprechen.
  ولعل الجانب الأشد صعوبة في مهمة تحويل الولايات المتحدة إلىمواطن عالمي صالح أن تحمل نفسها على العمل على الحد من الانبعاثاتالغازية المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري ـ والتي بلغت معدلاتها مايقرب من خمسة أضعاف نصيب الفرد في المتوسط العالمي.
• Anders als John Mc Cain, der Musteramerikaner und Kriegsheld, sieht Obama wie ein Weltbürger aus.
  إذ أن أوباما ، على النقيض من ماكين بطل الحرب، يبدو مواطناًعالمياً.
• Diese Weltbürger entwickeln Loyalitätsgefühle zueinander,die nationale Grenzen überschreiten.
  وبدأ مواطنو العالم هؤلاء ببناء ولاءات متبادلة عابرة لحدودهمالمحلية والوطنية.
• Sie treffen eine bewusste Entscheidung, Weltbürger zuwerden oder sich örtlich zu verwurzeln, je nach ihren eigenen Talenten und dem Nutzen, den sie sich jeweils davonversprechen.
  يقوم الناس بخيارات واعية يقررون فيها أن يصبحوا عالميين أومحليين بالاعتماد على مهاراتهم الخاصة وما يتوقعونه من نتائج عائدةإلى طبيعة ما يتخذونه من خيارات.
• Im 21. Jahrhundert eröffnet uns das neue Informationszeitalter nicht nur die Chance, im Geiste und von der Orientierung her ein Weltbürger zu sein, sondern auch, starke Bindungen zu anderen Weltbürgern zu schmieden.
  يخلق عالم المعلومات الجديد في القرن الواحد والعشرين فرصاًلا لأن نكون عالميين في الروح وحسب بل لأن نبني صلات قوية مع غيرنا منالعالميين.
• Der entscheidende Vorteil der russischen Auslandsinvestitionen ist kein ökonomischer, sondern dass sie dazubeitragen, dass aus Russland ein Weltbürger wird.
  إن الفائدة الأساسية المرتبة على الاستثمار الأجنبي الروسيليست اقتصادية، بل إنها في الحقيقة تتلخص في قدرة هذه الاستثماراتالأجنبية على مساعدة روسيا في التحول إلى مواطن عالمي.
• Also ist Rick ein Weltbürger.
  .هذا يجعله مواطن عالمي